MOTS ET MAUX DANS L’UNIVERS FAMILIAL D’APRÈS LA VOYEUSE INTERDITE DE NINA BOURAOUI | ||
| مجلة کلية الاداب.جامعة المنصورة | ||
| Article 42, Volume 61, Issue 61, August 2017, Pages 67-94 PDF (1.49 M) | ||
| Document Type: العلوم الانسانیة الأدبیة واللغات | ||
| DOI: 10.21608/artman.2017.146227 | ||
| Author | ||
| Fatma Mahmoud Ali Nasr | ||
| Faculté des Lettres Université de Tanta | ||
| Abstract | ||
| Résumé Le présent article analyse l'écriture de Nina Bouraoui à travers son premier roman La voyeuse interdite qui incarne les maux de la famille algérienne aux années soixante-dix. Prisonnière dans une maison cloîtrée et cachée derrière sa fenêtre close, Fikria, la narratrice, une enfant de quinze ans, avide de savoir et de décrire sa condition ainsi que celle de toute femme musulmane. La narratrice dévoile avec des mots si violents les maux qui rongent la famille algéroise et leur influence sur l'identité et la société. Un regard nouveau et impitoyable sur une question récurrente dans le roman maghrébin et que nous tentons de l'analyser en présentant l'écrivaine et son roman. Le titre significatif et la forme circulaire du roman représentent le premier volet de cette recherche. Le deuxième est consacré aux maux de la famille: une mère figure de la souffrance, un père tyran et dictateur et enfin une enfant enfermée, triste et anonyme. الملخص البحث: يحلل هذا المقال أسلوب الکاتبة نينا بوراوي من خلال روايتها الأولي "المتلصصة الممنوعة" والتي تجسد آلام الأسرة الجزائرية خلال سبعينيات القرن الماضي. تراقب المتلصصة: "فکرية", الراوية طفلة ذات الخمسة عشر عاما وترصد وهي سجينة منزلها ومن خلف نافذتها الموصدة وضعها وکذا وضع کل امراءة في الأسرة التقليدية المسلمة. فندت بکلمات عنيفة المواجع التي تنخر الأسرة الجزائرية وتأثيرها علي الهوية والمجتمع. نظرة جديدة ودقيقة لقضية تم تناولها في الرواية المغاربية والتي سأحاول دراستها مقدمة في البداية الکاتبة وروايتها ثم تناولت بالتحليل عبر جزئين الأول تناول تحليل العنوان والشکل الدائري الروائي والثاني درس آلام الأسرة وکل أفرادها: الأم المستسلمة والأب الطاغية وأخيرا الطفلة السجينة والحزينة. | ||
| References | ||
|
Bibliographie
I. Œuvres de Nina Bouraoui : a. Corpus :
- La voyeuse interdite, Paris, Editions Gallimard, coll. « Folio », Prix du Livre Inter, 1991.
b. Autres Œuvres de Nina Bouraoui : b. 1. Romans :
- Poing mort, Paris, Editions Gallimard, 1992.
- L’Age blessé, Paris, Librairie Arthème Fayard, 1998.
- Le jour du séisme, Paris, Editions Stock, 1999.
- Garçon manqué, Paris, Editions Stock, 2000, Le Livre de Poche 2003
- La vie heureuse, Paris, Editions Stock, 2002, Le Livre de Poche 2004.
- Mes mauvaises pensées, Paris, Editions Stock, 2001, Prix Renaudot.
- Appelez-moi par mon prénom, Paris, Editions Stock,2008.
- Sauvage, Paris, Editions Stock, 2011.
b. 2. Interviews :
- Ben Jelloun, Tahar, «Les cercles de la haine. Nina Bouraoui», in Les Mondes des Livres, 5 avril 1996
- Régy, Claude, « Interview. Nina Bouraoui », in Libération, le 17 février 1997, p. 31.
- « Interview avec Nina Bouraoui », réalisée le 31mai 2004, in L’expresse. Republiée in Voix/voies méditerranéennes, n° 4, 2008, pp. 119-134.
b. 3. Émissions
- « Le Réveil culturel », sur France Culture, le 02/11/2011, disponible sur : https://www.franceculture.fr.emissions. , visité le 22/09/2015.
- « Le carnet d’or », sur France Culture, le 11/01/2014, disponible sur : https://www.franceculture.fr.emissions. , visité le 22/10/2015.
- « Promenade avec Nina Bouraoui », sur France Culture, le 10/12/2014, disponible sur : https://www.franceculture.fr.pers. , visité le 22/09/2015.
- « Le Carnet d’or » sur France Culture, le 11/01/2014, disponible sur : https://www.franceculture.fr.emissions. , visité le 20/10/2015.
II. Autres Œuvres Littéraires :
- Béji,Hélé, L’œil du jour, Paris, Maurice Nadeau, 1985.
- Belamri,Rabah, Regard blessé, Paris, Gallimard, 1987.
- Ben Jelloun, Tahar, Les yeux baissés, Paris, Seuil, 1991.
- Boudjedra, Rachide, La répudiation, Paris, Gallimard, 1969.
- Id., La Pluie, Paris, Denoël, 1987.
- Chraïbi, Driss, Le passé Simple, Paris, Denoël, 1954.
- Djebar, Assia, Ombre Sultane, Paris, Albin Michel, 2006.
- Kateb, Yacine, Nedjma, Paris, Editions du Seuil, 1956.
- Khaïr-Eddine, Mohammed, Agadir, Paris, Seuil, 1967.
