The English Translation of Qadyanism a case study of Sher Ali's Translation | ||
| المجلة العلمیة لکلیة الآداب-جامعة دمياط | ||
| Article 2, Volume 10, Issue 2, April 2021, Pages 15-33 PDF (361.62 K) | ||
| Document Type: المقالات البØثية | ||
| DOI: 10.21608/artdau.2021.59749.1007 | ||
| Author | ||
| Ù…Øمود إبراهيم رزق النمر* | ||
| کلية التربية- جامعة طنطا | ||
| Abstract | ||
| The research examines the influence of the theological ideology on The Holy Qur’an, 1997 by Shar Ali; moreover, it demonstrates the relationship between ideology and translation. conveyed and supported their beliefs through translations. The Qadyani translators of the Qur’an convey and support their beliefs through translations. They dedicate themselves to produce English translations which were circulated at a very wide scale with a missionary spirit in the English-speaking world with a view to win over unsuspecting readers to Qadyanism. The comparative method is used to explore the different aspects of ideology on the translation and exposes many results as shown in the current study. Sher Ali’s translation is prejudiced and influenced by the Qadiani beliefs. He misrepresents and mistranslates many verses that shall be scrutinized in the research. He depends on unauthentic beliefs which distorted the core of Islam and distorts the attributes of Allah. The translator denies the finality of the prophethood and denies the miracles of the prophets. The translation of several verses which refers to the theological ideology of Qadyanism movement. In translating verses on miracles, prophethood, and Jesus, for instance, these translations show their distinctiveness and how this sect distorted the Qur’anic text to present its beliefs and thoughts. | ||
| Keywords | ||
| Keywords: Ideology; English Translation; Qadyanism; Mistranslation and Misinterpretation | ||
| References | ||
|
Al-Alousi, A.S.M. Rouh Alamini Fi Tafsir Al-Quran al-Azeem. Beirut, dar al kotob al ilmiyah, 1994.
Al-Amri, Waleed Bleyhesh. The Luminous Qur’an. 1st ed., Madinah: Endowment for Cherishing the Two Glorious Revelations, 2019.
Al-Baghawi, Abi Muhammad al-Husain. “Tafsir al-Baghawi: Ma’alim at-Tanzil.” Lebanon, Dar Ibn Hazm, 2002.
Al-Baihaqi, Abi Bakr A.Hussien. Al-Asmaa Wal Sifat. ksa, AL sawadi, 1988.
Ali, Maulawi Sher. The Holy Qurʼān : Arabic Text and English Translation. Tilford, Surrey, Islam International Publications Limited, 2004.
Al-Mududi, Abi-Ala’a. The Plain Clarification of Qadyanism. Egypt, Dar El-yakeen.
Al-Qaisi, M.M.ibn-Abi Talib. Alhidaya’iilaa Bulugh Alnihaya. 1st ed., UAE, University of Sharjah, 2008.
Al-Qasimi, M.Gamal. Mahasin Alta’wil- Tafsir al-Qasimi. Beirut, dar al kotob al ilmiyah, 2003.
Al-Qaysi, Makki ibn Hammush, and MuḥyAl-DIn Ramaḍan. Kitāb Al-Kashf ʻan Wujūh al-Qirāʼāt al-Sabʻa Wa-ʻilalihā Wa-Ḥajjajihā. Dimashq, Majmaʻ Al-Lughah Al-ʻarabīyah, 1974.
Al-QurṭubI, Muḥammad Ibn Aḥmad. Al-Jami Li-Aḥkam al-Qurʼan. Beirut, Dar al-Risalah, 2006.
Al-Raghib Al-Asfahani, Abu Al-Qasim Al-HÌ£usayn Ibn MuhÌ£ammad. Mu’jam Mufradat Alfaz al-Qur’an. Beirut, Dar al-Fikr, 1973.
Al-Suyuti, Jalal al-Din. Al-Itqan Fi ’ulum Al-Qur’an. Beirut, Dar al-Fikr, 2003.
Al-Tabari, Muhammad Ibn Jarir. Tafsir al Tabari. Beirut, Dar Al Marifa, 1983.
Al-tha’alibi, A.M.M. Tafsir Al-Tha’alibi, Aw, al-Jawahir al-Hisan Fi Tafsir al-Qur’an. Beirut, DAR IHAYAH AL-TURATH, 1997.
Al-Wahidi, Ali Ibn Ahmad. Asbab Al-Nuzul. Cairo, Maktabat al Mutanabbi, 1991.
Ibn Kathir, Ismail Ibn umar. Tafsir Al-Quran al-Azeem. Beirut, Dar el-Kutub al-EIimayah, 1995.
Ibn El-Jawzi, J. Zad-al-Masir, Fee Elm-El-Tafseer. Beirut, Dar al-Fikr, 1987.
Kidwai, Abdur Raheem. Bibliography of the Translations of the Meanings of the Glorious Qur’an into English, 1649-2002 : A Critical Study. Madinah, King Fahd Qur’an Printing Complex, 2007.
Qadhi, Yasir. An Introduction to the Sciences of the Qur’an. UK, Al-Hidaayah Publishing and Distribution, 1999.
Qadyani, Ghulam Aḥmad. Ahmadi Inimitability. Academy of Ahmady Studies, 2017.
---. Al-Bariya. Academy of Ahmady Studies, 2017.
---. Al-Istiftaa. ksa, King Fahad National Library, 1958.
---. Barāhīn-e-Aḥmadiyya : Arguments in Support of the Holy Quran & the Prophethood of the Holy Prophet Muhammad. Islam International Publications Ltd, 2012.
---. The Reality of the Revelation. Academy of Ahmady Studies, 2017.
---. Tawdeeh Al-Maram. Egypt, Academy of Ahmady Studies, 2017.
---. The Blessings of Succession. Qadyani, 2016.
Zahir, Ihsan Ilahi. Qadiyaniat : An Analytical Survey. Lahore, Pakistan, Idara Tarjuman Al-Sunnah, 1984. | ||
|
Statistics Article View: 336 PDF Download: 298 |
||
