معجمات التراث العربي أحادية اللغة بحث في التصنيف المعجمي | ||
| مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد | ||
| Article 10, Volume 23, Issue 23, January 2023, Pages 257-286 PDF (718.12 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfpsu.2021.87306.1116 | ||
| Author | ||
| هالة جمال عبدالفتاح علي القاضي* | ||
| کلية اللغات والترجمة/ جامعة الأهرام الکندية | ||
| Abstract | ||
| تعدُّ المعجمات أعمالًا مرجعية ذات تصميم خاص. ومعجمات التراث العربي تفردت بتنوع واسع جعلها محط أنظار الباحثين من العرب والغرب، ويُقَدِّم هذا البحث محاولة في التصنيف المعجمي أرى أنها ضرورة ملحة للاستناد إليها في فروع علمية معنية بالمعجم العربي، ويشتمل على النقاط التالية: تاريخ تصنيف معجمات التراث العربي، ومقاربة نظرية في تصنيفها، ومقترح تصنيف مزدوج لها، ومخطط التصنيف يُعالَج على ستة أنواع، وخاتمة تضم نتائج البحث وتوصياته. وقد أثمرت هذه المحاولة عددًا من النتائج تعدت ما كان يرمي إليه البحث، منها: حاجة التصنيف المعجمي إلى الاستناد إلى نظرية معجمية، وانتماء كل معجم في التراث العربي إلى نوعَيْن من التصنيف، وتأثير الهدف المعجمي في اختيار البنية المعجمية، وحضور بِنَى معجمية نادرة، وكان العدد الأكبر لمعجمات التراث العربي من المعجمات النوعية صغيرة الحجم التي تنتمي إلى فئة معينة، واستثمار هذا التصنيف المعجمي ونتائجه في تطوير الدرس المعجمي اللغوي العربي باقتراح عدد من التوصيات، منها: وضع قواعد نظرية لتحقيق نصوص التراث المعجمي العربي، ووضع مُقررات المعجم العربي وتدريسها. Abstract Dictionaries are reference works of private design. Dictionaries of the Arab heritage were unique in a wide variety. This research presents an attempt at dictionary typology. The research includes: history of the classification of Arabic dictionaries, a theoretical approach to dictionary typology, double classification proposal, classification Planned in six types, and a conclusion that includes the results of the research and its recommendations. research results: dictionary typology needs to be based on lexical theory, each lexicon in the Arab heritage belongs to two types of classification, the effect of the user perspective in choosing the dictionary Structure, rare dictionary structures, investing this dictionary typology and its results in developing the Arabic linguistic by suggesting recommendations: setting theoretical rules to Texts Criticism of | ||
| Keywords | ||
| المعجم; التصنيف المعجمي; بنية معجمية; معاجم أحادية اللغة; التراث العربي; dictionary; dictionary typology; dictionary structure monolingual dictionaries; Arab heritage | ||
| References | ||
|
المراجع العربية والمترجمة: 1) د/ إبراهيم بن مراد: دراسات في المعجم العربي، دار الغرب الإسلامي، بيروت/ لبنان، 1987م. 2) ابن دريد: جمهرة اللغة، تحقيق: د/ رمزي منير بعلبكي، بيروت/ لبنان، الطبعة الأولى، 1987م. 3) ابن سيده: المخصص، قدَّم له: د/ خليل إبراهيم جفّال، اعتنى بتصحيحه: مكتب التصحيح بدار إحياء التراث العربي، بيروت/ لبنان، 1996م. 4) ابن فارس: مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الفكر. 5) ابن القوطية: كتاب الأفعال، تحقيق ودراسة: د/ هالة جمال القاضي، درة الغواص لنشر مكنون العلم ومصونه، القاهرة، 2019م. 6) ابن منظور: لسان العرب، تحقيق: عبد الله علي الكبير، ومحمد أحمد حسب الله، وهاشم محمد الشاذلي، دار المعارف، القاهرة. 7) أبو الطيب اللغوي: كتاب الأضداد في كلام العرب، تحقيق: د/ عزة حسن، المجمع العلمي العربي بدمشق، سوريا، 1963م. 8) أبو علي القالي: المقصور والممدود، تحقيق: د/ أحمد عبد المجيد هريدي، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1999م، مقدمة التحقيق. 9) د/ أحمد مختار عمر: معاجم الأبنية في اللغة العربية، عالم الكتب، القاهرة، 1995م. 10) د/ حسين نصار: المعجم العربي نشأته وتطوره، دار مصر للطباعة، القاهرة، طبعة مزيدة ومنقحة، 1988م. 11) د/ خالد فهمي: معاجم المصطلحات الحديثية العربية المعاصرة.. دراسة معجمية وصفية نقدية، دار المقاصد للطباعة والنشر والتوزيع، 2016م. 12) د/ رمزي منير بعلبكي: التراث المعجمي العربي من القرن الثاني حتى القرن الثاني عشر للهجرة، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، قطر، الطبعة الأولى، 2020م. 13) الصاحب إسماعيل بن عبَّاد: المحيط في اللغة، تحقيق: الشيخ محمد حسن آل ياسين، عالم الكتب، الطبعة الأولى، 1994م، الجزء الأول، ص59. 14) د/ عبد القادر عبد الجليل: المدارس المعجمية.. دراسة في البنية التركيبية، سلسلة الدراسات اللغوية (5)، دار صفاء للنشر، عمان/ الأردن، الطبعة الثانية، 2014م. 15) د/ عبد الله بن محمد بن عيسى مسلمي: نظام التقاليب في المعاجم العربية.. دراسة في الصناعة المعجمية، رسالة دكتوراه، كلية اللغة العربية، جامعة أم القرى، المملكة العربية السعودية، 1423هـ. 16) د/ علي القاسمي: المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق، مكتبة لبنان ناشرون، 2003م، ص48. 17) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ: علم اللغة وصناعة المعجم، جامعة الملك سعود، الطبعة الثانية، 1991م. 18) د/ محمد عوني عبد الرءوف: جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق والترجمة، درة الغواص لنشر مكنون العلم ومصونه، القاهرة، الجزء الرابع، قيد الطباعة. 19) هارتمان: المعاجم عبر الثقافات: دراسات في المعجمية، ترجمة: محمد محمد حلمي هليّل، مؤسسة الكويت للتقدم العلمي، ط1، 2004م. المراجع الأجنبية: 1) Hartmann, R. R. K. and James, Gregory: Dictionary of Lexicography, Routledge, 1998. 2) Haywood, John A.: Arabic Lexicography, Its history, and its place in the general history of lexicography, Leiden: E. J. Brill, 1960. 3) Singh, Parman: Dictionary and Its Structure, ANUSILANA: Research Journal of Indian, VOL. XXIV. | ||
|
Statistics Article View: 257 PDF Download: 897 |
||
