رسالة حنين ابن إسحق إلى علي بن يحيي بوصفها توثيقا لعمليات النقل الثقافي وانعکاسا لثقافة الترجمة السائدة

Literatur

Baker, Mona (2009). “Routledge Encyclopedia der Translation Studies”. London: Routledge.

Batchelor, Kathryn (2018). “Translation and Paratexts”. London: Routledge.

Bereza, Dorota Karolina (2009). „Die Neuübersetzung. Ausdruck des Wandels in der Translationskultur“. Kalverkämper, Hartwig (Hrsg.): Translation zwischen Text und Welt: Translationswissenschaft als historische Disziplin zwischen Moderne und Zukunft. Berlin: Frank&Timme.

Bergsträsser, Gotthelf (1925). „Hunain ibn Ishaq. Über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen“. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. Leipzig: Brockhaus.

Bergsträsser, Gotthelf (1932). „Neue Materialien zu Hunain ibn Ishaqs Galen-Bibliographie“. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. Leipzig: Brockhaus.

Grbic, Nadja; Hebenstreit, Gernot; Wolf, Michaela (Hrsg.)(2010). „Translationskultur revisited. Festschrift für Eric Prunč“. Tübingen: Stauffenburg.

Gutas, Dimitri (1998). “Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ‘Abbasid Society”. London: Routledge. 

Khoury, Adel Theodor (1998). “Der Islam: sein Glaube, seine Lebensanordnung, sein Anspruch“. Freibug, Herder.

Kujamäki, Pekka; Mandl, Susanne; Wolf, Michaela (Hrsg.) (2020). „Historische Translationskulturen. Streifzüge durch Raum und Zeit“. Tübingen: Narr Francke Attempto.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2016). „Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer“. Stuttgart: Metzler.

Musner, Lutz (2005). „Kultur als Transfer: Ein regulationstheoretischer Zugang am Beispiel der Architektur“. Mitterbauer, Helga u.a. (Hrsg.): Entgrenzte Räume: Kulturelle Transfers um 1900 und in der Gegenwart. Wien: Passagen-Verlag,173–193.

Prunč, Erich (1997). „Translationskultur (Versuch einer konstruktiven Kritik des Translatorischen Handelns)“. TEXTconTEXT 11. Heidelberg: Groos, 99-127.

Prunč, Erich (2000). „Vom Translationsbiedermeier zur Cyber-translation.“ TEXTconTEXT 14.1. Heidelberg: Groos, 3-74.

Prunč, Eric (2008). „Zur Konstruktion von Translationskulturen“. Schippel, Larisa: Translationskultur. Ein innovatives und produktives Konzept. Berlin: Frank&Timme, 19-42.

Reinert, Sylvia (2014). „Lost in Translation (Criticism)? Auf dem Wege zu einer konstruktiven Übersetzungskritik“. Berlin: Frank&Timme.

Rosenthal, Franz (1965). „Das Fortleben der Antike im Islam“. Zürich/Stuttgart: Artemis Verlag.

Steigerwald, Jörn (2008). „Kulturtransfer“. Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze- Personen-Grundbegriffe. Stuttgart: Metzler, 404.

 Steinschneider, Moritz (1889/1960). „Die arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen“. Leipzig: Otto Harrassowitz.

Stolze, Radegundis (2013). „Fachübersetzen- Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis“. Berlin: Frank&Timme.

مراجع باللغة العربية

غزاوي، نجيب (1998). الترجمة في العصر العباسي. مدرسة حنين ابن إسحق وأهميتها في الترجمة. دمشق: وزارة الثقافة.

(Salama-Carr, Miriam (1990).  “La traduction à l'époque abbasside. L'école de Hunayn Ibn Ishâq et son importance pour la traduction”. Klincksieck)