مصطفى إبراهيم علي عبد الله, . (2021). «المعجم المفهرَس»: المصطلح، والمفهوم. test, 25(1), 574-611. doi: 10.21608/shak.2021.201097
د/إسماعيل مصطفى إبراهيم علي عبد الله. "«المعجم المفهرَس»: المصطلح، والمفهوم". test, 25, 1, 2021, 574-611. doi: 10.21608/shak.2021.201097
مصطفى إبراهيم علي عبد الله, . (2021). '«المعجم المفهرَس»: المصطلح، والمفهوم', test, 25(1), pp. 574-611. doi: 10.21608/shak.2021.201097
مصطفى إبراهيم علي عبد الله, . «المعجم المفهرَس»: المصطلح، والمفهوم. test, 2021; 25(1): 574-611. doi: 10.21608/shak.2021.201097

«المعجم المفهرَس»: المصطلح، والمفهوم

مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية
Article 14, Volume 25, Issue 1, June 2021, Pages 574-611
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/shak.2021.201097
Author
د/إسماعيل مصطفى إبراهيم علي عبد الله
كلية الآداب-جامعه المنصورة
Abstract
يهدف هذا البحث إلى دراسة مصطلح «المعجم المفهرَس»- أحد مصطلحات الصناعة المعجمية- في إطار نظرية علم المصطلح. وينتمي الموضوع إلى مجال البحث في المصطلحات العربية الحديثة. ويبحث في قضيتين رئيستين: إحداهما قضيةُ «وَضع المصطلح» وتشمل: تأريخَ توليده، ووسيلةَ التوليد من حيث البنيةُ والدلالة، والقضيةُ الأخرى «مفهوم المصطلح» وتشمل: تطور الفکرة، والتعريفَ، وخصائصَ المفهوم، والأنواعَ التي يصدق عليها. وتتبع الدراسة المنهج الوصفي، مع الاستعانة في بعض المواضع بالمنهجين: التقابلي، والتاريخي، حسبَ مقتضيات الدراسة. ومن أهم نتائج البحث: التأريخ لوضع مصطلح «المعجم المفهرس» في العربية، مع مقابلة ذلک بالتأريخ للمصطلح المکافئ في اللغات الأوربية، وتحديد خصائص مفهوم المصطلح انطلاقًا من المعايير الموضوعية لتصنيف المعجمات للعلاّمة محمود فهمي حجازي. وتوصي الدراسة المعجميين العرب بالانطلاق من صناعة المعجمات المفهرسة لتکون نواةً لصناعة المعجم التاريخي للعربية
This research aims to study concordance term, one of lexicographic terms, by theory of terminology. The topic relates to the research field of modern Arabic terms. It discusses two main issues: the first one is designation of concordance term, which includes history of this neologism term and, its morphological and semantic means of producing this neologism. The other issue is concept of concordance term, which includes idea development, its definition, concept features and concordance types. This research applies the descriptive method, and in some places it applies contrastive and historical methods. There are two most important results of this research: the first one is historical documentation of designation of the term in Arabic and of its equivalent term in European languages, and the other important  one is extraction of concept features by depending on the thematic criteria of classifying dictionaries by prof. M. F. Hegazy. The research invites Arabian lexicographers to start from concordances for building a nucleus of Arabic historical dictionary.
 
Keywords
المعجم المفهرَس; المصطلح; المفهوم
References

المصادر والمراجع

أولاً: باللغة العربية:

  1. ألتونجي، د. محمد: معجم المعرّبات الفارسية منذ بواکير العصر الجاهلي وحتى العصر الحاضر: راجعه: د. محمد السباعي، مکتبة لبنان ناشرون، بيروت، ط2، 1998م.
  2. إلياس، إلياس أنطون، وإلياس، إدوار أ.: القاموس العصري: المطبعة العصرية، القاهرة، ط9، 1962م.
  3. بدوي، د. عبد الرحمن: موسوعة المستشرقين: دار العلم للملايين، بيروت، ط1، 1984م.
  4. البعلبکي، د. روحي: المورد قاموس عربي- إنکليزي: دار العلم للملايين، بيروت، ط7، 1995م.
  5. البعلبکي، منير: المورد قاموس إنکليزي- عربي: دار العلم للملايين، بيروت، ط21، 1987م.
  6. البوشيخي، د. الشاهد: دراسات مصطلحية: دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة، القاهرة، ط2، 1433هـ/ 2012م.
  7. التهانوي، محمد علي: موسوعة کشاف اصطلاحات الفنون والعلوم: تقديم وإشراف ومراجعة: د. رفيق العجم، تحقيق: د. علي دحروج، نقل النص الفارسي إلى العربية: د. عبد الله الخالدي، الترجمة الأجنبية: د. جورج زيناتي، مکتبة لبنان ناشرون، ط1، بيروت.
  8. حجازي، د. محمود فهمي: الاتجاهات الحديثة في صناعة المعجمات: مجلة مجمع اللغة العربية، القاهرة، ، ذو القعدة 1397هـ- نوفمبر 1977م.
  9. ـــــــــــــــ : الأسس اللغوية لعلم المصطلح: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، ط1، 1993م.
  10. 10.  ــــــــــــــــ : اللغة العربية في العصر الحديث: قضايا ومشکلات: دار قباء للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، 1998م.
  11. 11.  ابن حجر، أحمد بن محمد بن علي (ت852هـ): المجمع المؤسِّس للمعجم المفهرِس، تحقيق: الدکتور يوسف عبد الرحمن المرعشلي، دار المعرفة، بيروت، ط1، 1413هـ-1992م.
  12. 12.  ـــــــــــــــ : المعجم المفهرِس، تحقيق: محمد شکّور محمود الحاجي، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط1، 1418هـ- 1998م.
  13. 13.  الحمزاوي، د. محمد رشاد: معجم المصطلحات المعجمية العربية: مقاربة تاريخية واجتماعية ولسانية: مجلة المعجمية، جمعية المعجمية العربية بتونس، ع2، 1406هـ/ 1986م، (ص7- 13).
  14. 14.  الخفاجي، شهاب الدين أحمد (ت1069هـ): شفاء الغليل فيما في کلام العرب من الدخيل، المطبعة الوهبية، القاهرة، 1382هـ.
  15. 15.  الزرکلي، خير الدين: الأعلام: قاموس تراجم لأشهر الرجال والنساء من العرب والمستعربين من المستشرقين، دار العلم للملايين، بيروت، ط5، 1980م، ج1، وأيضًا: ط15، 2002م، ج6.
  16. 16.  ساجيه، جوان: من أجل مقاربة وظيفية لعلم المصطلحات (ضمن مجموعة مؤلفين: المعنى في علم المصطلحات: إشراف: هنري بيجوان، وفيليب توارون، ترجمة: ريتا خاطر، المنظمة العربية للترجمة، ط1، بيروت، ديسمبر 2009م).

17. السعيد، د. المعتز بالله: تقنيات الإفادة من المدوَّنات المحوسبة في إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية (ضمن مجموعة مؤلفين: نحو معجم تاريخي للغة العربية: المرکز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ط1، بيروت، 2014م).

18. شاکر، أحمد محمد: تصحيح الکتب وصنع الفهارس المعجمة وکيفية ضبط الکتاب وسبق المسلمين الإفرنج في ذلک: اعتنى به وعلق عليه وأضاف إليه: عبد الفتاح أبو غدة، دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة، ط4، القاهرة، 1441هـ/ 2020م.

  1. 19.  الشامي، د. أحمد محمد، وحسب الله، د. سيد: المعجم الموسوعي لمصطلحات المکتبات والمعلومات (إنجليزي- عربي): دار المريخ للنشر، ط1، 1408هـ/ 1988م.
  2. 20.  الصاغانيُّ، الحسن بن محمد (ت650هـ): التکملة والذيل والصلة لکتاب تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: إبراهيم إسماعيل الأبياري، مراجعة: محمد خلف الله أحمد، دار الکتب، القاهرة، 1971م.
  3. 21.  الطيب، د. أحمد(شيخ الأزهر): ترجمة المقدمات الفرنسية للمعجم المفهرس لألفاظ الحديث النبوي: مجلة مرکز بحوث السنة والسيرة، جامعة قطر، ع1، 1984م، (ص249- 308).

22. عبد الهادي، د. محمد فتحي: المدخل إلى علم الفهرسة: الجيزة، ط2، 1979م.