- Mahfouz, Naguib La Trilogie du Caire, (trad. Française), Paris, Livre de poche, La Pochothèque, 1993.
- Mammeri, Mouloud, La Colline oubliée, Paris, Plon, 1952.
- Mohammed Khaïr-Eddine, Agadir, 1967.
- Robbe-Grillet,Alain, Voyeur, Paris, Editions de Minuit, 1955.
- Id., La jalousie, Editions de Minuit, Paris, 1957.
III. Revues et périodiques consacrées entièrement à Nina Bouraoui et à son œuvre :
- Azouzz, Esma Lamia, « Fille ou garçon », sur www.limag.refer.org , consulté le 10/10/2016.
- Belarabi, Belgacem, « La fonction du regard dans « La voyeuse interdite » de Nina Bouraoui », in Insaniyate, Alger, N° 29-30, 2005, pp. 115-134.
- Id. , « Nina Bouraoui : (S’écrire pour s’inventer)», in Synergies, Alger, n°17, 2012, pp. 161-169.
-Ben Jelloun, Tahar, « Les cercles de la haine », in Le Monde des Livres, le 5 avril 1996, disponible sur : https://www.lemondedeslivres.fr, consulté le 21/9/2010.
- Chatti, Mounira, « D’elle à je : trajectoire poétique et identitaire dans l’œuvre de Nina Bouraoui », in Femmes et écriture de la transgression, Paris, L’Harmattan, 2005, pp. 109-126, p.
- Eysel, Caroline, « Ceci n’est pas la mort. Nina Bouraui ou la passeuse interdite », in Vives Lettres, n°11, Passerelles francophones. Pour un nouvel espace d’interprétation II, Afrique et Antilles, Université Marc Bloch. U.F.R. des Lettres. Textes réunis et présentés par Beïda Chikhi, 1er semestre 2001, pp. 83-104.
- Rousseau, Christine, « Séisme intime », in Le Monde, le 8 octobre 1999, disponible sur : https://www.lemonde.fr, consulté le 21/9/2014.
- Id, « Une jeunesse rouge comme une grenade : Nina Bouraoui », in Le Monde des Livres, le 26/05/2011.
- Yahia, Ouahmed karima, « L’écriture de Nina Bouraoui entre liens et créa(c)tion au féminin », in Expressions, Faculté des Lettres et des langues, Université des frères Mentouri, Constantine, Algérie, n° 1, juin 2015, pp. 35-42.
- « Nina Bouraoui », in Le Journal de Culture, le 22/08/2015, disponible sur : https://www.lejournaldeculture.fr, consulté le 01/9/2015.
- « Garçon manqué : Nina Bouraoui », in Les Petits Matins, le 10/11/2015, disponible sur : https://www.lespetitsmatins.fr, consulté le 21/12/2015.
IV. Ouvrages et articles sur la société, la littérature maghrébine et la littérature beur : IV. a. Ouvrages :
- Bourdieu, Pierre, Sociologie de l’Algérie, Paris, P.U.F., 1963.
- Déjeux, Jean, Maghreb, Littératures de langues française, Paris, Editions Arcantère, 1993.
- Id. , La Littérature féminine de langue française au Maghreb, Paris, Karthala, 1994.
- Franz, Fanon, Sociologie d’une révolution, Paris, Maspéro, 1975.
- Mosteghanemi, Ahlem, Algérie. Femme et écriture, Paris, l’Harmattan, 1985.
- Segarra, Marta, Leur pesant de poudre : romancière francophones du Maghreb, Paris, L’Harmattan, 1997.
- Zerdoumi, Nefissa, Famille. Education. Enfant en milieu traditionnel algérien, Paris, Maspéro, 1982, p. 162.
IV. b. Article:
- Toumi-Lippenoo, Patricia, « La littérature beure : un cri de haine bourré d’espoir », in Africultures, Le 31janvier 1998.
V. Ouvrages de critique littéraire :
- Bachelard, Gaston, La poétique de l’espace, Paris, PUF, 1961.
- Charaudeau, Patrick, Grammaire du sens et de l’expression, Paris, Hachette, 1992, p. 694.
- Genette, Gérard, Figures III, Paris Seuil, collection Poétique, 1972.
- Hamon, Philippe, Texte et idiologie, Paris, P.U.F., col. Ecriture, 1984.
- Id. , Introduction à l’analyse du descriptif, Paris, Hachette, 1981, (Coll. Langue, Linguistique, Communication).
- Mitterand, Henri, La Littérature Française du XXe siècle, Paris, Nathan, 1996.
- Reuter, Yves, L’Analyse du Récit, Paris, Nathan/HER, 2000.
VI. Thèse consultée :
- Bivona, Rosalia, Nina Bouraoui : un sintomo di letteratua migrante nell’area franco-maghrebina. Universtà di Palermo. Annexes, p. 275, thèse de Doctorat, 1994. Disponible sur : http://limage.Ivnet-fr.com.
VII. Dictionnaires :
- Ducrot, Oswald et Shaeffer, Jean-Marie, Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Editions du Seuil, 1995.
- Robert, Paul, Le Nouveau Petit Robert I, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris, Dictionnaire Le Robert, 2009.
VIII. Traductions du Noble Coran :
- Le Noble Coran, Traduction en langue française de ses sens, Al-Madinah Al-Munawwarah, Complexe Roi Fahd, 1420 H.
- Berque, Jacques, Le Coran. Essai de Traduction, Paris, Albin Michel, 1995.
| ||
|
Statistics Article View: 218 PDF Download: 226 |
||
