التصنيف الدلالي لشعر الشاعرين: أحمدو ولد عبد القادر، ومحمد ولد الطالب (دراسة لسانية تحليلية)

أولا: القـديمـة

أ) کتب التـراث:

1 .          ابن الشجري: مختارات شعراء العرب، تحقيق على محمد البيجـاوي، دار نهضة مصر، القاهرة .

2 .          ابن الناظم، شرح ألفية ابن مالک، تحقيق وضبط: د. عبد الحميد السيد، دار الجيل، بيروت (د .ت)

3 .          ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد: مقدمة ابن خلدون، دار الجيل، بيروت (د.ت)

4 .          ابن دريد: الاشتقاق، تحقيق عبد السلام هارون، مکتبة الخانجي 1378 القاهرة .

5 .          ابن فارس: الصحابي في فقه اللغة، تحقيق السيد احمد صقر، مطبعة عيسى البابي الحلبي، القاهرة .

6 .          ابن فارس: مجمل اللغة، تحقيق محسن سلطان، مؤسسة الرسالة1404 هـ بيروت.

7 .          ابن مالک: التسهيل (تسهيل الفوائد وتکميل المقاصد) تحقيق الدکتور محمد کامل برکات، دار الکتاب العربي، القاهرة 1387هـ.

8 .          ابن میمون: منتهى الطلب في أشعار العرب تحقيق وشرح الدکتور محمد نبيل طريفي دار صادر 1999م بيروت.

9 .          أبو هلال العسکري: الفروق اللغوية، دار الأفاق الجديدة طـ 5، 1983م، بيروت. 

10 .      أحمد بن الأمين الشنقيطي: الوسيط في تراجم أدباء شنقيط - ط 4، مکتبة الخانجي القاهرة – مؤسسة منير - موريتانيا 1989.

11 .      أحمدو ولد عبد القادر: أصداء الرمال (دیوان)، دار الباحث بيروت 1981م.

12 .      أحمد ولد عبد القادر: کوابيس (دیوان)، دار أمر بيه ربه لإحياء التراث، المغرب 2002

13 .      الأعلى الشمنتري: دواوين الشعراء الستة الجاهليين دار الفکر - بيروت د.ت.

14 .      الآمدي (الحسن بن بشر): الموازنة بين أبي تمام والبحتري، تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد، دار الفکر-بيروت (د.ت).

15 .      الأنباري: الوجيز في علم التصريف: تحقيق الدکتور علي حسين البواب، دار العلوم، 1402 هـ الرياض.

16 .      التهانوي، محمد علي بن علي: کشاف اصطلاحات الفنون، لطفي عبد البديع الهيئة المصرية العامة للکتاب، ج2، 1972.

17 .      الجاحظ: البخلاء، دار الجيل، 1993، بيروت.

18 .      الجاحظ: البيان والتبيين، إعداد: ميشل عاصي، تعليق مفيد أبو مراد مکتبة سمير، 1968م، بيروت، لبنان.

19 .      العلوي: الطراز: دار الکتب العلمية، بيروت (د.ت).

20 .      القرطاجاني: أبو الحسن حازم: منهاج البلغاء وسراج الأدباء، تقديم وتحقيق محمد الحبيب بن الخوجة، دار الغرب الإسلامي. ( د . ت )

21 .      القزويني: الخطيب جمال الدين: الإيضاح في علوم البلاغة، شرح وتعليق عبد المنعم خفاجي ط3 دار الجيل 1993م ن بيروت.

22 .      المبرد، أبو العباس: الکامل، تغاريد بيضون ونعيم زرزور، دار الکتب العلمية، بيروت. (د . ت)

23 .      محمد ولد الطالب: وجه في مرايا الفقراء ( ديوان) مطبعة النصر، نواکشوط، 1994 م .

24 .        مسابقة أمير الشعراء: 2007 قصائد ومقطوعات محمد ولد الطالب، أبو ظبي .WWW.PRINCEOFPOETS.COM،

25 .      المفضل الضبي: المفضليات: تحقيق: أحمد شاکر وعبد السلام هارون، 1964 م بیروت.

ب) المعــاجـم:

1 .          أبو الحسين أحمد (ابن فارس): معجم المقاييس في اللغة، حققه: شهاب الدين أبو عمر ط 1، دار الفکر 1994، القاهرة.