  1. 23.  ـــــــــــــ ، وعبد الحليم، د. يسرية محمد: التکشيف والاستخلاص: المفاهيم- الأسس- التطبيقات: الدار المصرية اللبنانية، ط1، 1420هـ/ 2000م.
  2. 24.  العقيقي، نجيب: المستشرقون: دار المعارف بمصر، ط3، 1965م.
  3. 25.  فؤاد، د. نعمات أحمد: شخصية لا تُنسى: محمد فؤاد عبد الباقي؛ صاحب فهارس القرآن والحديث: مجلة العربي، الکويت، ع 118، سبتمبر 1968م: ص(108- 113)
  4. 26.  الفيروز آبادي، مجد الدين محمد بن يعقوب (ت817هـ): القاموس المحيط، الهيئة المصرية العامة للکتاب، نسخة مصورة عن ط3 للمطبعة الأميرية سنة 1301هـ.
  5. 27.  القاسمي، د. علي: علم اللغة وصناعة المعجم: جامعة الملک سعود، الرياض، ط2، 1411هـ/ 1991م.
  6. 28.  ـــــــــــــــــ : معجم الاستشهادات: مکتبة لبنان ناشرون، بيرت، ط1، 2001م.
  7. 29.  ـــــــــــــــــ : علم المصطلح: أسسه النظرية وتطبيقاته العملية: مکتبة لبنان ناشرون، بيرت، ط1، 2007م.
  8. 30.  کابريه، ماريا تيريزا: حول تمثيل التصورات تمثيلاً ذهنيًّا: أسس لمسعى النمذجة (ضمن مجموعة مؤلفين: المعنى في علم المصطلحات: إشراف: هنري بيجوان، وفيليب توارون، ترجمة: ريتا خاطر، المنظمة العربية للترجمة، ط1، بيروت، ديسمبر 2009م).
  9. 31.  الکتاني، عبد الحي بن عبد الکبير (ت1382هـ/1962م)، فهرس الفهارس والأثبات ومعجم المعاجم والمشيخات والمسلسلات، دار الغرب الإسلامي، بيروت، ط2، 1402هـ- 1982م.
  10. 32.  لوم، ماري- کلود: علم المصطلح: مبادئ وتقنيات: ترجمة: ريما برکة، مراجعة: بسام برکة، المنظمة العربية للترجمة، ط1، بيروت، يونيو 2012م.
  11. 33.  المرعشلي، د. يوسف عبد الرحمن: علم فهرسة الحديث: نشأته- تطوره- أشهر ما دُوِّن فيه، دار المعرفة، بيروت، ط1، 1406هــ- 1986م.
  12. 34.  المسدّي، د. عبد السلام: قاموس اللسانيات (عربي- فرنسي/ فرنسي- عربي) مع مقدمة في علم المصطلح: الدار العربية للکتاب، ط1، تونس، 1984م.
  13. 35.  مصطفى، د. مروة: المعجمات المفهرَسة في ضوء الصناعة المعجمية: المعجم المفهرَس لألفاظ الحديث النبوي نموذجًا: مجلة هرمس، جامعة القاهرة، مج6، ع2، الربيع 2017م.
  14. 36.  ابن منظور، محمد بن مکرم الإفريقي (ت711هـ): لسان العرب، طبعة دار المعارف، القاهرة، (د.ت.).
  15. 37.  ابن النديم، الفهرست، تحقيق: جوستاف فليجل، ود. محمد عوني عبد الرءوف، ود. إيمان السعيد جلال، الذخائر، الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة، القاهرة 2006م.
  16. 38.  ونسنک (ت1939م): مفتاح کنوز السنة، ترجمة: محمد فؤاد عبد الباقي، طبعة أولى: مطبعة مصر، القاهرة، ط1، ،1353هـ/ 1934م ، وطبعة ثانية: إدارة ترجمان السنة، مطبعة معارف لاهور، 1398هـ- 1978م، وطبعة ثالثة: دار الحديث، القاهرة،  1428هـ/ 2007م.
  17. 39.  ــــــــــــــ وآخرون: المعجم المفهرس لألفاظ الحديث النبوي، مکتبة بريل، ليدَن، في ثمانية أجزاء صدرت مفرَّقةً بين سنتي (1936- 1988م).

ثانيًا: باللغة الإنجليزية:

40. Atkins & Rundell , The Oxford Guide to Practical Lexicography, , Oxford University  Press Inc. New York, 1st 2008.

41. Crystal, David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Blackwell Publishing Ltd., 6th ed., 2008.

42. Hartmann, R.R.K.& James, Gregory, Dictionary of Lexicography, Taylor &Francis , London, 2002.

43. Kosem, Iztok, "Interrogating a Corpus", in The Oxford Handbook of Lexicography, ed. by Philip Durkin, Oxford University  Press Inc. New York, 1st 2016.

44. Krishnamurthy, R., "Concordances", in Encyclopedia of Language and Linguistics, ed. by Keith Brown, Elsevier Ltd., V.3, 2nd ed., 2006.

45. Malmkjaer, Kirsten, The Routledge Linguistics Encyclopedia, Routledge Taylor & Francis Group, London and New York, 3rd ed., 2010.

46. Sinclair, J., Corpus, Concordance, Collocation, Oxford U. Press, 1991.

47. Sinclair, J., Reading Concordances, An Introduction, Longman. Press, 2003.

ثالثًا: المواقع الإلکترونية:

48. OED, Oxford U., Online Etymology Dictionary,

  http://www.etymonline.com

Statistics
Article View: 767