La traduction du discours politique : analyse pluridimensionnelle de trois discours du président Anouar El-Sadate

1. Le corpus :

• Les discours arabes :

-                     خطاب الرئيس محمد أنور السادات فى الذکرى الرابعة والعشرين لثورة 23 يوليو فى 22 يوليو 1976أ

http://sadat.bibalex.org/TextViewer.aspx?TextID=SP_510, (consulté du 1-10-2021 jusqu’au 30-3-2022).

-  خطاب الرئيس محمد أنور السادات فى افتتاح الدورة الأولى لمجلس الشعب الجديد فى 11 نوفمبر  1976ب

http://sadat.bibalex.org/TextViewer.aspx?TextID=SP_534, (consulté du 1-10-2021 jusqu’au 30-3-2022).

-                     کلمة الرئيس محمد أنور السادات أمام الکنيست الاسرائيلى فى 21 نوفمبر 1977

http://sadat.bibalex.org/TextViewer.aspx?TextID=SP_678, (consulté du 1-10-2021 jusqu’au 30-3-2022).

 

• Les traductions françaises :

- El-SADATE, A. Discours du président Anouar El Sadate à l’occasion de la célébration du XXIV^ème anniversaire de la Révolution (Le Caire, le 22 Juillet 1976). In Discours et interviews du Président Anouar EL-SADATE (Juillet- Décembre 1976), (1980). RÉPUBLIQUE ARABE D’ÉGYPTE. Service de l’État pour l’Information, N. 148, pp. 59-126.

- El-SADATE, A. Discours du président Anouar El Sadate à la séance inaugurale de la première session de l’Assemblée du Peuple (Le 14 Novembre 1976). In Discours et interviews du Président Anouar EL-SADATE (Juillet- Décembre 1976), (1980). RÉPUBLIQUE ARABE D’ÉGYPTE. Service de l’État pour l’Information, N. 148, pp. 467-488.

 

- El-SADATE, A. Discours devant la Knesset (le 20 novembre 1977). In BROQUET (H.), LANNEAU (C.) et PETERMANN (S.), dir., (2008), Les 100 discours qui ont marqué le XX^e siècle. Bruxelles. Éd. André Versaille éditeur. Coll. «Références», pp. 585-602.

- BEGIN, M., EL-SADATE, A. (2015).  La Paix à l’œuvre : Récit de négociations pacifistes entre Menahem Begin et Anouar el-Sadate : Correspondance 1977-1981. Traduit de l’anglais par Léa Drouet. Paris. Éd. Intervalles, (L’ouvrage original a été publié en 2011).
La traduction française est disponible surhttps://books.google.com.eg/books?id=Yh7KCgAAQBAJ&dq=lea+drouet+la+paix+a+l%27oeuvre&hl=fr&source=gbs_navlinks_s, (consulté du 1-10-2021 jusqu’au 30-3-2022).

II. Ouvrages de traductologie :

CHAMSINE, C. (2018). Traduire les émotions. Paris.
Éd. L’Harmattan.

DELISLE, J. (1984). L’analyse du discours comme méthode de traduction : Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais : Théorie et pratique. Préface de Danica Seleskovitch. Ottawa. Éditions de l’Université d’Ottawa. Coll. «Cahiers de Traductologie 2».

LEDERER, M. (1994). La Traduction aujourd’hui : Le Modèle interprétatif. Paris. Éd. Hachette Livre.

MARGOT, J. C. (1979). Traduire sans trahir : la théorie de la traduction et son application aux textes bibliques. Suisse. Éd. L'AGE D'HOMME. Coll. «Symbolon».

MARIAULE, M., & WECKSTEEN, C. (2011). Le Double en traduction ou l' (impossible) Entre-deux. V.1. France. Éd. Artois Presses Université. Coll. «Traductologie».

SELESKOVITCH,  D., & LEDERER,  M.  (1993). Interpréter pour traduire. 3^ème édition revue et corrigée. Paris.  Éd. Didier Érudition.

VINAY, J.P., & DARBELNET, J. (1953). Stylistique comparée du français et de l’anglais : Méthode de traduction. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris. Éd. Didier.

1. Ouvrages de traductologie en anglais :

NEWMARK, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford. Pergaman Press.

IV. Ouvrages de linguistique :

AMOSSY, R. (2010). La présentation de soi : Ethos et identité verbale. Paris. Éd. PUF.

BONHOMME, M. (1987). Linguistique de la métonymie. Paris. Éd. Peter Lang.

