العجائبيّ في أدب القصص البحريّة (كتاب «عجائب الهند» لبُزرك بن شَهريار نموذجًا) | ||
| مجلة کلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات بدمنهور | ||
| Article 18, Volume 7, Issue 3, December 2022, Pages 1011-1056 PDF (741.13 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jcia.2022.283565 | ||
| Author | ||
| عنايات عبدالله الشيحة | ||
| كلّيّة التربية بالمزاحمية، جامعة شقراء | ||
| Abstract | ||
| يسعى هذه البحث – وهو العجائبيّ في أدب القصص البحريّة (كتاب «عجائب الهند» لبُزرك بن شَهريار نموذجًا) - إلى الكشف عن العجائبيّ في القصص البحريّة، حيث لم تقف عليه كثيراً، وتقوم المقاربة على الكشف عن جماليات مضامين البنية العجائبية حيث تجلت في موضوع الكتاب، وإبراز أهميته التي تكمن في تقاليد الشعوب وعجائب كائنات البر والبحر، وتعتمد الدراسة المنهج التحليلي، وهو الأقدر على القيام بهذه المهمة، حيث يتم تحديد الظاهرة عن طريق وصفها وتحديد ملامحها، ثم تحليل الظاهرة بغية فهم تفاصيلها، ثم الخروج بنتائج تكون خلاصة واضحة لما سبق وصفه وتحليله، ومن أبرز النتائج أن القصص البحرية نصوص مفتوحة لقراءات مختلفة، وتحتاج لقراءات أخرى للكشف عن أبعادها الجمالية، والقصص البحرية من المنجزات السردية المتراكمة التي تحفل بالعجائبي، وهي نتاج الواقع والمتخيلة الشعبية، وتقترب من الحكايات الشعبية والأسطورية، فالغربة النصية تحمل في طياتها دلالات عدة منها فوضى الواقع وكثرة المشكلات لذلك هرب إنسان تلك العصور إلى الخيال هرباً من الواقع وتوظيف العجائبي استطاع أن يحقق وظائف مختلفة، حيث النصوص تعالقت مع الموروث الأسطوري والشعبي وأصبح الخيال فيها مكتنز، وأصبح العجائبي ملحوظاً وأسلوباً لا يمكن الاستغناء عنه، وتعمل على إثارة إدهاش المتلقي والمتلقي دائماً يبحث عن العجائبي والغرائبي أكثر من المألوف، ولا يخلو توظيف العجائبي كذلك في القصص البحرية من الأبعاد الجمالية حيث الأحداث والشخصيات تتحرك فيها بحرية دون ترتيب منطقي أحياناً، مما يثير الفضول، ويستدعي الدراسة بها أكثر وأكثر. This research, which is 'fantastic in the literature of marine stories' (The Book of Wonders of India by Barzak bin Shahryar as an example), aims to reveal fantastic in marine stories, where studies have not found much about it. It is based on discovering the beauty of the fantastic structure that is clear in the book title. Its importance lies in the traditions of peoples and the wonders of land and sea creatures. The study relies on the analytical approach, which is best able to do this task, where the phenomenon is identified by describing it and determining its features, then coming up with results that are a clear summary of what was previously described and analyzed. One of the most prominent results is that marine stories are texts that are open to different readings, and need other readings to reveal their aesthetic dimensions. Marine stories are among the accumulated narrative achievements that are replete with the fantastic, and they are the product of reality and puplic imagination, and are close to folk and legendary tales. Textual alienation implies several connotations, including chaos of reality and the many problems. Therefore, the person of those ages fled to the imagination to escape from reality. Using fantastic results in having texts that are both legendary and popular. The imagination in it has become dense, and fantastic has become noticeable and an irreplaceable style, and it works to amaze the recipient who is always looking for fantastic more than the usual fantastic in marine stories has also aesthetic dimensions where events and characters are free with no logical order sometimes which raises curiosity, and calls for more study. | ||
| Keywords | ||
| الخارق; اللّا مألوف - الفانتستك - الفنتازيا - أدب البحر. Wondrous; Familiarized - Fantastic - Fantasy; Literature of the see | ||
| References | ||
|
1. القزوينيّ، زكريّا بن محمّد، آثار البلاد وأخبار العباد، بيروت، دار صادر.
1. al-qzwynīw, zkrīwā bn mḥmwd, aṯār al-blād ūʾaẖbār al-ʿbād, bīrūt, dār ṣādr.
2. الدّميريّ، محمّد بن موسى، حياة الحيوان الكبرى، الطّبعة الأولى، دمشق، دار البشائر، 1426هـ/2005م، أربعة أجزاء.
