الإسکندرية ومدن دلتا النيل بعيون أوروبية نهاية العصر المملوکي: دراسة وصفية مقارنة ليوميات مارتن بومجارتن | ||
| مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية | ||
| Article 20, Volume 26, Issue 4, January 2022, Pages 844-919 PDF (3.42 M) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/shak.2022.248054 | ||
| Author | ||
| دکتور إبراهيم سعيد فهيم محمود | ||
| أستاذ تاريخ وحضارة العصور الوسطى المساعد قسم التاريخ والآثار المصرية والإسلامية کلية الآداب جامعة الإسکندرية | ||
| Abstract | ||
| في التاسع من سبتمبر سنة 1507م، حطت بميناء الإسکندرية سفينة بندقية حملت على متنها من بين ما حملته نبيلا أوروبيا هو مارتن بومجارتن، کانت مصر محطة له في طريقه إلى بلاد الشام. ولقد ترک لنا هذا المسافر يومياته عن تلک الرحلة التي ضمت صفحاتها مشاهدات شاهد عيان لبلدان الحوض الشرقي للبحر المتوسط. ويهدف المقال الذي نتناوله بالعرض في هذا المقام، التعريف بهذا الرحالة الأوروبي، ودافعه من وراء رحلته إلى الشرق، والمحطات التي حل بها في طريقه إلى مصر. واستخدام يومياته لرسم صورة نابضة بالحياة للإسکندرية ومدن دلتا النيل وريفه مطلع القرن السادس عشر الميلادي، من خلال ما سجله بشأنها من معلومات تاريخية، وطبوغرافية، وسياسية، ودفاعية، واقتصادية، واجتماعية، وغيرها. مع مقارنتها لاستکمال تلک الصورة بمثيلاتها من مصادر الزوار الأوروبيين المعاصرين له من اليهود والمسيحيين، من الرُحال والسفراء. On the 9th of September 1507 A.D , disembarked at Alexanderia port a venetian galley carries on her deck a European noble, named Martin Baumgarten, Egypt was a stop on his way to Palestine and Syria. This traveler left for us his diaries for this journey, which was an eyewitness view for the east Mediterranean basin. This article’s aim, was presenting this European traveler, his goal from his journey to the East, his stops through the maritime travel till Egypt, using his diaries to draw a vivid painting for live in Alexanderia and lower Egypt cities and countryside in the commencement of 16th century, through the historical, topographic, political, economic, social, defensive information which he wrote. And as well compare them with the writes of contemporary Jewish and Christian European travelers and ambassadors. | ||
| References | ||
|
مصادر ومراجع البحث أولا: المصادر الأوروبية Arnold von Harff,
The Pilgrimage of Arnold von Harff. Knight, from Cologne, through Italy, Syria, Egypt, Arabia, Ethiopia, Nubia, Palestine, Turky, France and Spain, which he Accomplished in the Years 1496 to 1499, translated from the German and edited with notes and an introduction by. Malcolm Lettes, F. S. A., London. 1946.
Bernard de Breydenbach,
Les Saintes Pérégrinationes de Bernard de Breydenbach(1483), texte et traduction annotée par le Père F. Larrivaz S. J. Extraits relatifs à l`Egypte suivants l` edition de 1490, Le Caire, 1904.
Domenico Trevisan,
La Relation de l` Ambassade de Domenico Trevisan auprès du Soudan d` Egypte 1512, publié et annoté par Ch. Schefer, Membre de l` Institut, dans. Recueil de Voyages et de Documents pour servir à l`Histoire de la Géographie depuis le XIIIe jusque` à la fin du XVIe Siècle, sous la direction de MM. Ch. Schefer, et Henri Cordier, tome. V., Paris, MDCCC XLXXIV.
Felix Fabri,
The Book of the Wanderings of Brother Felix Fabri, in. Palestine Pilgrim`s Text Society, vol. 7 – 10, Reprinted from the Edition of 1887 – 1897, U. S. A., 1971.
Francesco Suriano,
Treatise on the Holy Land, translated from the Italian by. Theophilus Bellorini, and Eugene Hoade with a preface and notes by. Bellarmino Bagatti, Jerusalem, 1949.
Henry de Beauvau,
Relation Iournalière du Voyage du Levant, Nancy, 1615.
Jean Thenaud,
Le Voyage d` Outremer (Egypte, Mont Sinay, Palestine) de Jean Thenaud Gardien du Couvent des Cordeliers d` Angoulème, 1512, publié et annoté par Ch. Schefer, Membre de l` Institut, dans. Recueil de Voyages et de Documents pour servir à l`Histoire de la Géographie depuis le XIIIe jusque` à la fin du XVIe Siècle, sous la direction de MM. Ch. Schefer, et Henri Cordier, tome. V., Paris, MDCCC XLXXIV.
