عبد الجيد, . (2023). وظيفة النماذج الأسطورية في إبيجرامات مارتياليس. test, 40(1), 147-204. doi: 10.21608/bcps.2023.306552
علي حسن عبد الجيد. "وظيفة النماذج الأسطورية في إبيجرامات مارتياليس". test, 40, 1, 2023, 147-204. doi: 10.21608/bcps.2023.306552
عبد الجيد, . (2023). 'وظيفة النماذج الأسطورية في إبيجرامات مارتياليس', test, 40(1), pp. 147-204. doi: 10.21608/bcps.2023.306552
عبد الجيد, . وظيفة النماذج الأسطورية في إبيجرامات مارتياليس. test, 2023; 40(1): 147-204. doi: 10.21608/bcps.2023.306552

وظيفة النماذج الأسطورية في إبيجرامات مارتياليس

Bulletin of the Center Papyrological Studies
Article 6, Volume 40, Issue 1, 2023, Pages 147-204    PDF (591.46 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/bcps.2023.306552
Author
علي حسن عبد الجيد*
أستاذ، كلية الآداب، جامعة عين شمس، مصر
Abstract
يكمن الغرض الرئيس لهذه الدراسة في تحليل وعرض الاستخدام المتنوع للنماذج الأسطورية (Exempla) في شعر مارتياليس، لإلقاء الضوء على رؤيته الفنية، التي أعرب من خلالها صراحةً عن اعتراضه على إحياء النماذج الملحمية القديمة، ودفاعه في الوقت ذاته عن الإيجاز، وحجم الأعمال الأدبية الصغير. كما تتناول الورقة العلمية الوسيلة التي استعان بها الشاعر لتوضيح هذه الرؤية والتي تتمثل في عرضه البارع لنماذج (exempla) من الحلقات الأسطورية الملحمية (κύκλοι Ἐπικοί μυθικοί) ذات الأهمية الكبيرة المتعلقة بالحلقات الطروادية (Τρωικός κύκλος) والحلقة الطيبية (κύκλος Θηβαϊκὸς) وحلقة بحارة الأرجو (Ἀργοναυτικός κύκλος). ولذا تحاول هذه الدراسة إثبات أن الشاعر يقوم بإسقاط هذه النماذج الأسطورية على مواقف من الواقع المعاصر ليقدم تصوره الخاص حول بعض الحقائق التاريخية المعاصرة والقيم الأخلاقية -التي اختفت تمامًا في مجتمعه المعاصر-وكذلك انتشار المادية الجامحة والعهر والاستغلال، الخيانة، الزنا، الجشع، إلخ. كما تبين الورقة العلمية من خلال تلميحات مارتياليس إلى القيمة الفنية والأهمية الخالدة للملاحم الهوميرية والإنيادة، أن احتجاجه على الملحمة كجنس أدبي ليس مطلقًا، ولكنه فقط يعيب على المبدعين المعاصرين تضييع أوقاتهم هباءً في تأليف نسخ مطابقة للأصول الأسطورية محكوم عليها بالفشل ولا تمثل إبداعًا حقيقيًا. 
Keywords
مارتياليس; الإبيجراما; النماذج الأسطورية; الحلقات الملحمية; الحلقة الطروادية; الشعر الملحمي
References
أولًا- المصادر:

  • Cornish, Francis Warre, John Percival Postgate, and John William Mackail. Catullus, Tibullus.  Tibullus. Pervigilium Veneris. Revised by G. P. Goold. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1913.
  • Fairclough, H. Rushton. Horace,  Epistles. The Art of Poetry. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1926.
  • Goold, George P. Propertius. Elegies, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990.
  • Kenney, Edward John. P., Ovidius Nasonis Amores Medicamina Eaciei Femineae, Ars Amatoria Remedia Amoris. Oxford: Oxford University Press, 1995.
  • Mozley, John Henry and George P.Goold, Ovid II: The Art of Love and Other Poems. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1979.
  • Shackleton Bailey David Roy, Epigrams, Volume I: Spectacles, Books 1-5.. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.
  • Shackleton Bailey David Roy, Epigrams, Volume II: Books 6-10. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.
  • Shackleton Bailey David Roy, Epigrams, Volume III: Books 11-14. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.
  • Showerman, Grant, Ovid.  Amores. Revised by George P. Goold.  Cambridge, MA: Harvard University Press, 1914.
  • Trypanis, Constantine Athanasius, Thomas Gelzer, and Cedric H. Whitman, Callimachus, Musaeus. Aetia, Iambi, Hecale and Other Fragments. Hero and Leander. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973.
  • Wheeler, Arthur Leslie. Ovid,  Ex Ponto. Revised by George P. Goold. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1924.
ثانيًا- المراجع العربية:

  • إبراهيم نصحي، تاريخ الرومان منذ أقدم العصور حتى عام 133ق.م. القاهرة: دار النهضة العربية، 1983.
Ibrāhīm Nṣḥī, tārīkh al-rūmān mndh aqdm al-ʿṣūr ḥtỳ ʿām 133q.m. al-qāhrẗ: dār aln-nhḍẗ al-ʿrbīẗ, 1983.

