المازوت (شيخ القرية) في مصر في عصر الولاة في ضوء أوراق البردي العربية Al Mazut (Sheikh of the village) in Egypt in the era of governors in light of Arabic Papyrus

أولاً- المصادر العربية المطبوعة: 

1-     جمال الدين أبي المحاسن يوسف بن تغري بردي، ت (874هـ/ 1470م)، النجوم الزاهرة في ملوک مصر والقاهرة، جـ1، تحقيق: محمد حسين شمس الدين، ط2: بيروت، دار الکتب العلمية، 1992م.

 jamal aldiyn 'abi almuḥasin yusif bin tughri bardi, t (874h/ 1470mi), alnujum alzaahirat fi muluk miṣr walqahirati, ja1, taḥqiqu: muḥamad ḥusayn shams aldiyn, ṭa2: bayrut, dar alkutub aleilmiati, 1992m.

2-  إبراهيم بن محمد بن أيدمر العلائي بن دقماق، ت (809هـ/1406م)، الإنتصار لواسطة عقد الأمصار في تاريخ مصر وجغرافيتها، ق1: بيروت، المکتب التجاري للطباعة والتوزيع والنشر، 1893م.

'iibrahim bin muḥamad bin 'aydamir alealayiy bin diqmaqa, t (809h/1406mi), al'iintiṣar liwasiṭat eaqd al'amṣar fi tarikh miṣr wajughrafiatiha, qa1: bayrut, almaktab altijarii lilṭibaeat waltawzie walnashri, 1893m.

3-  الحسن بن إبراهيم بن زولاق، ت (387هـ/997م)، فضائل مصر وأخبارها وخواصها، تحقيق: علي محمد عمر: القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1999م.

alḥasan bin 'iibrahim bin zulaqa, t (387h/997mi), faḍayil miṣr wa'akhbaruha wakhawaṣuha, taḥqiqu: eali muḥamad eumr: alqahirati, alhayyat almiṣriat aleamat lilkitabi, 1999m.

4-  جلال الدين عبد الرحمن السيوطي، ت (911هـ/1505م)، حسن المحاضرة في تاريخ مصر والقاهرة، جـ1، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم: القاهرة، دار احياء الکتب العربية، 1967م.

jalal aldiyn eabd alraḥman alsuyuti, t (911h/1505mi), ḥasan almuḥaḍarat fi tarikh miṣr walqahirati, ja1, taḥqiqu: muhamad 'abu alfaḍl 'iibrahim: alqahirata, dar aḥya' alkutub alearabiati, 1967m.

5-  جلال الدين أبو السعادات بن ظهيرة، ت (861هـ/1282م)، الفضائل الباهرة في محاسن مصر والقاهرة، تحقيق: مصطفي السقا، کامل المهندس: القاهرة، دار الکتب المصرية، 1969م.

jalal aldiyn 'abu alsaeadat bin ẓahirata, t (861h/1282mi), alfaḍayil albahirat fi maḥasin miṣr walqahirati, taḥqiqu: muṣtafi alsaqaa, kamil almuhandisi: alqahirata, dar alkutub almiṣriati, 1969m.

6-     أبي محمد عبدالله بن عبدالحکم، ت (257هـ/870 م)، فتوح مصر وأخبارها: القاهرة، مکتبة مدبولي، 1991م.

'abi eabd allh bin eabd alḥakama, t (257h/870 mi), fatuḥ miṣr wa'akhbariha: alqahirati, maktabat madbuli, 1991m.

7-     أبي محمد عبد الله بن عبدالحکم، ت (257هـ/870 م)، فتوح مصر والمغرب، تحقيق: علي محمد عمر، مکتبة الثقافة الدينية، القاهرة، 2004م.

'abi muḥamad eabd allh bin eabdinalḥakma, t (257h/870 mi), fatuḥ miṣr walmaghribi, taḥqiqu: eali muḥamad eumra, maktabat althaqafat aldiyniati, alqahirati, 2004m.

8-  أبو الفرج بن جعفر بن زياد بن قدامة، ت (337هـ/948م)، الخراج وصناعة الکتابة، تحقيق: محمد حسين الزبيدي: بغداد، دار الرشيد للنشر، 1981م.

