اسم الفَاعِل من الثُّلاثِي الدخيل من العربية إلى الترکية دراسة صوتية صرفية | ||
| مجلة بحوث کلية الآداب . جامعة المنوفية | ||
| Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 14 June 2022 | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/sjam.2022.142034.1579 | ||
| Author | ||
| حسام عبد العزيز* | ||
| کلية الآداب جامعة حلوان | ||
| Abstract | ||
| موضوع هذا البحث: اسم الفَاعِل من الثُّلاثِي الدخيل من العربية إلى الترکية؛ دراسة صوتية صرفية، يهدِفُ إلى الوقوفِ على أسماء الفاعِلين الدخيلة من العربية إلى الترکية، بعد حصرِ هذه الأسماء من المعجم الترکي الصادر عن مجمع اللغة الترکي بأنقرة في آخر طبعاته، ثم الکشف عن الظواهر الصوتية والصرفية التـي تميـزت بها، وللإجابة عن بعضَ الأسئلَةٍ نحو: مَا مَدَى شُيوع هذهِ الکلماتِ العربية في المعجَمِ التُّرکيِّ؟ وما الظواهر الصوتية التـي يمکن رصدها من خلال دراسة هذه الکلمات الدخيلة؛ خاصة فيما يتعلق بالحروف العربية غيـر الموجودة في الترکية وما قد يعتريها بعد دخولِها إلى المعجم الترکي من إبدال أو تغييـر لصفاتها ترخيمًا وترقيقًا على سبيل المثال، ومن الجهة الصرفية: هل اکتفى الأتراک باستعمال هذهِ الأسماء بصيغة الإفراد فقط، أم استعملوا في الوقت نفسه جموعَها؟ وما الأفعالُ التـي اشتُقَّت منها هذه الأسماء من جهة الصِّحَّةِ والاعتِلال، والأبواب الصرفية لهذه الأفعال، وکذلک الأنماط التـي وردَت عليها هذه الأسماء في الترکية؛ هل جاءت دائما مجردة من اللواحق الصرفية أم اتصلت ببعضها؟ فجاء البحث في فصلين تسبقهما مقدمة وتعقبهما خاتمة والمصادر التـي استفدت منها، وأخيـرا کشافٌ معجمـي بالکلمات محلّ الدراسة: جاء الفصل الأول بعنوان: اسم الفاعِل مُفرَدًا، وتناول اسم الفاعل الذي ورد في صيغة الإفراد وغيـر متَصلٍ بلواحق صرفية، وکان الفصل الثاني بعنوان: اسم الفَاعِل مَجمُوعًا ومصدَرًا صِناعِيًّا ومنسُوبًا إلَيه، فدرَس هذه الصِّيغ الثلاث. الکلمات المفتاحية: اسم الفاعل، الدخيل، الأصوات، الصرف، العربية، الترکية. | ||
| Keywords | ||
| اسم الفاعل; اللسانيات التقابلية; التأثيل; الدخيل; الترکية | ||
|
Statistics Article View: 134 |
||