  • أحمد عتمان، الأدب الإغريقي تراثًا إنسانيًا وعالميًا. القاهرة: 2001.
'Aḥmad Etmān, al-adb al-ighrīqī trāthan insānyan ūʿālmyan. al-qāhrẗ: 2001.

  • أحمد عتمان، الأدب اللاتيني ودوره الحضاري. الكويت: المجلس الوطني للفنون والآداب، 1989.
'Aḥmad Etmān, al-adb l-lātīnī ūdūrh al-ḥḍārī. Al-kwyt: Al-mjlis Al-ūṭnī llfnūn wālādāb, 1989.

  • أوفيديوس، رسائل البطلات، ترجمة علي عبد التواب وبهاء الدين أسامة، جامعة القاهرة: مركز جامعة القاهرة للغات والترجمة، 2012.
'Awfīdīūs, rsā'il al-bṭlāt, trǧmẗ 'Alī 'Abd 'Alt-twāb ū bhā' 'Ald-dīn Usāmẗ. jāmʿẗ al-qāhrẗ: mrkz jāmʿẗ al-qāhrẗ llghāt wāltrjmẗ, 2012.

  • السيد الناصري، تاريخ الإمبراطورية الرومانية السياسي والحضاري. القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 2004.
'Alsayd 'Al-nāṣrī, tārīkh al-imbrāṭūrīẗ al-rūmānīẗ as-sīāsī wālḥḍārī. al-qāhrẗ: mktbẗ al-anjlū al-mṣrīẗ, 2004.

  • سينيكا. مسرحية ثيستيس، ترجمة أحمد حمدي، مراجعة على عبد التواب. القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2006.
Sīnīkā. msrḥīẗ thīstīs, trǧmẗ 'Aḥmad Hamdī, murājʿẗ 'Alī 'Abd 'Alt-twāb. al-qāhrẗ: Al-markz Al-qaūmī lltrjmẗ, 2006.

  • عبد اللطيف أحمد علي، التاريخ الروماني: التاريخ الاجتماعي والاقتصادي والإداري والديني والسياسي والعسكري، تقديم وتحقيق حسان الحلاق، بيروت: دار النهضة العربية، 2009.
'Abd 'Al-lṭīf 'Aḥmad 'Alī, Alt-tārīkh alr-rūmānī: at-tārīkh al-ājtmāʿī wālāqtṣādī wālidārī wāldīnī wālsīāsī wālʿskrī, tqdīm ū taḥqīq Iḥsān Al-ḥlāq. bīrūt: dār Aln-nhḍẗ Al-ʿrbīẗ, 2009.

  • عبد الله حسن المسلمي، كاليماخوس القوريني شاعر الإسكندرية. بنغازي: منشورات الجامعة الليبية، 1973.
'Abdʾallh ḥsn 'Al-mslmī, kālīmākhūs al-qūrīnī shāʿr al-iskndrīẗ. bnghāzī: mnshūrāt al- jāmʿẗ al-lībīẗ, 1973.

  • علي عبد التواب وصلاح رمضان السيد، الأدب اللاتيني في عصري الجمهورية وصدر الإمبراطورية: قراءة في الأجناس الأدبية. القاهرة، 2006.
'Alī 'Abd 'Alt-twāb ū Salāḥ Ramḍān As-sīd. al-adb al-lātīnī fī aṣri al-jmhūrīẗ ū ṣadr al-imbrāṭūrīẗ: qrā't fi al-ajnās al-adbīt. al-qāhrẗ, 2006.

