مضامين الترجمة العبرية لکتاب "ميزان العمل" للإمام الغزالي دراسة نقدية The contents of the Hebrew translation of Al-Ghazali's Balance of Work, a critical study | ||
| مجلة قطاع الدراسات الإنسانية | ||
| Article 28, Volume 26, Issue 1, December 2020, Pages 1477-1598 | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jsh.2020.135765 | ||
| Author | ||
| عمار أحمد خلف قطب | ||
| قسم اللغة العبرية وآدابها ، کلية الآداب ، جامعة أسيوط. | ||
| Abstract | ||
| الملخص : قدم الباحث في دراسته مجموعة من المضامين التي ظهرت في کتاب ميزان العمل للغزالي وترجمته إلى اللغة العبرية " ספר מאזני צדק " ( کتاب ميزان عدل) حيث حاول الباحث التوفيق ما بين الفکر الإسلامي والمحاکاة اليهودية ، فأظهر قصور اللغة العبرية وضعف محاکاتها للغة العربية ، کما أوضح الباحث مخالفة المترجم "ابراهام بن حسداي بن شموئيل اللاوي البرشلوني " لبعض من بيانات الغزالي دون تعليل منه مما دعى الباحث لفرضية عدم توافق الموروث اليهودي مع الفکر الإسلامي ، وظهر جليا عدم إلتزام المترجم بالنص الأصلي وإهماله لبعض من الفقرات ، بل وطمسه للآيات القرآنية والأحاديث النبوية ، وکذلک الأسماء الإسلامية الواردة في نص کتاب ميزان العمل ، کما تبين من خلال الدراسة إقحام المترجم لکثير من فقرات التناخ کعوض عن النصوص الإسلامية . من خلال الدراسة استطاع الباحث أن يلقي الضوء على البيانات التي ساقها الغزالي ، واستطاع الباحث جمعها مع نص ترجمتها تحت مضامين دارت جميعها في فلک الأفعال البشرية وعلاقتها بالفلاح في الدنيا وبالجزاء الأخروي . کما تم ترجمة کثير من المؤلفات العربية الإسلامية لأقطاب العلماء المسلمين على يد بعض المترجمين اليهود في الاندلس في فترة العصر الوسيط، ويعد کتاب (ميزان عدل) للإمام الغزالي أحد هذه الکتب المهمة ، کما يعد بن حسداي أحد هؤلاء المترجمين الذين ترجموا هذا الکتاب وغيره من المؤلفات الإسلامية التي أثرت ولا شک في المجتمع اليهودي آنذاک .إذا نظرنا إلى الشعر الذي ماثل فيه ابن حسداي ما جاء به الغزالي من أشعار في کتابه لوجدنا معرکة لغوية فکرية ، ولأدرکنا أنه صاغ ابياته ومقطوعاته حول مضامين بعينها دون غيرها من البيانات ، ربما کان هذا من باب قصور المصطلحات في اللغة العبرية ، وربما کان نتيجة الموروث الديني اليهودي الذي کان يقف حائلا بينه وبين ما أراد من الإتيان به من معاني لمصطلحات إسلامية ، ليس هذا فحسب ولکنه کان مضطرا إلى حجب کثير من المصطلحات التي کان من الصعب فهمها داخل المجتمع اليهودي في ذلک الوقت ، وفي نهاية الدراسة تبين أن المضامين الواردة في متن الدراسة ليست إلا سلسلة من الأوامر والنواهي کانت بمثابة تعليم للمتلقي قد تحوله من النقيض إلى النقيض لينتهي عقله إلى إدراک المغزى الحقيقي من الحياة الدنيا . In his study, the researcher presented a set of contents that appeared in al-Ghazali’s book Balance of Action and his translation into Hebrew “ספר מאזני צדק” (The Balance of Justice book), where the researcher tried to reconcile between Islamic thought and Jewish imitation, showing the limitations of the Hebrew language and the weakness of its imitation of the Arabic language, as he explained The researcher disagreed with the translator, "Abraham bin Hasdai bin Shmuel, the Lei of Barcelona," some of the statements of Al-Ghazali without any explanation, which led the researcher to the hypothesis of incompatibility of the Jewish heritage with Islamic thought. As well as the Islamic names mentioned in the text of the book, the balance of work, as revealed through the study the translator's insertion of many paragraphs of the Tanakh as a substitute for Islamic texts. Through the study, the researcher was able to shed light on the data provided by Al-Ghazali, and the researcher was able to combine them with the text of their translation under the contents of all of them in the astronomy of human actions and their relationship to prosperity in this world and to the after life .Many Arab and Islamic books were translated by leading Muslim scholars by some Jewish translators in Andalusia in the medieval period, and Imam Al-Ghazali's book (Balance of Justice) is one of these important books, and Bin Hasdai is one of those translators who translated this book and other books. Islamic society that undoubtedly affected the Jewish community at the time .If we look at the poetry in which Ibn Hasdai represented what al-Ghazali brought in his book, we would find an intellectual linguistic battle, and we would realize that he formulated his verses and excerpts around specific contents without other data, this may be a matter of the shortcomings of the terms in the Hebrew language, and perhaps it was the result of the Jewish religious heritage Not only that, but he was obliged to withhold many terms that were difficult to understand within the Jewish community at that time, and at the end of the study it was found that the contents contained in the body of the study are not However, a series of commands and prohibitions were tantamount to teaching the recipient that might transform him from one extreme to the other, so that his mind would end up realizing the true significance of this worldly life. | ||
| Keywords | ||
| الغزالي; ميزان العمل; إبراهام بن حسداي; السعادة; الأخلاق; النفس; الحکمة . Al-Ghazali - Balance of Work - Abraham bin Hasdai - Happiness - Ethics - Self – Wisdom | ||
|
Supplementary Files
|
||
|
Statistics Article View: 379 |
||
