الرسم الإملائي للغة العربية الدارجة بين القاعدة والارتجال | ||
| مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود | ||
| Article 10, Volume 35, Issue 2, April 2022, Pages 561-601 PDF (1.4 M) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jlt.2022.242980 | ||
| Author | ||
| منصور سعيد أبوراس* | ||
| المملکة العربية السعودية، جامعة الباحة ،کلية الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة العربي | ||
| Abstract | ||
| يقوم هذا البحث على دراسة الرسم الإملائي للغات الدارجة من حيث إمکانية الاکتفاء بالرسم الإملائي للغة الفصيحة ، إذ إن الرسم الإملائي يعبر عن اللغة الفصحى تعبيرا سليما، ولکن الأمر ليس کذلک مع اللغة الدارجة؛ من حيث الحروف، ومن حيث حرکات الضبط، وعند قراءة التراث الشعبي فإننا نجد تنوعا بين الکتاب؛ وکل منهم يرتجل لإعطاء الحروف والحرکات حقها ولکن الرسم لا يسعفه، فخرجت لنا أنواع متباينة لرسم التراث، والتراث واحد، فکان عنوان البحث: الرسم الإملائي للغة العربية الدارجة بين القاعدة والارتجال، وفي هذه الدراسة يستخدم الباحث المنهج الوصفي التحليلي؛ ليصل إلى عدد من النتائج؛ أبرزها: الرسم الإملائي الصحيح لا يتوافق مع الشعر الشعبي ولا مع اللغة الدارجة، تدوين الشعر الشعبي الموجود اليوم لا يتبع نظاما واحدا، أغلب الجهات التي تنشر الأدب الشعبي لا تهتم بقواعد الإملاء، الرسم الإملائي ليس ثابتا، بل هو متطور، والشواهد على ذلک کثيرة، کما توصي الدراسة بعدد من التوصيات، أهمها: أن تکون لبرامج الدراسات العليا خطوة في تدوين اللغات الدارجة بالطريقة الصحيحة، يجب أن يکون العمل فيه هذا الموضوع مؤسسيا، اقتراح تعديل على رسم اللهجات. This research is based on studying the orthography of vernacular languages in terms of the possibility of being satisfied with the orthographic drawing of the classical language, as the orthography expresses the classical language in a sound expression, but this is not the case with the vernacular language; In terms of letters, and in terms of tuning movements, and when reading folklore, we find diversity among the book; Each of them improvises to give the letters and movements their right, but the drawing does not help him, so different types came out to us to draw the heritage, and the heritage is one. to arrive at a number of results; Most notably: the correct spelling does not correspond to popular poetry nor with the vernacular language. The codification of popular poetry that exists today does not follow a single system. Most of the parties that publish folk literature do not care about the rules of spelling. The study also recommends a number of recommendations, the most important of which are: that the postgraduate programs have a step in codifying the vernacular languages in the right way, the work on this topic must be institutional, a proposal to amend the drawing of dialects. | ||
| Keywords | ||
| الکتابة; العامية; التراث; الشعر; الشعبي | ||
| References | ||
|
الکتب: 1. أبجد العلوم، أبو الطيب محمد صديق خان القِنَّوجي، ط2، دار ابن حزم، 2002م. 2. الأدب الشعبي، عبدالله بن خميس، ط2، مطابع الفرزدق، الرياض، 1402هـ.
4. الأصوات اللغوية، إبراهيم أنيس، الأنجلو، ط5، مصر، 1975. 5. الأصول في النحو، أبو بکر محمد بن السري ابن السراج، تحقيق: عبد الحسين الفتلي، ط1، الرسالة، بيروت 6. ألفية السيوطي في علم الحديث، السيوطي، تحقيق: أحمد شاکر، ط1، المکتبة العلمية، بيروت. 7. الأمثال العربية والأمثال العامية مقارنة دلالية، علاء علي حمزاوي، دار التيسير، المنيا، مصر، 2003م 8. الإملاء، حسين والي، ط1، دار القم، بيروت، 1405هـ. 9. الإنصاف، الأنباري، ط1، المکتبة العصرية، بيروت، 2003م. 10. البخلاء، الجاحظ، ط2، دار ومکتبة الهلال، بيروت، 1419هـ . 11. تاريخ ابن خلدون، ابن خلدون، تحقيق: خليل شحادة، ط2، دار الفکر، بيروت، 1988م. 12. تاريخ الأدب الأندلسي -عصر سيادة قرطبة- د.إحسان عباس، ط1، دار الثقافة ، بيروت، 1960م.