المراجع غير العربية:

  • Adam, James, The Latin Sexual Vocabulary. Baltimore: John Hopkins University Press, 1982.
  • Bradley, Keith R., Slaves and Masters in the Roman Empire: A Study in Social Control. New York: Oxford University Press, 1987.
  • Brunet, Stephen, “Female and Dwarf Gladiators.” Mouseion, 4 (2004): 145-170.
  • Burkert, Walter, Homo Necans, the Anthropology of Ancient Greek Sacrificial Ritual and Myth. Translated by Peter Bing. California: University of California Press, 1983.
  • Canobbio, Alberto, Valerii Martialis. Epigrammaton liber quintus. Napoli: Loffredo editore, 2011.
  • Cantarella, Eva, Bisexuality in the Ancient World. Translated by Cormac Ó Cuilleanáin, New Haven: Yale University Press, 2002.
  • Canter, Howard V., “The Mythological Paradigm in Greek and Latin Poetry.” The American Journal of Philology 54 (1933) 201-224.
  • Cartlidge, Ben, "Martial ‘IN CALLIMACHVM’ (10.4)." Classical Quarterly 68 (2018): 603-611.
  • Claes, Paul, “Catull. C. 94: The Penrerated Penis.” Mnemosyne, 49 (1996): 66.
  • Deuling, Judy K., “Catullus and Mamurra.” Mnemosyne, 52, no. 2 (1999): 188-194.
  • Durand, René, “In Martialem.” Latomus 5 (1946): 257–58.
  • Fitzgerald, William, Catullan Provocations: Lyric Poetry and the Drama of Position. Berkeley: University of California Press 1995.
  • Fitzgerald, William, The World of the Epigram. Chicago and London, University of Chicago Press 2007.
  • Francis, Sharlotte, “Martial Epigrammata: Book X: A Commentary.” Unpublished PhD diss., University of Otago, 2006.
  • Fraser, Alexander David, “Scheria and the Phaecians.” Transactions and Proceedings of the American Philological Association 60 (1929): 155-178.
  • Friedländer, Ludwig, Roman Life and Manners under the Early Empire. London: Routledge & K. Paul, 1965.
  • Garthwaite, John, “Patronage and Poetic Immorality in Martial.” Mnemosyne 51 (1998): 161-175.
  • Geoffrey, Stephen Kirk, Myth: Its Meaning and Functions in Ancient and Other Cultures. Berkeley, Ca.: University of California Press, 1970.
  • Gleason, Kathryn, A Cultural History of Gardens in Antiquity. London: Bloomsbury, 2013.
  • Glenn, Justin, "The Polyphemus Myth: Its Origin and Interpretation." Greece & Rome 25 no. (1978): 141–155.
  • Gold, Barbara K., Literary Patronage in Greece and Rome. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1987.
  • Graves, Robert, The Greek Myths. London: Penguin, 1990.
  • Grewing, Farouk, Martial, Buch VI. Ein Kommentar. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1999.
  • Grimal, Pierre, Les jardins romains. Paris: Presses Universitaires de France, 1969.
  • Henriksén, Christer, Martial, Book IX: A Commentary. Uppsala: Uppsala University Library, 1998.
  • Heslin, Peter, The Transvestite Achilles: Gender and Genre in Statius' Achilleid. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
  • Hook, Brian S., “Oedipus and Thyestes among the Philosophers: Incest and Cannibalism in Plato, Diogenes and Zeno.” Classical Philology 100, no.1 (2005):17-40.
  • Hosty, Matthew, Batrochomyomachia (Battle of the Frogs and Mice): Introduction, Text, Translation, and Commentary. Oxford: Oxford Univesity Press, 2020.
  • Howell, Peter, A Commentary on Book One of the Epigrams of Martial. London: Athlon Press, 1980.
  • Howell, Peter, Martial, Epigram V. Warminster: Aris & Phillips, 1995.
  • Hunter, Richard, “Callimachus and Roman Elegy.” In Blackwell's Companion to Roman Love Elegy, edited by Barbara K. Gold, 155-171. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.
  • Irene Vallejo, Moreu, Terminología libraria y crítico-literaria en Marcial. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2008.
  • Jones, Brian, The Emperor Domitian. London: Routledge, 1992.
  • Kay, M. Nigel, Martial: Book XI, A Commetary. London: Ducworth, 1985.
  • Knox, Peter E., A Companion to Ovid. Chichester/Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2009.
  • Knox, Peter E., Heroides: Select Epistles. Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
  • Kouklanakis, Andrea, “Thersites, Odysseus, and the Social Order.” In Nine Essays on Homer, edited by M.Carlise and O. Levaniouk, 35-53. Oxford: Rowman & Littlefield.1999.