'abu alfaraj bin jaefar bin ziad bin qadamata, t (337h/948mi), alkharaaj waṣinaeat alkitabati, taḥqiqu: muḥamad ḥusayn alzubaydi: baghdadu, dar alrashid lilnashri, 1981m.

9-     أبي العباس أحمد بن علي القلقشندي، ت (821هـ/1418م)، صبح الأعشي في صناعة الإنشا، جـ11: القاهرة، المطبعة الأميرية، 1917م.

'abi aleabaas 'aḥmad bin ealii alqilqashandi, t (821h/1418mi), ṣubḥ al'aeshi fi sinaeat al'iinsha, ja11: alqahirati, almaṭbaeat al'amiriati, 1917m.

10- عمر بن محمد بن يوسف الکندي، ت (350هـ/961م)، کتاب الولاة وکتاب القضاة، تهذيب وتصحيح: رفن کَست: بيروت، مطبعة الآباء اليسوعيين، 1908م.

eumar bin muḥamad bin yusif alkandi, t (350h/961mi), kitab alwulat wakitab alquḍati, tahdhib wataṣḥiḥu: rifin kast: bayrut, maṭbaeat alaba' alyasueiiyn, 1908m.

11- تقي الدين أحمد بن علي المقريزي، ت (845هـ/1442م)، المواعظ والاعتبار بذکر الخطط والآثار المعروف "بالخطط المقريزية"، جـ1، تحقيق: محمد زينهم- مديحة الشرقاوي: القاهرة، مکتبة مدبولي، 1998م.

tqi aldiyn 'aḥmad bin ealiin almiqrizi, t (845h/1442mi), almawaeiẓ waliaetibar bidhikr alkhuṭaṭ waluathar almaeruf "bialkhuṭaṭ almaqriziati", ja1, taḥqiqu: muḥamad zinhm- madiḥat alsharqawy: alqahirati, maktabat madbuli, 1998m.

12- أنبا ساويرس بن المقفع، ت (ق10هـ/16م)، تاريخ البطارکة، جـ1، تحقيق: ميخائيل مکسي إسکندر: القاهرة، دار الکتب المصرية، 2004م.

'anba sawyris bin almuqafaea, t (q10h/16mi), tarikh albaṭarikati, ja1, taḥqiqu: mikhayiyl maksi 'iiskandar: alqahirata, dar alkutub almiṣriati, 2004m.

13- شهاب الدين بن ياقوت الحموي، ت (626هـ/1229م)، معجم البلدان: بيروت، دار صابر، 1977م.

shihab aldiyn bin yaqut alḥamwy, t (626h/1229mi), muejam albildan: birut, dar ṣabir, 1977m.

ثانيًا- المراجع العربية:

1-  إبراهيم أحمد العدوي، مصر الإسلامية درع العروبة ورباط الإسلام: القاهرة، هيئة الأثار المصرية، 1992م.

'iibrahim 'aḥmad aleadawi, miṣr al'iislamiat dire aleurubat waribaṭ al'iislami: alqahirati, hayyat al'athar almiṣriati, 1992m.

2-  أحمد عبد الرازق أحمد، تاريخ وآثار مصر الإسلامية من الفتح العربي حتي نهاية العصر الفاطمي: القاهرة، دار الفکر العربي، 1999م.

'aḥmad eabd alraaziq 'aḥmadu, tarikh wathar miṣr al'iislamiat min alfatḥ alearabii ḥatiy nihayat aleaṣr alfatimi: alqahirata, dar alfikr alearabii, 1999m.

3-  جاسر بن خليل أبو صفية، أهمية البرديات في کتابة التاريخ الإسلامي: الرياض، مرکز الملک فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، 2002م.

jasir bin khalil 'abu ṣafiat, 'ahamiyat albardiaat fi kitabat altaarikh al'iislamii: alrayaḍ, markaz almalik faysal lilbuḥuth waldirasat al'iislamiati, 2002m.

4-  جاسر بن خليل أبوصفية،  برديات قرة بن شريک العبسي (دراسة وتحقيق): الرياض، مرکز الملک فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، 2004م.

jasir bin khalil 'abu ṣifiat, bardiaat qurat bin sharik aleabsii (dirasat wataḥqiqu): alrayadi, markaz almalik fayṣal lilbuḥuth waldirasat al'iislamiati, 2004m.