Martin Baumgartin, M.,
The Travels of Martin Baumgatin a Noble Man of Germany through Egypt, Arabia, Palestine, and Syria in Three Books, to which is prefixed the Life of the Author, translated, and corrected from the Latin to English by. Joseph Scaliger, in. a Collection of Voyages and Travels, edited by Awnsham and John Churchill, 4 volumes, London, 1704.
Martini à Bavmgarten,
Equitis Germani Nobilisimi Fortisimi: Peregrinatio in Ægyptum, Arabiam, Palæstinam & Syriam, stvdio et opera M. Christophori Donavéri, Ratisponensis, præfixa estequitis vita, eodem auctore, unà cum duplici, rerum, verborum, indice, Noribergæ, MDXCIV.
Meshullam Ben R. Menahem,
The Travel of Rabbie Meshullam Ben R. Menahem of Volterra, in. Jewish Travvellers, edited, with an introduction, by Elkan Nathan Adler, London, 1930.
Michele Amari (ed.),
I Diplomi Arabi del R. Archivio Fiorentino, Testo Originale con la Traduzione Letterale e Illustrazioni di Michele Amari, Firenze, MDCCCLXIII.
Obadiah Jaré da Bertinoro,
The Letters of Obadiah Jaré da Bertinoro, in. Jewish Travellers, edited, with an introduction, by Elkan Nathan Adler, London, 1930.
ثانيا: المصادر العربية ابن إياس (أبو البرکات محمد بن أحمد بن إياس الحنفي (ت 923هـ/ 1523م): بدائع الزهور في وقائع الدهور، حققها وکتب لها المقدمة والفهارس محمد مصطفى، الجزء الرابع من سنة 906هـ إلى سنة 921هـ، 1501م إلى 1515م، الجزء الخامس من سنة 922هـ - 928هـ (1516 – 1522م)، القاهرة (الهيئة المصرية العامة للکتاب)، 1404 هـ/ 1984م. الحسن بن محمد الوزان الزياتي المعروف بليو الإفريقي (ت حوالي 957 هـ/ 1550م): وصف إفريقيا، ألفه بالإيطالية جان ليون الأفريقي (وهو الحسن بن محمد الوزان الزياتي)، وترجمه من الإيطالية إلى الفرنسية ترجمة جديدة آ. إيبولار، وترجمه من هذه الترجمة الفرنسية إلى العربية الدکتور عبد الرحمن حميدة، وراجعه الدکتور علي عبد الواحد، القاهرة (الهيئة العامة للکتاب) 2005م. النويري الاسکندراني (محمد بن قاسم بن محمد النويري الاسکندراني المتوفي بعد سنة 775هـ/ 1372م): کتاب الإلمام بالإعلام فيما جرت به الأحکام والأمور المقضية في وقعة الإسکندرية، ج1، تحقيق د. إيتيين کومب، د. عزيز سوريال عطية، حيدر آباد الدکن (مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية)، 1388هـ/ 1968م.
ثالثا: المراجع الأوروبية Bacharach, J. L.,
The Dinar versus the Ducat, in. International Journal of Middle East, vol, 4, 1973.
Encyclopaedia Universalis,
Paris, 1990.
John Wansbrough,
A Mamluk Ambassador to Venice in 913 / 1507, in. Bulletin of School of Oriental and African Studies, University of London, vol. XXVI, part. 3, 1963.
Sotas, J.,
Les Messageries Maritimes de Venise aux XIVe & XVe Siècles, Paris, 1938.
