La description : entre lisible et lisuel dans « Le phare des Sanguinaires » et « L’agonie de la Sémillante » d’Alphonse Daudet | ||
| مجلة کلية الآداب . جامعة الإسکندرية | ||
| Article 2, Volume 70, Issue 99, January 2020, Pages 1-46 PDF (971.41 K) | ||
| DOI: 10.21608/bfalex.2020.150060 | ||
| Author | ||
| جلاديس مصطفي* | ||
| جامعة دمنهور | ||
| Abstract | ||
| Résumé: En 1862, Alphonse Daudet décide de découvrir la Corse qui représentait, par sa géographie insolite et son importance historique, un point de mire pour tous les écrivains de l’époque. Depuis, l’archipel des Sanguinaires est devenu pour lui un lieu topique et il lui consacre deux nouvelles dans Lettres de mon moulin : « Le phare des Sanguinaires » et « L’agonie de la Sémillante ». Pourtant, contrairement à ses contemporains, Daudet n’a pas rédigé des récits informatifs mais il a élaboré les données de son expérience personnelle de sorte que sa création littéraire côtoie la réalité à la fictionnalité. En effet, l’auteur n’a pas seulement restitué « le milieu » de son séjour mais il a également décrit l’impact que ce dernier a exercé sur sa vision du monde. C’est ce qui explique que chaque énoncé descriptif est régi par un nœud sémantique qui le place entre deux modalités de lecture : la première est mimétique et référentiel, la seconde, quant à elle, est fondée sur la perception picturale et phénoménologique du monde. Epris du mirage insulaire, Alphonse Daudet a donc recomposé à partir de la réalité des scènes jalonnées d’images poétiques qui transpercent les sensations du lecteur par leur dynamisme saisissant. Aussi loin de se réduire à un cadre spatial, la Corse daudétienne constitue-t-elle « une retraite spirituelle » et un lieu de réconciliation où se conjuguent, en un subtil dosage, description et narration, littérature et peinture, réalisme et onirisme. قرر ألفونس دوديه فى عام 1862 أن يسافر الى جزيرة کورسيکا لاکتشاف هذه البقعة التى أبهرت جميع کتاب هذا العصرلطبيعتها الخلابة و أهميتها التاريخية. و منذ ذلک الوقت أصبحت هذه الجزيرة و خاصة أرخبيل السانجينير موضع اهتمام الکاتب و کرث لها فى کتابه الشهير رسائل من طاحونتى قصتين قصيرتين وهما "منارة جزر سانجينير" و "احتضار الفرقاطة سميانت". و من الجدير بالذکر أن ألفونس دوديه لم يکتف - مثل باقى أدباء هذه الحقبة- بوصف هذا المکان فقط و لکنه تطرق الى الحديث عن الاثر الذى ترکته هذه التجربة على رؤيته للطبيعة و کل ما يحيط به. ومن هذا المنطلق تتحول القصتين الى سلسلة من الرؤى ووجهات النظر أکثر منهما أحداث سردية. و بذلک يمکن دراسة الوصف فى کل قصة على مستويين:المستوى الاول وهو المقروء يدرسه من حيث العناصر و البنية و الترکيب. و المستوى الثانى و هو المرئى يتطرق الى الجانب الأعمق لان الکاتب يطلق فيه لخياله العنان ليختلط الواقع بالخيال و ينتج من هذا المزيج مجموعة من الصور الخيالية التى تضاهى فى جمالها و اثارها و عمقها الاعمال الفنية لاشهر التيارات لاسيما المدرسة التعبيرية. و بذلک بعيدا على أن تکون جزيرة کورسيکا اطار تدور فيه الاحداث تصبح مکان تأمل و التقاء للخيال و الواقع و المقروء و المرئى. | ||
| Keywords | ||
| الکلمات المفتاحية: ألفونس دوديه; کورسيکا; الوصف; الصور الخيالية; المقروء; المرئى Mots clés: Alphonse Daudet; La Corse; description; images poétiques; réalisme; onirisme | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 213 PDF Download: 455 |
||