5-  جمال الدين الشيال، تاريخ مصر الإسلامية من الفتح العربي إلى نهاية العصر الفاطمي، جـ1: القاهرة، دار المعارف، 1996م.

jamal aldiyn alshiyal, tarikh miṣr al'iislamiat min alfatḥ alearabii 'iilaa nihayat aleaṣr alfatimi, ja1: alqahirata, dar almaearifi, 1996m.

6-  سعيد مغاوري محمد، الألقاب وأسماء الحرف والوظائف في ضوء البرديات العربية،جـ2، القاهرة: دار الکتب المصرية، 2000م.

saeid mughawiri muḥamad, al'alqab wa'asma' alḥiraf walwaẓayif fi ḍaw' albardiaat alearabiati,ju2, alqahirata: dar alkutub almiṣriati, 2000m.

7-  سعيد مغاوري محمد، بحوث ودراسات في البرديات العربية،جـ2: القاهرة، وزارة الثقافة، المجلس الأعلي للآثار، مشروع المائة کتاب، العدد 59، 2009م.

saeid mughawiri muḥamad, buḥuth wadirasat fi albardiaat alearabiati,ju2: alqahirati, wizarat althaqafati, almajlis al'aeliu lilathar, mashrue almiayat kitabi, aleadad 59, 2009m.

8-   سعيد مغاوري محمد، المسلمون والآخر في وثائق البرديات العربية: القاهرة، دار العالم العربي، 2012م.

saeid mughawiri muḥamad, almuslimun walakhir fi wathayiq albardiaat alearabiati: alqahirati, dar alealam alearabii, 2012m.

9-  السيد عبدالعزيز سالم، سحر عبدالعزيز سالم، تاريخ مصر الإسلامية حتي نهاية العصر الفاطمي: الإسکندرية، مؤسسة شباب الجامعة، 2002م.

alsayid eabdialeaziz salima, saḥar eabdialeaziz salim, tarikh miṣr al'iislamiat ḥatiy nihayat aleaṣr alfatimi: al'iiskandiriati, muasasat shabab aljamieati, 2002m.

10-سيدة إسماعيل کاشف، مصر في عصر الإخشيديين: القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1989م.

siidat 'iismaeil kashif, miṣr fi easr al'iikhshidiiyna: alqahirati, alhayyat almiṣriat aleamat lilkitabi, 1989m.

11-  سيدة إسماعيل کاشف، مصر الإسلامية وأهل الذمة: القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1993م.

sayidat 'iismaeil kashif, miṣr al'iislamiat wa'ahl aldhimati: alqahirati, alhayyat almiṣriat aleamat lilkitabi, 1993m.  

12-سيدة إسماعيل کاشف، مصر في فجر الإسلام من الفتح العربي إلى قيام الدولة الطولونية: القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1994م.

siidat 'iismaeil kashif, miṣr fi fajr al'iislam min alfatḥ alearabii 'iilaa qiam aldawlat alṭuwluniati: alqahirati, alhayyat almiṣriat aleamat lilkitabi, 1994m.

13-سيدة إسماعيل کاشف،عبدالعزيز بن مروان: القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 2005م.

sayidat 'iismaeil kashifi, eabdialeaziz bin marwan: alqahirati, alhayyat almiṣriat aleamat lilkitabi, 2005m.

14-صفاء حافظ عبدالفتاح، المواني والثغور المصرية من الفتح الإسلامي حتي نهاية العصر الفاطمي: القاهرة، دار الفکر العربي،  1986م.

ṣafa' ḥafiẓ eabdalfataḥi, almawani walthughur almiṣriat min alfatḥ al'iislamii ḥatiy nihayat aleaṣr alfatimi: alqahirata, dar alfikr alearabii, 1986m.

15-   صفاء حافظ عبدالفتاح، الادارة المحلية في مصر في عصر الولاة (21– 245هـ/ 641– 868 م): القاهرة، المطبعة الإسلامية الحديثة، 1991م. 