14. تهذيب اللغة، الأزهري، تحقيق: محمد عوض، ط1، دار إحياء التراث العربي، بيروت، 2001م. 15. خصائص الحروف العربية ومعانيها، حسن عباس، منشورات اتحاد الکتاب العرب، 1998م. 16. الخصائص، أبو الفتح عثمان بن جني ، ط4، الهيئة المصرية العامة للکتاب، مصر. 17. دراسات في فقه اللغة، د.صبحي إبراهيم الصالح، دار العلم للملايين، بيروت، 1960م. 18. الدعوة إلى العامية المسار والأهداف، د.مصطفى بن حمزة، ، ط1، وجدة، 2014م. 19. دولة الإسلام في الأندلس، محمد عبد الله المصري، مکتبة الخانجي، القاهرة. 20. ديوان العجاج، رواية وشرح الأصمعي، تحقيق: د عزة حسن، دار الشرق، بيروت، 1995م. 21. روح المعاني، الألوسي، تحقيق: علي عبد الباري، ط1، دار الکتب العلمية، بيروت، 1415هـ. 22. سر صناعة الإعراب، ابن جني، ط1، دار الکتب العلمية، بيروت، 2000م. 23. شذور الذهب، ابن هشام، تحقيق: عبدالغني الدقر، ط1، الشرکة المتحدة للتوزيع، سوريا. 24. شرح القصائد السبع الطوال، أبو بکر الأنباري، تحقيق: عبد السلام هارون، ط5، دار المعارف، بيروت. 25. شرح الکتاب، السيرافي، تحقيق: أحمد مهدلي، وعلي سيد، دار الکتب العلمية، بيروت، ط1، 2008م 26. شرحان على مراح الأرواح، شمس الدين أحمد، شرکة مکتبة ومطبعة مصطفى البابي، مصر، ط3، 1379هـ. 27. الشعر الشعبي ذائقة الشعب وسلطة النص، سعد الصويان، ط1، دار الساقي، بيروت، 2000م، 1421ه 28. الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها، أحمد بن فارس القزويني ، ط1، محمد علي بيضون، 1997م. 29. علم اللغة العام (الأصوات)، کمال محمد بشر، ط7، دار المعارف، 2004م. 30. علم اللغة العربية، د. محمود فهمى حجازى، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة. 31. عمر بن أبي ربيعة، تحقيق: د فايز محمد، ط2، دار الکتاب العربي، بيروت. 32. العين ، الخليل بن أحمد ، تحقيق :د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي ، دار ومکتبة الهلال. 33. قاموسک الثقافي، أحمد الجدع، الکنز الذهبي في المعلومات العامة، دار الضياء للطبع والنشر والتوزيع. 34. کتاب سيبويه، سيبويه، عبدالسلام هارون، ط3، مکتبة الخانجي، القاهرة، 1988م. 35. اللباب في قواعد اللغة، محمد السَّراج، مراجعة: خير الدين شمسي، دار الفکر، دمشق، ط1، 1983م. 36. اللباب، النعماني، تحقيق: عادل أحمد، وعلي معوض، دار الکتب العلمية، بيروت،ط1، 1419هـ. 37. اللغة، جوزيف فندريس، تعريب: الدواخلى، والقصاص، الأنجلو المصرية، 1950م. 38. مجمع بحار الأنوار، الکجراتي، ط3، مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية، 1967م. 39. المخصص، ابن سيدة، تحقيق: خليل جفال، ط1، دار إحياء التراث العربي، بيروت، 1996م. 40. المزهر، السيوطي، تحقيق: فؤاد علي، ط1، دارالکتب العلمية، بيروت، 1998م. 41. المصباح المنير في غريب الشرح الکبير، أحمد بن محمد الفيومي، المکتبة العلمية، بيروت. 42. المطالع النصرية، نصر الهوريني، تحقيق: د.طه عبد المقصود، ط1، مکتبة السنة، القاهرة، 2005م. 43. المعجم المفصل في شواهد العربية، د.إميل يعقوب، ط1، دار الکتب العلمية، بيروت، 1996م . 44. المعمرون والوصايا، أبوحاتم السجستاني، تحقيق: بشير عيون، مکتبة دار البيان، 2019م 45. مقاييس اللغة، أحمد بن فارس ، تحقيق : عبد السلام محمد هارون دار الفکر، 1979م 46. المقصور والممدود، ابن ولاد التميمي، تحقيق: بولس برونله، ط1، مطبعة ليدن، 1900م . 47. المقصور والممدود، أبو علي القالي، تحقيق: د.أحمد هريدي، ط1، مکتبة الخانجي، القاهرة، 1999م. 48. الممتع في التصريف، ابن عصفور الإشبيلي، ط1، مکتبة لبنان، 1996م . 49. مناهل العرفان في علوم القرآن، الزرقاني، تحقيق: فواز زمرلي، ط1، دار الکتاب العربي، بيروت، 1995م. 50. منهج النقد في علوم الحديث، د نورالدين عتر، ،ط3، دار الفکر، دمشق، 1981م. 51. همع الهوامع، السيوطي، تحقيق: عبدالحميد هنداوي، ط1، المکتبة التوقيفية، مصر.
الأبحاث: 1- طريقة لکتابة نصوص اللهجات العربية الحديثة بحروف عربية، د محمود خليل العساکر، مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة، الجزء الثامن 181- 192، مطبعة وزارة التربية والتعليم، 1955م. 2- الفصحى والعامية وعلاقتهما في استعمالات الناطقين الجزائريين (رسالة ماجستير)، سهام مادن، کنوز الحکمة، الجزائر، 2011 3- مجمع اللغة الافتراضي بالمدينة المنورة، القرار الحادي عشر، السبت 11/ 7 / 1435هـ . المواقع الإلکترونية: https://alitkaan.com https://www.nquran.com/ar/othmania | ||
|
Statistics Article View: 228 PDF Download: 144 |
||