2 .          أحمد بن محمد علي الفيومي المقري: المصباح المنير، دار الحديث، القاهرة، الطبعة الأولى 1421هـ.

3 .          الأصفهاني: المفردات في غريب القرآن، دار القلم، دمشق، الدار الشامية، بيروت (د . ت).

4 .          تهذيب الصحاح، للزنجاني، تحقيق: عبد السلام هارون وأحمد عبد الغفور عطار، دار المعارف 1371 القاهرة.

5 .          تهذيب اللغة للأزهري: تحقيق عبد السلام هارون وآخرون، المؤسسة المصرية العامة للتأليف 1374 القاهرة.

6 .          الجوهري: الصحاح (تاج اللغة وصحاح العربي ) تحقيق أحمد عبد الغفور عطار، العلم للملايين - بيروت (د. ت) .

7 .          الخليل بن أحمد الفراهيدي: العين، تحقيق الدکتور مهدي المخزومي والدکتور إبراهيم السامرائي، مؤسسة الأعلمي، بيروت 1408هـ .

8 .          الفيومي: المصباح المنير في غريب الشرح الکبير تحقيق عبد العظيم الشناوي، المکتبة العلمية بيروت (د ت)

9 .          محمد بن مکرم بن منظور المصري: لسان العرب، الطبعة الأولى، دار صادر بيروت 1992م.

10 .      محمد بن يعقوب الفيروز آبادي: القاموس المحيط .(د. ت).

ثانيـاً: الحديثـة:

 أ - المراجع العربية المؤلفة:

1 .          إبراهيم أنيس: الأصوات اللغوية، مکتبة الأنجلو المصرية، 1950م، القاهرة .

2 .          إبراهيم أنيس: دلالة الألفاظ، مکتبة الأنجلو المصرية، 1991م، القاهرة.

3 .          إبراهيم أنيس: من أسرار اللغة، مکتبة الأنجلو المصرية، 1985م، القاهرة .

4 .          إبراهيم أنيس: في اللهجات العربية، الطبعة التاسعة، مکتبة الأنجلو المصرية، 1995م .

5 .          إبراهيم أنيس: موسيقى الشعر، مکتبة الأنجلو المصرية،ط1، قاهرة 1988.

6 .          إبراهيم رجب عبد الجواد: دراسات في الدلالة والمعجم، دار غريب للطباعة والنشر، القاهرة 2001 .

7 .          أحمد (جمال) بن الحسن: الشعر الشنقيطي في القرن الثالث عشر الهجري – مساهمة في وصف الأساليب – جمعية الدعوة الإسلامية – ليبيا 1995.

8 .          أحمد عارف الحجازي عبد العليم: الحقول الدلالية في القراءات القرآنية الصحيحة مکتبة الآداب، ط 1 1428هـ - 2007م، القاهرة

9 .          أحمد عزوز: أصول تراثية في نظرية الحقول الدلالية، اتحاد الکتاب العرب دمشق (د ت )

10 .      أحمد عطية سليمان: الدلالة الاجتماعية للعبارة، مکتبة زهراء الشرق، 1995.

11 .      أحمد مختار عمر: اللغة واختلاف الجنسين، عالم الکتب، 1996م، القاهرة.

12 .      أحمد مختار عمر: اللغة واللون: دار البحوث العلمية، ط1، 1402 هـ - 1982م.

13 .      أحمد مختار عمر: علم الدلالة، عالم الکتب، القاهرة.

14 .      تمام حسان: اللغة بين المعيارية والوصفية، مکتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، ط 1، 1985م.

15 .      حسام البهنساوي: التوليد الدلالي دراسة للمادة اللغوية في کتاب شجر الدر لأبي الطيب اللغوي في نظرية العلاقات الدلالية، مکتبة زهراء الشرق، ط1، 2003.

16 .      حيدر فريد عوض: علم الدلالة دراسة نظرية وتطبيقية، مکتبة النهضة المصرية .1999

17 .      حيدر فريد عوض: فصول في علم الدلالة، مکتبة الآداب، القاهرة، 2005.

18 .      الخليل النحوي: بلاد الشنقيط المنارة والرباط، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم 1987 تونس.