ṣafa' ḥafiẓ eabdalfataḥ, aladarat almaḥaliyat fi miṣr fi eaṣr alwula (21- 245h/ 641- 868 mi): alqahirati, almaṭbaeat al'iislamiat alhadithati, 1991m.

16-   عبدالعزيز الدوري، النظم الإسلامية، بيروت: مرکز دراسات الوحدة العربية، 2008م.

eabdaleaziz aldawriu, alnuẓum al'iislamiatu, bayrut: markaz dirasat alwaḥdat alearabiati, 2008m.

17-   علاء شلقامي: لغة البرديات العربية في مصر، جـ1: القاهرة، دار فرحة للنشر والتوزيع، 2003م.

eala' shalqami: lughat albardiaat alearabiat fi miṣr, ja1: alqahirata, dar farḥat lilnashr waltawzie, 2003m.

18-علي إبراهيم حسن، مصر في العصور الوسطي من الفتح العربي إلى الفتح العثماني: القاهرة، مکتبة النهضة المصرية، 1947م.

eali 'iibrahim ḥasan, miṣr fi aleusur alwasaṭii min alfatḥ alearabii 'iilaa alfatḥ aleuthmani: alqahirati, maktabat alnahḍat almiṣriati, 1947m.

19-فاطمة مصطفي عامر، تاريخ أهل الذمة في مصر الإسلامية "من الفتح العربي إلى نهاية العصر الفاطمي"، جـ1: القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1999م.

faṭimat muṣtafi eamir, tarikh 'ahl aldhimat fi miṣr al'iislamia "min alfatḥ alearabii 'iilaa nihayat aleaṣr alfatimii", ja1: alqahirati, alhayyat almisriat aleamat lilkitabi, 1999m.

20-کرم الصاوي باز، مصر والنوبة في عصر الولاة دراسة في التاريخ الاجتماعي في ضوء أوراق البردي العربية: القاهرة، مکتبة الأنجلو المصرية، 2006م.

karam alṣaawy bazi, miṣr walnuwbat fi eaṣr alwulat dirasatan fi altaarikh alaijtimaeii fi ḍaw' 'awraq albardii alearabiat: alqahirati, maktabat al'anjilu almiṣriati, 2006m.

21-   مجموعة من المؤلفين، المعجم الوسيط، ط4: القاهرة، مکتبة الشروق الدولية، 2004م.

majmueat min almualifina, almuejam alwasiṭi, ṭa4: alqahirati, maktabat alshuruq alduwliati, 2004m.

22-محمد أحمد عبداللطيف، المدن والقري المصرية في البرديات العربية "دراسة أثرية وحضارية": القاهرة، المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية، 2012م.

muḥamad 'aḥmad eabdallaṭifi, almudun walqaryu almiṣriat fi albardiaat alearabia "dirasat 'athariat waḥaḍariatun": alqahirat, almaehad aleilmii alfaransii lilathar alsharqiati, 2012m.

23-محمد رمزي، القاموس الجغرافي للبلاد المصرية من عهد قدماء المصرين إلى سنة 1945م، ق1: القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1954م.

muhamad ramzi, alqamus aljughrafiu lilbilad almiṣriat min eahd qudama' almiṣiriyn 'iilaa sanat 1945m, qa1: alqahirati, alhayyat almiṣriat aleamat lilkitabi, 1954m.

24-نريمان عبدالکريم أحمد، دراسات في تاريخ مصر الإسلامية: القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 2007م.

nriman eabdalkarim 'aḥmadu, dirasat fi tarikh miṣr al'iislamiati: alqahirati, alhayyat almiṣriat aleamat lilkitabi, 2007m.

25-هويدا عبدالعظيم رمضان، المجتمع في مصر الإسلامية "من الفتح العربي إلي العصر الفاطمي": القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1994م.

huayda eabdaleaẓim ramaḍan, almujtamae fi miṣr al'iislamia "min alfatḥ alearabii 'iilaya aleaṣr alfatimi": alqahirati, alhayyat almiṣriat aleamat lilkitabi, 1994m.

26-يعقوب نخلة روفيله، کتاب تاريخ الأمة القبطية، طـ2: القاهرة، مطبعة متروبول، 2000م.

yaequb nakhlat rufilh, kitab tarikh al'umat alqibṭiati, ṭa2: alqahirati, maṭbaeat mitrubul, 2000m.