HERMAN, T., & OSWALD, S. (éds.). (2014). Rhétorique et cognition – Rhetoric and cognition, Perspectives théoriques et stratégies persuasives – Theoretical perspectives and persuasive strategies. Berne. Suisse. Éd. Peter Lang SA. Éditions scientifiques internationales.

KERBRAT-ORECCHIONI, C. (1990). Les Interactions verbales. T.1. Paris. Éd. Armand Colin.

MICHELI, R. (2014).  Les Émotions dans le discours : Modèle d’analyse, perspectives empiriques. Bruxelles. Éd. De boeck Supérieur. Coll. «Champs linguistiques».

PERLMAN, Ch., & OLBRECHTS-TYTECA, L. (1958). Traité de l’argumentation. Paris. Éd. Presses Universitaires de France. Boulevard Saint-Germain.

 

 

 

 

 

V. Périodiques :

BÉATRICE, F., & CHRISTINA, R. (2015), «L’attaque courtoise : un modèle d’interaction pragmatique au service de la prise de pouvoir en politique». In Semen [En ligne], N. 40, disponible sur   https://doi.org/10.4000/semen.10418 ,consulté le 28-12-2021 à 10 : 00 PM.

CHOUARFIA, F. Z. (2016). «Traduction du discours politique entre spécialisation et inclusion». In Studia Romanica Posnaniensia. Adam Mickiewicz University Press, 43 (1), pp. 17-26.

GAUTHIER, G. (2019). «L’argument ad hominem en communication politique». In Hermès. Paris. Éd. CNRS Éditions. Coll. «Les essentiels d’Hermès», pp. 77-95. Disponible sur https://books.openedition.org/editionscnrs/14989, consulté le 5-11-2021 à 10 : 00 PM.

MAMERI, F. (Juin 2006). «Traduire l’altérité, Le Cas des noms propres dans la traduction du Coran». In Revue Sciences Humaines, N. 25, pp. 69-76. Disponible sur http://revue.umc.edu.dz/index.php/h/article/view/880, consulté le 1-1-2022 à 10 : 00 PM.

MOESCHLER, J. (2017). «Pragmatique vériconditionnelle : vérité, mensonge et fiction». In. Oueslati, S. & Slimane, H. (Éd.). Mélanges offerts à Kamel Gaha. Tunis : Latrach Éditions, pp. 341-361, disponible sur  https://archive-ouverte.unige.ch/unige:109843, consulté le 28-12-2021 à 3 : 00 AM.

MOTAMEDI, L., & NAVARCHI, A. (Printemps-Été 2018). «Étude critique de la traduction des textes religieux». In Plume, N. 27, Douzième année, pp. 143-163.

 

 

 

VI. Ouvrages arabes :

-السعران، محمود. (1963). اللغة والمجتمع رأى ومنهج (ط 2). الإسکندرية.

-عبد اللطيف، عماد. (2013). استراتيجيات الإقناع والتأثير فى الخطاب السياسى : خطب الرئيس السادات نموذجاً. القاهرة. الهيئة المصرية العامة للکتاب.

VII. Sitographie :

-                     https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/territoire/77470, consulté le 21-3-2022 à 2 : 39 AM.

-                     https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/h%C3%A9raut/39625, consulté le 27-3-2022 à 4 : 00 AM.

-                     https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/r%c3%a9citer/67046, consulté le 1-1-2022 à 10 : 00 PM.

-                     «Sourate 7 AL-A’RAF», (n.d.), disponible sur http://www.coran-en-ligne.com/Sourate-007-Al-A-raf-Le-mur-d-A-raf-francais.html, consulté le 1-1-2022 à 10 : 00 PM.

-                     https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Dieu/25419, consulté le 31-12-2021 à 10 : 00 PM.

-                     https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/seigneur/71844, consulté le 31-12-2021 à 10 : 00 PM.

-                     https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/m%c3%a9diter/50159, consulté le 18-10-2021 à 8 : 05 AM.

-                     https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/penser/59268, consulté le 18-10-2021 à 8 : 11 AM.

-                     «Dispute, querelle, interpellation», (2 décembre 2014), disponible sur http://www.agon.paris-sorbonne.fr/fr/ressources-en-ligne/comptes-rendus/dispute-querelle-interpellation, consulté le 18-10-2021 à 4 : 00 PM.

-                     https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/lever/46876 , consulté le 22-10-2021 à 4 : 00 PM.

-                     https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%c3%a9lever/28395, consulté le 22-10-2021 à 4 : 00 PM.

-                     «Psaumes 28 Bible Annotée», (n.d.), disponible sur https://www.levangile.com/Bible-Annotee-Psaumes-28.htm, consulté le 18-10-2021 à 5 : 09 PM.