إشکالية المصطلحات النقدية المترجمة عند صياغة الأطروحات البحثية | ||
| مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد | ||
| Article 5, Volume 18, Issue 18, July 2021, Pages 76-95 PDF (753.19 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfpsu.2021.70347.1066 | ||
| Authors | ||
| فايزة أحمد الحربي* 1; بدحه ذياب مبخوت الدوسري2 | ||
| 1jeddah university المملکة العربية السعودية | ||
| 2المملکة العربية السعودية | ||
| Abstract | ||
| المستخلص باللغة العربية تهدف الدراسة إلى تحديد إشکالية المصطلحات المترجمة أمام طلبة الدراسات العليا عند صياغة أطروحاتهم البحثية، فالبحث العلمي في ميدان الدراسات النقدية والأدبية واللغوية يواجه إشکالية الاضطراب المصطلحي وصعوبة فهم الترجمات التي تبنت نقل المعرفة الغربية الى العربية، وهذا بدوره أدى إلى تشويش فهم الباحث لحيثيات المصطلح حتى اصبح منتج أبحاثنا في کثير من الأحيان مجرد تداخل مصطلحات عاجزة عن مقاربة النصوص الإبداعية وفق مفاهيمها المفترضة، ولتحقيق الهدف من الدراسة تمّ تقسيم البحث إلى مبحثين بعد التمهيد عن (مفهوم إشکالية المصطلح) الأول: بعنوان (الاضطراب المصطلحي والبحث العلمي) والثاني بعنوان :(إشکالية المصطلح ومعوقات البحث العلمي)، وقد انتهى البحث بنتيجة ترتکز على أهمية تشکيل الجامعات لمختبرات مصطلحية، وتعاقدها مع مؤسسات ومراکز للترجمة المعتمدة؛ ليرجع إليها الباحث عند مراجعة مصطلحاته البحثية. Abstract The study aims to define the problem of translated terms for graduate students when formulating their research theses. Scientific research in field of critical, literary and linguistic studies faces the problem of terminological disorder and difficulty in understanding the translations which have adopted transferring Western knowledge to Arabic, and this in turn led to confusion in researcher's understanding of term merits Accordingly , our research product has often become merely overlapping terms incapable of approaching creative texts according to their assumed concepts . In order to achieve the aim of study, research is divided into two studies after preface about (concept of term dilemma ), the first: entitled (terminological disorder and scientific research) and the second entitled: (the term dilemma and obstacles of scientific research). The research ended with a result that focuses on the importance of universities forming terminological laboratories and contracting with accredited translation institutions and centers for the researcher to refer to when revising his research terms. | ||
| Keywords | ||
| ازدواجية المصطلح; المصطلح النقدي; فوضى الترجمة; term dilemma; terminology duality term; critical term; clutter of translation | ||
|
Statistics Article View: 203 PDF Download: 241 |
||