2. āldwmīrīw, mḥmwd bn mūsi, ḥīāẗ al-ḥīwān al-kbri, al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, dmšq, dār al-bšāʾir, 1426h./2005m, arbʿẗ aǧzāʾ
3. ابن الورديّ، سراج الدّين، تحقيق أنور محمود زناتي، خريدة العجائب وفريدة الغرائب، الطّبعة الأولى، القاهرة، مكتبة الثّقافة، 1428هـ/2008م.
3. ābn al-ūrdīw, srāǧ al-dwīn, tḥqīq anūr mḥmūd znātī, ẖrīdẗ al-ʿǧāʾib ūfrīdẗ al-ġrāʾib, al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, al-qāhrẗ, mktbẗ al-ṯwqāfẗ, 1428h./2008m.
4. ابن بطّوطة، محمّد بن عبد الله، تقديم وتحقيق محمّد عبد المنعم العريان، رحلة ابن بطّوطة «تحفة النُّظّار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار»، الطبعة الأولى، بيروت، دار إحياء العلوم، 1407هـ/1987م، جزءان.
4. ābn bṭwūṭẗ, mḥmwd bn ʿbd al-lh, tqdīm ūtḥqīq mḥmwd ʿbd al-mnʿm al-ʿrīān, rḥlẗ abn bṭwūṭẗ «tḥfẗ al-nwuẓwār fī ġrāʾib al-ʾamṣār ūʿǧāʾib al-ʾasfār», al-ṭbʿẗ al-ʾaūli, bīrūt, dār iḥīāʾ al-ʿlūm, 1407h./1987m, ǧzʾān.
5. القزوينيّ، زكريّا بن محمّد، عجائب الـمخلوقات والحيوانات وغرائب الـموجودات، بيروت، منشورات مؤسّسة الأعلميّ للمطبوعات، 1421هـ/2000م.
5. ālqzwynīw, zkrīwā bn mḥmwd, ʿǧāʾib al-.mẖlūqāt wālḥīwānāt ūġrāʾib al-.mūǧūdāt, bīrūt, mnšūrāt muʾswsẗ al-ʾaʿlmīw llmṭbūʿāt, 1421h./2000m.
6. بُزُرْك بن شَهْريار النّاخُداه الرّام هُرْمزيّ، عجائب الهند برّه وبحره وجزايره، طُبعت على النّسخة المطبوعة بمطبعة ابريل بليدن سنة 1883، الطّبعة الأولى، مصر، مطبعة السّعادة، 1326هـ/1908م.
6. buzurْk bn šahْrīār al-nwāẖudāh al-rwām hurْmzīw, ʿǧāʾib al-hnd brwh ūbḥrh ūǧzāīrh, ṭubʿt ʿli al-nwsẖẗ al-mṭbūʿẗ bmṭbʿẗ abrīl blīdn snẗ 1883, al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, mṣr, mṭbʿẗ al-swʿādẗ, 1326h./1908m.
7. محمّد بن يعقوب، القاموس المحيط، الفيرزآباديّ، تحقيق مكتب تحقيق التّراث، الطّبعة السّادسة، بيروت، مؤسّسة الرّسالة.............. ..
7. mḥmwd bn īʿqūb, al-qāmūs al-mḥīṭ, al-fīrzʾābādīw, tḥqīq mktb tḥqīq al-twrāṯ, al-ṭwbʿẗ al-swādsẗ, bīrūt, muʾswsẗ al-rwsālẗ.............. ..
8. شمس الدّين الأنصاريّ، محمّد بن أبي طالب، نخبة الدّهر في عجائب البرّ والبحر، بطربورغ، مطبعة الأكاديميّة الإمبراطوريّة، 1281هـ/1865م.
8. šms al-dwīn al-ʾanṣārīw, mḥmwd bn abī ṭālb, nẖbẗ al-dwhr fī ʿǧāʾib al-brw wālbḥr, bṭrbūrġ, mṭbʿẗ al-ʾakādīmīwẗ al-imbrāṭūrīwẗ, 1281h./1865m.
- المراجع العربيّة:
9. عطيّة، أحمد محمّد، أدب البحر، القاهرة، دار المعارف.
9. ʿṭīwẗ, aḥmd mḥmwd, adb al-bḥr, al-qāhrẗ, dār al-mʿārf.