19 .      خليل حلمي: الکلمة دراسة لغوية ومعجمية، دار المعرفة الجامعية، الإسکندرية .1995

20 .      ردة الله طلحي: دلالة السياق، جامعة أم القرى، مکة المکرمة ط 1، 1423 هـ .

21 .      رمضان عبد التواب: التطور اللغوي مطاهره وعلله وقوانينه، مکتبة الخانجي، 1983م، القاهرة .

22 .      رمضان عبد التواب: المدخل إلى علم اللغة، مکتبة الخانجي، 1980م، القاهرة

23 .      الزعبي، أحمد: التناص نظرياً وتطبيقياً، مؤسسة عمون للنشر والتوزيع . الاردن،؟ طـ 2، 2000.

24 .      سعيد حسن البحيري / دراسات لغوية تطبيقية في العلاقة بين البنية والدلالة: مکتبة الآداب، القاهرة، ط 1456،1هـ - 2005م.

25 .      سید أحمد بن احمد سالم: تأثيرات اللهجة الحسانية على الشعر الموريتاني - جامعة محمد الخامس 1994.

26 .      شاهر الحسن: علم الدلالة السيمانتيکية والبراجماتيکية في اللغة العربية، دار الفکر للطباعة والنشر، عمان ط1، 2001م.

27 .      علي عبد الواحد: اللغة والمجتمع، دار النهضة العربية، 1971 م، القاهرة .

28 .      على عبد الواحد: نشأة اللغة عند الإنسان والطفل، دار نهضة مصر، 1980 م، القاهرة .

29 .      على عبد الواحد وافي: فقه اللغة، دار نهضة مصر، القاهرة 1972 م.

30 .      فايز الداية: علم الدلالة العربي بين النظرية والتطبيـق دار الفکر المعاصر، بيروت 1996م.

31 .      کمال البشر: علم اللغة للقارئ العربـي، دار الفکر العربــي 1999م،القاهرة .

32 .      کمال البشر: فن الکلام، دار الغريب، 2003م، القاهرة .

33 .      محمد سليمان العبد: النص والخطاب والاتصال، الأکاديمية الحديثة للکتاب الجامعي، القاهرة، ط 1، 1426 هـ 2005 م.

1. محمد عبد الحفيظ العريان: المعنى بين الدلالة المعجمية والسياقية، مطبعة الترکي طنطا ط 4.
2. محمد عبد الحفيظ العريان: المقدمة في علم اللسان العـام، مطبعة الترکي طنطا، ط 1425هـ 2004م.
3. محمد عبد الحفيظ العريان: علم الدلالة نشأة وتطوراً مطبعة الترکي، طنطا ط 2 1424 هـــ - 2003 م .
4. محمد عبد الحفيظ العريان: فقه اللسان العربي: مطبعة الترکي طنطا، ط 1424،2 هـ 2003 م.
5. هاشم (محمد کابر) مختارات موريتانية من الأدب الشنقيطي الحديث، منشورات الاتحاد العام للأدباء والکتـاب الـعـرب ورابطـة الأدبـاء الموريتانيين عمان،1994.
6. اليافي (نعيم) الصورة في الأدب العربي الحديث، منشورات اتحـاد الکتاب العرب، دمشق ط1.
7. اليافي (نعيم) الصورة في الشعر العربي المعاصر - بحث مقدم لندوة البارودي - مؤسسة البابطين، القاهرة 1992م.
8. يحياوي (رشيد): الشعر العربي الحديث، دراسة في المنجز النصي أفريقيا الشرق، الدار البيضاء 1998م.
9. يمنى العيد: في معرفة النص - دار الأفاق الجديدة – بيروت 1986م.

ب- المراجـع المترجمـة:

1-           أحمد باب ولد أحمد مسکه:" الوسيط" صورة لموريتانيا في بداية القرن العشرين، ترجمة عن اللغة الفرنسية محمد فال ولد محمد بابـه قسم الترجمة، جامعـة أنواکشوط،1957م.

2-           أوتو جسبرسن: اللغة بين الفرد والمجتمع، ترجمة: عبد الرحمن أيـوب، مکتبـة الأنجلو مصرية، 1954م.

3-           براون وبول: تحليل الخطاب، ترجمة محمد لطفي الزليطي ومنير التريکي، جامعة الملک سعود، 1418 هـ - 1997 م.

