تطبيق واعادة توظيف تعابير العيون الانکليزية المجازية على اللغة العربية | ||
| حوليات أداب عين شمس | ||
| Article 18, Volume 48, یولیو- سبتمبر (ب) - Serial Number 3, July 2020, Pages 389-407 PDF (458.48 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/aafu.2020.126975 | ||
| Author | ||
| وهاج منير اسماعيل جميل | ||
| Abstract | ||
| تعتبر عملية توظيف وتطبيق مجازات العيون من لغة الى لغة اخرى مهمة شائکة وصعبة لاحتوائها على ميزات لغوية وثقافية مميزة والتي لا يمکن إستعابها من خلال معاني کلمات هذه المجازات ، حيث ترکز الدراسة على خصائص تعابير العيون في اللغة الانکليزية و على عملية اعادة توظيف هکذا أنواع من المجازات بالإضافة إلى ترکيز الدراسة على الطرائق المتبعة لتطبيق هذه التعابير بصورة مثلى . تعتمد نتائج الدراسة على مجموعة بيانات (استبيان) تتضمن عشرة أنواع من التعابير الشائعة للعيون في اللغة الانکليزية . کانت عينة الدراسة تتضمن توظيف مکافئات لغوية لأربعة أساتذة جامعيين ممن يمتلکون خبرة في اللغة الانکليزية ولديهم الدراية والقدرة على اعادة توظيف وتطبيق مثل هذه الأنواع من المجازات . وفي النهاية وجدت الدراسة بأن الطريقة المفضلة والمثلى لنقل وتطبيق هذه الأنواع من المجازات اللغوية هو أتباع طريقة اعادة التوظيف لمجازات العيون الانکليزية بمجازات عيون عربية لان هذه الطريقة تأخذ بالحسبان القيم الجمالية للغة الأصلية. | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 242 PDF Download: 285 |
||
