استنتاج الدلالات الضمنية في خطاب الحوار الروائي رواية "خان الخليلي" لنجيب محفوظ نموذجًا في ضوء مبدأ الاستلزام الحواري | ||
| مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود | ||
| Article 11, Volume 33, Issue 2, October 2020, Pages 2027-2081 PDF (1.64 M) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jlt.2020.123432 | ||
| Author | ||
| أماني عطية | ||
| کلية التربية جامعة دمنهور - البحيرة – جمهورية مصر العربية. | ||
| Abstract | ||
| تطرق بحثي حول استنتاج الدلالات الضمنية في خطاب الحوار الروائي في رواية " خان الخليلي " لنجيب محفوظ في ضوء مبدأ الاستلزام الحواري الذي يهتم بدراسة اللغة في الاستعمال، ومقاصد المتکلم، والسياق، والمخاطَب بقدرته على الفهم، والتأويل، وتحديد الدلالة عنده؛ و اعتمدت على نظرية المبادئ الحوارية لجرايس (H.P.Grice)، و يُقصد بالدلالات الضمنية هي التي لا يدل عليها ظاهر الحوار، وإنما تتکون طبقًا للسياقات التي تنجز فيها، وتتعدى ظاهر القول المنطوق ، وأطلق عليها البعض اسم (الدلالة الغير طبيعية). واعتمدت على المنهج اللساني التداولي في البحث؛ للدمج بين النظرية، والتطبيق، ومعرفة ما يقصده المتکلم، وما يفهمه المتلقي مع المنهج الوصفي أحيانًا المبني على الاستنتاجات؛ لمعرفة قوانين الخطاب، والمبادئ التحادثية المتعلقة بالحوار داخل الرواية، ومن ثمَّ التحليل الضمني له، وفک ترميزه، وظهرت کثير من الدلالات الضمنية بوضوح في الرواية من خلال التطبيق على نماذج متناثرة من الحوارات فيها، و ذلک وفق: مقتضيات الضمني المرتبطة بالعلاقة بين الشخصيات، ومقتضيات الضمني المرتبطة بالعلاقة بالمشاعر، ومقتضيات الضمني المرتبطة بالأحداث. عن طريق: تحديد الرکيزة اللغوية للمحتويات المذکورة ، وتحديد الآليات التي تُرسي أسس استخراجها، والکفاءات المتعلقة بها. الکلمات المفتاحية: الدلالة الضمنية – المعنى الصريح- الاستلزام الحواري- رواية خان الخليلي- الحوار الروائي- السياق- نظرية المبادئ الحوارية . Concluding the Connotations in the Discourse of the Narrative ConversationThe Novel of "Khan Al-Khalili" By Naguib Mahfouz as a Model In the Light of the Principle of the Conversational Implicature Amany Mohammed Abdel Karim Attia Lecturer, Department of Arabic Language, Faculty of Education, Damanhour University Email:D_a_mohamed@edu.dmu.edu.eg Abstract: This research investigates the conclusion of the connotations (implications) in the narrative dialogue discourse in Naguib Mahfouz's novel 'Khan al-Khalili' in the light of the principle of conversational implicature, which is concerned with the study of language in use, the purposes of the speaker, the context, and the addresser with his/her ability to understand, interpret, and determine the significance of it. The research uses the theory of the conversational implicature principles of H.P.Grice. Connotations means the implications that are not indicated superficially in the conversation, but are formed according to the contexts in which they are uttered, and go beyond the spoken utterance, and some have called it (abnormal connotations). The research adopts the pragmatic linguistic approach, to combine theory, practice, and knowing of what the speaker intends and what the recipient understands. The research also relies on the descriptive approach that is based on deductions, in order to know the rules of discourse, and the conversational principles related to dialogue within the novel, and then the implicit analysis of it, and decoding it. Many connotations appeared clearly in the novel through the application to scattered models of dialogues in it, according to: Implications associated with the relationship between characters. Implications associated with the relationship to feelings. Implications associated with the events. Through: Determining the linguistic base for the mentioned contents. Defining the mechanisms that lay the foundations for their extraction, and the competencies related to them. Keywords: Pragmatics - Connotations – Overt Meaning - Conversational Implicature - The Novel of "Khan Al-Khalili" – the narrative dialogue – the context – the speaker's intentions – the theory of the conversational principles | ||
| Keywords | ||
| الدلالة الضمنية; المعنى الصريح- الاستلزام الحواري- رواية خان الخليلي- الحوار الروائي- السياق- نظرية المبادئ الحوارية | ||
|
Statistics Article View: 2,751 PDF Download: 648 |
||