10. أبو ديب، كمال، الأدب العجائبيّ والعالم الغرائبيّ (في كتاب العظمة وفنّ السّرد العربيّ)، الطّبعة الأولى، بيروت، دار السّاقي ودار أوركس للنّشر، 2007م.
10. ʾabū dīb, kmāl, al-ʾadb al-ʿǧāʾibīw wālʿālm al-ġrāʾibīw (fī ktāb al-ʿẓmẗ ūfnw al-swrd al-ʿrbīw), al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, bīrūt, dār al-swāqī ūdār aūrks llnwšr, 2007m.
11. خير الدّين، الأعلام، الزّركليّ، الطّبعة الخامسة عشرة، بيروت، دار العلم للملايين، 2002م.
11. ẖīr al-dwīn, al-ʾaʿlām, al-zwrklīw, al-ṭwbʿẗ al-ẖāmsẗ ʿšrẗ, bīrūt, dār al-ʿlm llmlāyin, 2002m.
12. حرب، طلال، أوّليّة النّصّ (نظرات في النّقد والقصّة والأسطورة والأدب الشّعبيّ)، الطّبعة الأولى، بيروت، المؤسّسة الجامعيّة للدّراسات والنّشر والتّوزيع، 141هـ/1999م.
12. ḥrb, ṭlāl, awwlīwẗ al-nwṣw (nẓrāt fī al-nwqd wālqṣwẗ wālʾasṭūrẗ wālʾadb al-šwʿbīw), al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, bīrūt, al-muʾswsẗ al-ǧāmʿīwẗ lldwrāsāt wālnwšr wāltwūzīʿ, 141h./1999m.
13. حليفي، شعيب، الرّحلة في الأدب العربيّ (التّجنيس، آليّات الكتابة، خطاب المتخيّل)، الطّبعة الأولى، القاهرة، رؤية للنّشر والتّوزيع، 2006م.
13. ḥlīfī, šʿīb, al-rwḥlẗ fī al-ʾadb al-ʿrbīw (āltwǧnīs, al-īwāt al-ktābẗ, ẖṭāb al-mtẖīwl), al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, al-qāhrẗ, ruʾīẗ llnwšr wāltwūzīʿ, 2006m.
14. يقطين، سعيد، السّرد العربيّ (مفاهيم وتجلّيات)، الطّبعة الأولى، القاهرة، رؤية للنّشر والتّوزيع، 2006م.
14. īqṭīn, sʿīd, al-swrd al-ʿrbīw (mfāhīm ūtǧlwīāt), al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, al-qāhrẗ, ruʾīẗ llnwšr wāltwūzīʿ, 2006m.
15. الكعبيّ، ضياء، السّرد العربيّ القديم (الأنساق الثّقافيّة وإشكاليّة التّأويل)، الطّبعة الأولى، القاهرة، الـمؤسّسة العربيّة للدّراسات والنّشر، 2006م.
15. ālkʿbīw, ḍīāʾ, al-swrd al-ʿrbīw al-qdīm (ālʾansāq al-ṯwqāfīwẗ wiškālīwẗ al-twʾawyl), al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, al-qāhrẗ, al-.muʾswsẗ al-ʿrbīwẗ lldwrāsāt wālnwšr, 2006m.
16. ضيف، شوقي، عجائب وأساطير، القاهرة، دار الهلال.
16. ḍīf, šūqī, ʿǧāʾib ūʾasāṭīr, al-qāhrẗ, dār al-hlāl.
17. شهاب، حسن صالح، عجائب الهند لبُزرك بن شهريار بين الحقيقة والأسطورة، الطّبعة الأولى، أبو ظبي، هيئة أبو ظبي للثّقافة والتّراث، دار الكتب الوطنيّة (المجمع الثّقافيّ)، 1431هـ/2010م.
17. šhāb, ḥsn ṣālḥ, ʿǧāʾib al-hnd lbuzrk bn šhrīār bīn al-ḥqīqẗ wālʾasṭūrẗ, al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, abū ẓbī, hīʾiẗ abū ẓbī llṯwqāfẗ wāltwrāṯ, dār al-ktb al-ūṭnīwẗ (ālmǧmʿ al-ṯwqāfīw), 1431h./2010m.
18. علّام، حسين، العجائبيّ في الأدب (من منظور شعريّة السّرد)، الطّبعة الأولى، الجزائر وبيروت، منشورات الاختلاف، والدّار العربيّة للعلوم ناشرون، 1430هـ/2009م.
18. ʿlwām, ḥsīn, al-ʿǧāʾibīw fī al-ʾadb (mn mnẓūr šʿrīwẗ al-swrd), al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, al-ǧzāʾir ūbīrūt, mnšūrāt al-āẖtlāf, wāldwār al-ʿrbīwẗ llʿlūm nāšrūn, 1430h./2009m.
