ترجمة تراکيب المفعول المطلق الى الاسبانية | ||
| حوليات أداب عين شمس | ||
| Article 9, Volume 50, Issue 6, April 2022, Pages 153-159 PDF (306.89 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/aafu.2022.254118 | ||
| Author | ||
| محمد هاشم محيسن | ||
| جامعة بغداد /کلية اللغات /قسم اللغة الاسبانية | ||
| Abstract | ||
| المفعول المطلق في اللغة العربية هو اسم منصوب مشتق من لفظ الفعل للدلالة على الحدث وينقسم الى ثلاث حالات : المؤکد لفعله مثالا عن ذلک قوله تعالى: "وعرضنا جهنم يومئذ للکافرين عرضا" و المبين لنوع الفعل اذ اکان متبوع بصفة او بعده اسم مجرور او ضمير متصل به في محل جر بالاضافة کقوله تعالى :"وقل لهم قولا کريما " ولبيان عدد مرات حدوث الفعل کقولنا :سافرت الى إسبانيا سفرتين. الهدف الرئيس لهذه الدراسة المختصرة بيان التراکيب المتعددة للمفعول المطلق وکيفية ترجمتها ترجمة صحيحة و مفهومة الى الإسبانية , فالظرف او الصفة او الاسم في اللغة الاسبانية قد يکون مقابل المفعول المطلق وهذا قد يمثل نوع من الصعوبة عند ترجمة المفعول المطلق الى اللغة الاسبانية . يمثل الجزء الاول من الدراسة جانب نظري ويمثل الجزء الثاني جانب تطبيقي على مجموعة من الاۤيات القرانية الکريمة التي تحتوي على مفعول مطلق فحددنا المفعول المطلق فيها وترجمناها لبيان کيفية ترجمتها والتغييرات التي حصلت عند ترجمة المفعول المطلق الى اللغة الاسبانية . ومن النتائج المهمة التي توصلنا اليها من خلال هذه الدراسة المؤجزة أنه ليست هناک ترجمة ثابتة للمفعول المطلق ولکن بالامکان تعويضه بظرف او جملة ظرفية تدل عليه او على تراکيبه المتعددة . | ||
| Keywords | ||
| المفعول المطلق; ترجمة; ظرف; قواعد اللغة العربية; قواعد اللغة الاسبانية | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 269 PDF Download: 256 |
||