ثالثًا- المراجع المعربة:

1-      أدولف جروهمان، أوراق البردي العربية،

جـ3 ، جـ4، ترجمة، حسن إبراهيم حسن، عبدالحميد حسن: القاهرة، دار الکتب المصرية، 1955م، 1967م.

جـ 5  ترجمة: حسن إبراهيم حسن، محمد مهدي علام: القاهرة، دار الکتب المصرية، 1968م.

adulf jaruhman, 'awraq albardi alearabiati,

ju3 , ja4, tarjamatu, ḥasan 'iibrahim ḥasan, eabdalḥamid hasan: alqahirata, dar alkutub almiṣriati, 1955m, 1967m.

ju 5 tarjamatu: ḥasan 'iibrahim ḥasan, muhamad mahdi ealam: alqahirata, dar alkutub almiṣriati, 1968m.

2-      أدولف جروهمان، محاضرات في أوراق البردي العربية، ترجمة: توفيق إسکاروس: القاهرة، دار الکتب المصرية، 2010م. 

adulf jaruhman, muḥaḍarat fi 'awraq albardii alearabiati, tarjamatu: tawfiq 'iiskarus: alqahirata, dar alkutub almiṣriati, 2010m.

رابعًا- المقالات والدوريات:

1-  إبراهيم أحمد العدوي، "ولاية قرة بن شريک علي مصر في ضوء أوراق البردي"، المجلة المصرية التاريخية، القاهرة، المجلد11 (1963م).

'iibrahim 'aḥmad aleadwi, "wilayat qurat bin sharik eali miṣr fi ḍaw' 'awraq albardi", almajalat almiṣriat altaarikhiati, alqahirati, almujaladi11 (1963m).

2- أحمد فؤاد سيد، "عدالة الحکم الإسلامي لمصر في عصر الولاة "21–254هـ" ومظاهر التسامح الديني بها في ضوء أوراق البردي العربية"، مجلة مرکز الدراسات البردية والنقوش، جامعة عين شمس، المجلد4 (1987م). 

'aḥmad fuad sayid, "eidalat alḥukm al'iislamii limiṣr fi eaṣr alwulaa "21-254hi" wamazahir altasamuḥ aldiynii biha fi ḍaw' 'awraq albardi alearabiati", majalat markaz aldirasat albardiat walnuqusha, jamieat eayn shams, almujaladi4 (1987mi).

3- جاسر بن خليل أبوصفية، "مشکلة الجوالي في البرديات الأموية"، مجلة دراسات للعلوم الإنسانية والاجتماعية، الجامعة الأردنية، المجلد24، العدد 1 (1997م).

jasir bin khalil 'ubuṣifiat, "mushkilat aljawali fi albardiaat al'umawiati", majalat dirasat lileulum al'iinsaniat waliajtimaeiati, aljamieat al'urduniyati, almujaladi24, aleadad 1 (1997mi).

4- عبد المنعم ماجد، "دور المصريين في البحرية الإسلامية في القرن "الأول الهجري/السابع الميلادي" من خلال وثائق البردي العربي"، مجلة مرکز الدراسات البردية والنقوش، جامعة عين شمس، العدد9 (1993م).

eabd almuneim majid, "dawr almiṣriiyn fi albaḥriat al'iislamiat fi alqarn "al'awal alhijri/alsaabie almiladii" min khilal wathayiq albardi alearabii", majalat markaz aldirasat albardiat walnuqusha, jamieat eayn shams, aleadad9 (1993mi).

5-  غيداء عادل خزنة کاتبي، "عقود المنفعة الديون والبيوع" "دراسة تاريخية وثائقية من القرن الأول الهجري حتي القرن العاشر الهجري"، المجلة الأردنية للتاريخ والآثار، المجلد 12، العدد1 (2018م).

ghida' eadil khaznat katbi, "euqud almanfaeat alduyun walbuyuea" "dirasat tarikhiat wathayiqiat min alqarn al'awal alhijrii ḥatay alqarn aleashir alhijri", almajalat al'urduniyat liltaarikh waluathar, almujalad 12, aleadadu1 (2018mi).