  • Lämmle, Cédric Scheidegger, “Martial on Ovid: Mart. 11.104, The Remedia Amoris and Saturnalian Poetics.” Classical World 107, no. 3 (2014): 319-345.
  • Leary, Timothy John, “Martial’s Apophoreta: An Introduction and Commentary.” Unpublished PhD Diss., University of Cape Town, 1993.
  • Leary, Timothy John, Martial Book XIV: The Apophoreta. Text with Introduction and Commentary. London: Duckworth, 2002.
  • Lesky, Albin, A History of Greek Literature. Translated by James Willis and Cornells de Heer.New York: Thomas Y. Crowell Co. 1986.
  • Lightfoot, Jane Lucy, Hellenistic Collection: Philitas, Alexander of Aetolia, Hermesianax, Euphorion, Parthenius. Cambridge, MA, and London: 2009.
  • McGinn, Thomas A. J., Prostitution, Sexuality, and the Law in Ancient Rome. New York: Oxford University Press, 1998.
  • Murnaghan, Sheila, Disguise and Recognition in the Odyssey. Lanham: Lexington Books, 2011.
  • Nauta, Ruurd R., Harm-Jan van Dam and Jacobus Louis Simolenaars. Flavian Poetry. Leiden–Boston: Brill, 2006.
  • Nikolaev, Alexander, “Latin Draucus.” Classical Quarterly 64, no.1 (2014): 316 – 320.
  • Pigon, Jakub, “'Hominem pagina nostra sapit': Humans and Monsters in Martial X,4.” Eirene: studia graeca et Latina 57 (2021): 53-70.
  • Post, Edwin, Selected Epigrams of Martialis. Boston: New York, Ginn & Company, 1908.
  • Putnam, Michael C.J., “The Art of Catullus 64.” Harvard Studies in Classical Philology 75 (1961): 165-205.
  • Richlin, Amy, The Garden of Priapus: Sexuality and Aggression in Roman Humor. New York: Oxford University Press, 1992.
  • Rimell, Victoria, Ovid's Lovers: Desire, Difference, and the Poetic Imagination. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
  • Roberts, Andy, “Homer’s Mentor: Duties Fulfilled or Misconstrued.” History of Education Society Bulletin 64 (1999): 313–29.
  • Roller, Matthew, “Politics and Invective in Persius and Juvenal.” In A Companion to Persius and Juvenal, ed. Susanna Braund, and Josiah Osgood, 283‒311. Oxford and Malden: Blackwell Publishing Ltd, 2012.
  • Saller, Richard, "Martial on Patronage and Literature." Classical Quarterly 33, no. 1 (1983): 246 – 257.
  • Schmitz, Thomas A., “‘Ι Hate All Common Things’: The Reader’s Role in Callimachus’ Aetia Prologue.” Harvard Studies in Classical Philology 99 (1999):151-178.
  • Schultz, Celia, “The Romans and Ritual Murder.” Journal of The American Academy of Religion 78, no.2 (2010): 516-541.
  • Scott, Kenneth, The Imperial Cult under the Flavians. New York: Arno Press, 1975.
  • Sergi, Emilia, “Marziale ed i temi mitologici nella poesia epica e tragica dell'età argentea.” Giornale Italiano di Filologia 41 (1989): 53-64.
  • Shore, Miles F., "The First Mentor, the Goddess Minerva." Psychiatric Times 22, no. 10 (2005) 82.
  • Skinner, Marilyn B., A Companion to Catullus. Oxford: Blackwell Publishing Ltd., 2007.
  • Soldevila, Rosario Moreno, Martial, Book IV: A Commentary. Leiden and Boston: Brill, 2006.
  • Southern, Pat., Domitian: Tragic Tyrant. London: Routledge, 1997.
  • Spisak, Art L., “Martial 6.61: Callimachean Poetics Revalued.” Transactions of the American Philological Association 124 (1994): 291–308.
  • Sullivan, John Patrick, Martial, the Unexpected Classic: A Literary and Historical Study. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
  • Vallat, Daniel, Onomastique, culture et société dans les Épigrammes de Martial. Bruxelles: Latomus, 2008.
  • Versnel, Hendrik, Transition and Reversal in Myth and Ritual. Leiden: Brill, 1992.
  • Vioque, Guillermo, Galán Martial, Book VII A Commentary. Translated by J. J. Zoltowsky. Leiden: Brill, 2002.
  • Watson, Lindsay, and Patricia Watson, Martial: Select Epigrams. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
  • Watson, Patricia, and Lindsay C. Watson, Martial. London: I.B.Tauris, 2015.
  • Willcock, Malcolm M., “Mythological Paradeigma in the ” Classical Quarterly 14, No. 2 (1964): 141-154.
  • Williams, Craig A., Martial: Epigrams Book Two. Oxford: Oxford University Press, 2004.
Statistics
Article View: 370
PDF Download: 160