19. نورة بنت إبراهيم، العجائبيّ في الرّواية العربيّة، العنزيّ، الطّبعة الأولى، الرّياض، النّادي الأدبيّ، 2011م.
19. nūrẗ bnt ibrāhīm, al-ʿǧāʾibīw fī al-rwwāīẗ al-ʿrbīwẗ, al-ʿnzīw, al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, al-rwīāḍ, al-nwādī al-ʾadbīw, 2011m.
20. مجموعة من الباحثين، معجم السّرديّات: الطّبعة الأولى، بيروت، تونس، القاهرة، الجزائر، المغرب، دار الفارابيّ، دار محمّد عليّ الحامي، دار العين، مؤسّسة الانتشار العربيّ، دار تالة، دار الملتقى، 2010م.
20. mǧmūʿẗ mn al-bāḥṯīn, mʿǧm al-swrdīwāt: al-ṭwbʿẗ al-ʾaūli, bīrūt, tūns, al-qāhrẗ, al-ǧzāʾir, al-mġrb, dār al-fārābīw, dār mḥmwd ʿlīw al-ḥāmī, dār al-ʿīn, muʾswsẗ al-āntšār al-ʿrbīw, dār tālẗ, dār al-mltqi, 2010m.
- المراجع المترجمة:
21. أيتر، ت. ي.، ترجمة صبار سعدون السّعدون، أدب الفنتازيا (مدخل إلى الواقع)، بغداد، دار المأمون للتّرجمة والنّشر، 1989م.
21. ʾaītr, t. ī., trǧmẗ ṣbār sʿdūn al-swʿdūn, adb al-fntāzīā (mdẖl ili al-wāqʿ), bġdād, dār al-mʾamūn lltwrǧmẗ wālnwšr, 1989m.
22. اغناطيوس يوليانوفتش، تاريخ الأدب الجغرافيّ العربيّ، كراتشكوفسكي، نقله إلى اللّغة العربيّة صلاح الدّين عثمان هاشم، القاهرة، لجنة التّأليف والتّرجمة والنّشر.
22. āġnāṭīūs īūlīānūftš, tārīẖ al-ʾadb al-ǧġrāfīw al-ʿrbīw, krātškūfskī, nqlh ili al-lwġẗ al-ʿrbīwẗ ṣlāḥ al-dwīn ʿṯmān hāšm, al-qāhrẗ, lǧnẗ al-twʾalīf wāltwrǧmẗ wālnwšr.
23. تزفيتن، ترجمة الصّدّيق بوعلّام، مراجعة محمّد برادة، مدخل إلى الأدب العجائبيّ، تودوروف، الطّبعة الخامسة، القاهرة، دار شرقيّات، 1994م.
23. tzfītn, trǧmẗ al-ṣwdwīq būʿlwām, mrāǧʿẗ mḥmwd brādẗ, mdẖl ili al-ʾadb al-ʿǧāʾibīw, tūdūrūf, al-ṭwbʿẗ al-ẖāmsẗ, al-qāhrẗ, dār šrqīwāt, 1994m.
- الرّسائل:
24. جامع، سميرة، العجائبيّ في الـمخيال السّرديّ في ألف ليلة وليلة، رسالة ماجستير، باتنة، جامعة الحاج لخضر، 1431هـ/2010م.
24. ǧāmʿ, smīrẗ, al-ʿǧāʾibīw fī al-.mẖīāl al-swrdīw fī al-f līlẗ ūlīlẗ, rsālẗ māǧstīr, bātnẗ, ǧāmʿẗ al-ḥāǧ lẖḍr, 1431h./2010m.
- الأبحاث:
25. العجائبيّ مفهومه وتجلّيه في الموروث السّردي العربيّ، مجلّة تسليم، السّنة الخامسة، المجلّد التّاسع، العددان السّابع عشر والثّامن عشر، شوّال 1442هـ/حزيران 2021م.
25. ālʿǧāʾibīw mfhūmh ūtǧlwīh fī al-mūrūṯ al-swrdī al-ʿrbīw, mǧlwẗ tslīm, al-swnẗ al-ẖāmsẗ, al-mǧlwd al-twāsʿ, al-ʿddān al-swābʿ ʿšr wālṯwāmn ʿšr, šwwāl 1442h./ḥzīrān 2021m.
| ||
|
Statistics Article View: 228 PDF Download: 152 |
||