4-           بالمر، ف . ر: علم اللغة إطار جديد، ترجمة صبري إبراهيم السيد، دار المعرفة الجامعية، جمهورية مصر العربية، 1999.

5-           جاکبسون رومان: التواصل اللغوي ووظائف اللغة، ضمن میشال زکريا: الألسنية (علم اللغة الحديث)، قراءات تمهيدية، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، بیروت.

6-           جاکبسون، رومان، محاضرات في الصوت والمعنى، ترجمة حسن ناظم وعلـى حاکم صالح، المرکز الثقافي العربي، بيروت الطبعة الأولى، 1994.

7-           جوليا کريستيفا: علم النص، ترجمة فريد الزاهي، مراجعة عبد الجليل نـاظم، الدار البيضاء، المغرب، دار توبقال ط1،1991م .

8-           جون ليونز: اللغة والمعنى والسياق، ترجمة د. عباس صادق الوهاب دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد 1987م.

9-           جيرو، بيير: علم الدلالة، ترجمة منذر عياشي ط 1 دمشق دار الطلاس للدراسات والترجمة والنشر 1988 م .

10-       روبول: وظائف اللغة، ضمن محمد سبيلا وعبد السلام بن عبد العال، اللغة سلسلة دفاتر فلسفية، دار توقبال، الدار البيضاء، المغرب . (د.ت).

11-       رولان، بارت: مبادئ في علم الدلالة، ترجمة محمد البکري، دار الحوار للنشر، اللاذقية ط2، 1987 م سورية.

12-       ستيفن أولمان: دور الکلمة في اللغة، ترجمة: د، کمال بشر، دار غریب للطباعة والنشر والتوزيع، الطبعة الثانية عشرة، القاهرة 1997م.

13-       سويسر، فرديناند: محاضرات في الألسنية العامة، ترجمة: يوسف غازي ومجيد نصر، دار النعمان للثقافة، جونيه، لبنان، (د . ت).

14-       فان دايک: النص والسياق (استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي)، ترجمه عبد القادر فينيني، إفريقيا الشرق، الدار البيضاء،2000م.

15-       فرانک بالمر: مدخل إلى علم الدلالة، ترجمه د. خالد محمد جمعه، مکتبة دار العروبة الکويت، ط1، 1997م.

د- الدوريات والمجلات والصحف:

ا) الدوريات والمجلات:

1 -       أحمد مختار عمر: نظرية الحقول الدلالية واستخداماتها المعجمية، مجلة کلية الآداب، جامعة الکويت ع3، يونيو 1978م. 

2 -       أحمد (جمال) بن الحسن، تطور الوعي القومي لدى شعراء بلاد شنقيط في القرنين (18 _ 19) المستقبل العربي، العدد 72 فبراير 1985.

3 -       أحمد (جمال) بن الحسن: خواطر حول عينية ابن الشيخ سيديا حوليات الجامعة التونسية 1983.

4 -       بدوي، عبد الرحمن: اللغة والمنطق بالدراسات الحالية، عالم الفکر، المجلد الثاني العدد الأول، إبريل 1971.

5 -       حسن، عبد الکريم "زوس" الأسطورة وإنتاج الدلالة، مجلة ثقافات، کلية الآداب جامعة البحرين، ع 13، 2005

6 -       شريم، جوزيف: التعيين والتضمين، مجلة الفکر العربي المعاصر، بيروت، العدد8 – 19،1982.

7 -       طه الحاجري: شنقيط أو موريتانيا ـ حلقة مفقودة في تاريخ العلم الأدب العربي - مجلة العربي - الکويت أکتوبر 1967م. 

8 -       عنبر، عبد الله: نظيرة التشکيل الدلالي للکلمة فـي ضـوء أوهـاج الـسياق والإبلاغية والأسلوبية، مجلة الدراسات العلوم الإنسانية والاجتماعية،31 م، ع1، 2004.

9 -       العرب القطرية، بتاريخ 2008/3/18م.

10 -     مجموعة کتاب: ملف عن الأدب الموريتاني مجلة الفکر، تونس 1977م.

11 -     محمد العبد: مجلة الدراسات اللغوية، مرکز الملک فيصل، المملکة العربية السعودية المجلد 2، العدد 4، 2001م.

12 -     مصطفى ناصيف: اللغة والتفسير والتواصل عالم المعرفة، العدد 193، الکويت، يناير 1995م.