رابعا: المراجع العربية إبراهيم سعيد فهيم محمود (دکتور): 1- العالم العربي في نظر الرحالة الأوروبيين: مصنف آل أدورني کمصدر أوروبي عن تونس في النصف الثاني من القرن 15م (دراسة مقارنة)، بحث ضمن أبحاث ندوة "أضواء جديدة على مصادر تاريخ"، منشورات اتحاد المؤرخين العرب بالقاهرة، مجلة حصاد، العدد 6، القاهرة، 1998م. وأعيد نشره في بحوث کتاب بعنوان: إبراهيم سعيد فهيم محمود (دکتور): دراسات في تاريخ العصور الوسطى حضارتها، الإسکندرية (دار المعرفة الجامعية)، 2006م. 2- حرکة الحج الأوروبي إلى الأماکن المقدسة في الشرق الأدنى الإسلامي (1291 – 1517م / 690 – 923هـ)، 2 جزء، الإسکندرية (دار المعرفة الجامعية) 2007 – 2008م، وأعيد طبع الجزء الأول سنة 2019. 3- سيرة أوروبي في البلاط المملوکي: تغري بردي الترجمان ودوره في العلاقات المملوکية الأوروبية 1481 – 1511م، بحث ألقي بندوة الأستاذ الدکتور السيد عبد العزيز سالم (5 نوفمبر 2007م – کلية الآداب جامعة الإسکندرية)، ونشر ضمن أبحاث الندوة بمطبوعات مجلة کلية الآداب – جامعة الإسکندرية، 2008م. 4- يهود فلسطين في العصر المملوکي في ضوء مؤلفات الرحالة اليهود والمسيحيين الأوروبيين، بحث منشور ضمن أبحاث المؤتمر الدولي بعنوان "فلسطين في ضوء البردي والنقوش"، مرکز الدراسات البردية والنقوش، جامعة عين شمس، القاهرة، 2000م. وأعيد نشره في بحوث کتاب بعنوان: إبراهيم سعيد فهيم محمود (دکتور): دراسات في تاريخ العصور الوسطى حضارتها، الإسکندرية (دار المعرفة الجامعية)، 2006م. إتيان کومب: سکندريات إتيان کومب، الجزء الأول، مقالات طبوغرافية وتاريخية وأثرية عن مدينة الإسکندرية في العصور الوسطى، تصدير أ.د مصطفى الفقي، تحقيق وتعليق د. حسام عبد الباسط، ترجمة أ. د. ندية عارف، مشروع مکتبة الإسکندرية للترجمة، الإصدار (4)، الإسکندرية، 2020م. أحمد دراج (دکتور): المماليک والفرنج في القرن التاسع الهجري / الخامس عشر الميلادي، القاهرة، 1961م. السيد عبد العزيز سالم (دکتور): 1ـ تاريخ الإسکندرية وحضارتها في العصر الإسلامي، الإسکندرية (مؤسسة شباب الجامعة)، 1982. 2ـ تخطيط مدينة الإسکندرية وعمرانها في العصر الإسلامي، لبنان (دار المعارف)، 1964م أوليفيا ريمي کونستابل: إسکان الغريب في العالم المتوسطي، السکن والتجارة والرحلة في أواخر العصر القديم وفي العصر الوسيط، تعريب وتقديم محمد الطاهر المنصوري، مراجعة محمد ياسين الصيد، بنغازي (دار المدار الإسلامي) 2013م. جمال الدين الشيال (دکتور): تاريخ مدينة الإسکندرية في العصر الإسلامي، الإسکندرية (دار المعارف)، 1967م، وأعيد طبعها، القاهرة (دار المعارف)، 2000م. تاريخ مدينة الإسکندرية في العصر الإسلامي، القاهرة (دار المعارف)، 1966م. ح. هايد: تاريخ التجارة في الشرق الأدنى، ج 3، ترجمة أحمد رضا محمد رضا، مراجعة د. عز الدين فوده، القاهرة (الهيئة المصرية العامة للکتاب)، 1994م. درويش النخيلي (دکتور): السفن الإسلامية على حروف المعجم، الإسکندرية، 1974م. سهير محمد إبراهيم نعينع (دکتور): الحروب الصليبية المتأخرة، حملة بطرس الأول لوسينيان الصليبية على الإسکندرية 1365م / 767هـ، القاهرة (عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية)، 2010م. صبحي لبيب (دکتور): الفندق ظاهرة سياسية، اقتصادية، قانونية، فصلة في کتاب مصر وعالم البحر المتوسط، اعداد وتقديم د. رؤوف عباس، القاهرة (دار الفکر للدراسات والنشر والتوزيع)، 1986م.
فاروق عثمان أباظة (دکتور): أثر تحول التجارة العالمية إلى رأس الرجاء الصالح على مصر وعالم البحر المتوسط أثناء القرن السادس عشر، الإسکندرية (مطبعة الانتصار)، 1988م. فاضل عبد اللطيف الخالدي (دکتور): ابن اياس المصري ومنهجه في البحث التاريخي، بحث ضمن بحوث ندوة ابن اياس التي نظمتها الجمعية المصرية للدراسات التاريخية، القاهرة (16 ـ 21 ديسمبر 1973م، ونشر في کتاب "ابن اياس (دراسات وبحوث) إشراف د. أحمد عزت عبد الکريم، القاهرة (الهيئة العامة للکتاب) 1977م. محمد أبو الفرج العش: مصر ـ القاهرة، على النقود العربية، بحث ضمن أبحاث الندوة الدولية لتاريخ القاهرة، مارس ـ أبريل، 1969، ثلاثة أجزاء، القاهرة (مطبعة دار الکتب)، 1970 ـ 1971م، الجزء الثاني، 1971م. نعيم زکي فهمي (دکتور): طرق التجارة الدولية ومحطاتها بين الشرق والغرب (أواخر العصور الوسطى)، القاهرة (الهيئة المصرية العامة للکتاب)، 1973م. | ||
|
Statistics Article View: 271 PDF Download: 242 |
||