6- محمد أحمد عبداللطيف، "الأسکندرية في ضوء وثائق البردي العربي خلال القرن (1– 3هـ/7– 9 م)"، مجلة مرکز الدراسات البردية والنقوش، جامعة عين شمس، المجلد28 (2011م).

muḥamad 'aḥmad eabdallaṭifi, "al'uskandariat fi ḍaw' wathayiq albardii alearabii khilal alqarn (1-3h/7-9mi)", majalat markaz aldirasat albardiat walnuqusha, jamieat eayn shams, almujaladi28 (2011mi).

7- محمد محمد مرسي، "نظر المظالم منذ بداية العصر الإسلامي حتي نهاية العصر المملوکي في ضوء البرديات العربية"، مجلة مرکز الدراسات البردية والنقوش، جامعة عين شمس، المجلد33، العدد1، (2016م).

muḥamad muḥamad marsi, "naẓar almazalim mundh bidayat aleaṣr al'iislamii ḥatiy nihayat aleaṣr almamlukii fi ḍaw' albardiaat alearabiati", majalat markaz aldirasat albardiat walnuqusha, jamieat eayn shams, almujaladi33, aleudadu1, (2016mi).

8-  نهلة عبار لازم، "بنو عبس ودورهم السياسي والإداري في العصر الأموي"، مجلة حولية المنتدي للدراسات الإنسانية، البصرة، العدد11،( 2017م).

nahilat eabaar lazim, "bnu eabas wadawruhum alsiyasiu wal'iidariu fi aleaṣr al'umawii", majalat ḥawliat almuntadi lildirasat al'iinsaniati, albaṣrat, aleudadi11, (2017mi).

خامسًا- الرسائل العلمية:

1- أماني عبدالعزيز، "الإدارة في الإسلام في عهد الخليفة الراشد عمر بن عبدالعزيز"، ( رسالة دکتوراة غير منشورة بکلية الآداب، جامعة الخرطوم، 2008م).

'amani eabdialeaziza,"al'iidarat fi al'iislam fi eahd alkhalifat alraashid eumar bin eabdialeaziza", (risalat dukturat ghayr manshurat bikuliyat aladab, jamieat alkhartum, 2008mi).

2- دلال محمد أنيس مصلح، "عبدالعزيز بن مروان ( 27 هـ / 649 م – 85 هـ / 707 م ) دراسة تاريخية تحليلية"، (رسالة ماجستير غير منشورة، کلية الدراسات العليا، جامعة النجاح الوطنية، فلسطين، 2010م). 

dlal muḥamad 'anis maṣlaḥa, "eabdialeaziz bin marwan (27h/649mi-85h/707mi) dirasat tarikhiat taḥliliatun", (risalat majistir ghayr manshurt, kuliyat aldirasat aleulya, jamieat alnajaḥ alwaṭaniati, filastin, 2010mi).

سادسًا- المراجع الأجنبية:

1-       Abbott, Nabia, The Kurrah Papyri From Aphrodito in the Oriental Institute, Illinois: The University of Chicago Studies in Ancient Oriental Civllization, No. 15, Number. 3, 1958.

2-       Becker, C. H, Papyri Schott– Reinhardt I, Perlin: University of Heidelberg, 1906.

3-       Bell, H. I., Greek Papyri in the British Museum (Catalogue, with Texts), London: Oxford University Press, Vol. V, 1917.

4-       Bell, H. I., The Administration of Egypt under the Umayyad Khalifs, BZ 28, 1928.

5-       Fahmy, Aly Mohamed, Muslim Sea-Power in the Eastern Mediterranean from the Seventh to the Tenth Centuru A.D (Studies in Noval Organisation), London:  University of London, 1950.

6-       Grohmann, Adolf, From the World of Arabic Papyri, Cairo: Al–Maaref Press, 1952.

7-       kremer, Alfred, The Orient under the Caliphs, Trans. by: khuds bukhsh, Cairo: University of Calcutta, 1920.

8-       Margoliouth, D. Litt, F. B. A, Catalogue of Arabic Papyri in the John Rylands Library Manchester, Oxford: The Manchester University Press.