浅谈汉语补语阿拉伯语翻译的困难 以程度补语、结果补语、可能补语为例 On the Difficulties of Chinese Complement in Arabic Translation Take degree complements, result complements, and possible complements as examples | ||
| مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية | ||
| Volume 23, Issue 2, June 2020, Pages 536-553 PDF (431.52 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/shak.2020.288663 | ||
| Author | ||
| د/أحمد ظريف ضيف محمد | ||
| مدرس اللغه الصينيه –كلية الالسن –جامعه المنيا | ||
| Abstract | ||
| تنقسم أجزاء الجملة الصينية إلى ستة عناصر رئيسة وهي: المسند إليه، المسند، النعت، الحال، المفعول به والمكمل. لذا تعد المكملات مكونا أساسيا من مكونات الجملة الصينية. كما أنها مكون نحوي تتميز به الجملة الصينية عن اللغة العربية، فالمكمل لا يتواجد في الجملة العربية، لذلك ظلت المكملات دائما تمثل صعوبة كبيرة في تعلم اللغة الصينية بالنسبة للدارسين الأجانب وخاصة العرب، كما انها تعد موضوعا رائجا لا يخفت أبدا في مجال تعليم اللغة الصينية للأجانب، لذلك فإن دراسة مسألة ترجمة المكملات من الصينية إلى العربية صارت اتجاه دراسة حتمي لا يمكن الاستغناء عنه. وهذا البحث يستعرض تعريف المكملات وأنواعها وكيفية ترجمتها إلى اللغة العربية مما يساعد المترجم العربي في تذليل بعض من صعوبات الترجمة من الصينية إلى العربية. ومما يساعد على رفع كفاءة المترجم وتقليل الزمن والجهد الذي يبذله في ترجمة النصوص الصينية إلى اللغة العربية. كذلك يمكن أن يساعد البحث في مجال تدريس اللغة الصينية للعرب بفتح نافذة جديدة للتعامل مع المكملات The sentence components of modern Chinese have six major sections, which are subject, predicate, adverbial, attributive, predicate and complement. Obviously, complement is a component of modern Chinese sentences and is also a unique syntactic component of Chinese. This concept does not exist in Arabic sentences, so complements have always been a difficulty for foreign scholars, especially Arab scholars in learning Chinese, and it is also an immortal topic of Chinese as a foreign language. The study of the translation of Chinese complements in Arabic has naturally become an indispensable research direction. This article focuses on briefly explaining the definition and types of complements, and then studies how to translate them into Arabic, so as to help Arabic translators overcome the difficulties of Chinese-Arab translation. | ||
| Keywords | ||
| المكمل; مكمل الدرجة; مكمل النتيجة; مكمل الإمكانية; الترجمة الألية | ||
|
Statistics Article View: 391 PDF Download: 245 |
||
