توظيف التراث والحکاية الشعبية في المسرح الجزائري عبد الرحمن ولد کاکي أنموذجا

[1]- أحمد بيوض: المسرح الجزائري نشأته وتطوره من 1926ـ 1989 ،منشورات التبيين الجاحظية.1998، ص  31.

- 'ahmad bywd: almasrah aljazayiriu nasha'ath watatawuruh min 1926 1989 , manshurat altabyiyn aljahizia .1998 , s 31.

[1]- ينظر، عبد الفتاح عثمان، بناء الرواية، م س، ص43.

- yanzur , eabd alfattah euthman , bina' alriwayat , m s , s 43.

[1]- ينظر، أحمد صقر، توظيف التراث الشعبي في المسرح العربي، م س، ص105.

- yanzur , 'ahmad saqr , tawzif alturath alshaebii fi almasrah alearabii , m s , s 105.

[1]- ينظر، ستيوارت کريفش، ستيوارت کريفش، صناعة المسرحية، م س، ص 29.

- yanzur , stywart krifsh , stywart krifsh , sinaeatan almasrahiat , m s , s 29.

[1]- ينظر، ستيوارت کريفش، ستيوارت کريفش، صناعة المسرحية، م س، ص29.

- yanzur , stywart krifsh , stywart krifsh , sinaeatan almasrahiat , m s , s 29.

[1]- ينظر، عبد الفتاح عثمان، بناء الرواية،م س،ص44.

- yanzur , eabd alfattah euthman , bina' alriwayat , m s , s 44.

[1]- ينظر، فرحان بلبل، النص المسرحي، الکلمة و الفعل، م س، ص40.  

- yanzur , farhan balbal , alnasi almasrihiu , alkalimat w alfiel , m s , s 40.

[1]- ينظر، ماري إلياس- حنان قصاب، المعجم المسرحي، م س، ص174.

- yanzur , mari 'iilyas- hanan qasab , almaejam almasrahi , m s , s 174.

[1]- ينظر، فرقاني جازية، تجليات التغريب في المسرح العربي، م س، ص63.

- yanzur , furqani jaziat , tijilyaturib fi almasrah alearabii , m s , s 63.

[1]- ينظر، فرقاني جازية، تجليات التغريب في المسرح العربي، م س، ص134.

- yanzur , furqani jaziat , tijilyatrib fi almasrah alearabii , m s , s 134.

[1]- جيرار جينيت، السرد والوصف، تر: مهند يونس، مجلة الثقافة الأجنبية، ع2، العراق، 1992، ص54. نقلا عن، م ن، ص134

- jyrar jynyt , alsard walwasf , tr: muhanad yunis , majalat althaqafat al'ajnabiat , e 2 , aleiraq , 1992 , s 54. naqlaan ean , m n , s 134

[1]- نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير، تأليف: جيرار جنيت، واين بوث، بوريس أوسبسکي، فرنسواز. ف، رزسيو غيون، کريستيان أنجلي، جان إيرمان، تر: ناجي مصطفى، منشورات الحوار الأکاديمي الجامعي، ط1، 1989، ص100.

- nazariat alsard wijhat alnazar 'iilaa altabyiyr , talyf: jyrar jinit , wa'ayn bwth , buris 'uwsbski , frnswaz. f , rizsiu ghywn , karistian 'anjaliun , jan 'iiraman , tr: naji mustafaa , manshurat alhiwar al'akadimii aljamieii , t 1 , 1989 , s 100.

[1]- ينظر، صالح لمبار کية، المسرح في الجزائر، النشأة والرواد،ج1، دار الهدى، عين مليلة، 2005، ص107.

- yanzur , salih limubar kiat , almasrah fi aljazayir , alnash'at walruwwad , j 1 , dar alhudaa , eayan mulilat , 2005 , s 107.

* کلمة في اللهجة الجزائرية تعني أن الشخص له اثنا عشرة ولدا، وهي (طزينة) کلمة فرنسية  douzain / منقولة إلى العامية.

[1]- ولد عبد الرحمن کاکي، "کل واحد وحکمه"، المسرح الجهوي بوهران، د ت، ص 07.

- wld eabd alruhmin kaky , "kl wahid wahakmh" , almasrah aljahwi buahran , d t , s 07.

[1]- م ن، ص 03.

[1]- م ن، ص06.

[1]- ولد عبد الرحمان کاکي، مسرحية "کل واحد وحکمه"، م س، ص06.

- wld eabd alrahman kaky , masrahia "kl wahid wahakmuh" , m s , s 06.

[1]- م ن، ص07.

[1]- م ن، ص23.

[1]- د.نور الدين فارس، دلالة السرد في المعمار الدرامي، م س، ص32.

- d.nur aldiyn faris , dilalat alsard fi almiemar aldiramii , m s , s 32.

[1]- ولد عبد الرحمن کاکي، کل واحد و حکمه، م س، ص24.

[1]- م ن، ص40.

[1]- ينظر، نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير، م س، ص106.

- yanzur , nazariat alsard min wijhat alnazar 'iilaa altabyiyr , m s , s 106.

[1]- ينظر، أرسطو، فن الشعر، تر: إبراهيم حمادة، م س، ص199.

- yanzur , 'arsitu , fin alshier , tr: 'iibrahim hamadatan , m s , s 199.

[1]- ولد عبد الرحمان کاکي ، مسرحية کل واحد وحکمه، م س، ص59 .

[1]- ولد عبد الرحمان کاکي ، مسرحية کل واحد وحکمه، م س، ص 60 .

[1]- ينظر، فرحان بلبل، النص المسرحي - الکلمة والفعل، م س، ص61.

- yanzur , farhan balbal , alnasi almasrahiu - alkalimat walfiel , m s , s 61.

[1]- حمادة إبراهيم، معجم المصطلحات الدرامية المسرحية، المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة، القاهرة،1963، ص 137.

- hamadat 'iibrahim , mejm almustalahat aldiramiat almasrahiat , almuasasat almisriat aleamat liltaalif waltarjimat , alqahrt , 1963 , s 137.

[1]- حسن علي المخلق، توظيف التراث في المسرح، م س،  ص 67

- hasan eali almukhlaq , tawzif alturath fi almasrah , m s , s 67

[1]- م ن، ص68.

[1]- عبد الرحمن کاکي "کل واحد وحکمه"، المسرح الجهوي بوهران، ص6.

[1]- عبد الرحمن کاکي ، مسرحية "کل واحد وحکمه"، م س، ص22-23.

 

[1]- ينظر، د. نور الدين فارس، دلالة السرد في المعمار الدرامي، م س، ص33.

- yanzur , d. nur aldiyn faris , dilalat alsard fi almiemar aldiramii , m s , s 33.

[1]- فرحان بلبل، النص المسرحي الکلمة والفعل، م س، ص40.

- farhan balbal , alnasi almusarahiu alkalimat walfiel , m s , s 40.

[1]- ينظر، اليمنى العيد، تقنيات السرد الروائي في ضوء المنهج البنيوي، دار الفارابي، بيروت- لبنان، ط1، 1991، ص28.

- hayi , haya aleid , taqniat alsard alrawayiyi fi daw' almanhaj albiniwii , dar alfarabi , birut- lubnan , t 1 , 1991 , s 28.