Les italianismes et leur grande influence langagière sur le français moderne | ||
| المجلة العلمیة لکلیة الآداب-جامعة أسیوط | ||
| Article 22, Volume 29, Issue 87, July 2023, Pages 1221-1260 PDF (1.16 M) | ||
| Document Type: بحوث علمية محکمة | ||
| DOI: 10.21608/aakj.2023.213228.1468 | ||
| Author | ||
| Tarek Abdel-Naïm Assem* | ||
| Faculté des Langues (Al-Alsun) Université de Sohag | ||
| Abstract | ||
| Notre recherche intitulée « Les italianismes et leur grande influence langagière sur le français moderne » vise à élucider le grand rôle que la langue italienne a joué dans la formation des nouveaux mots français en mettant l'accent sur l'influence langagière de l'italien sur la langue française moderne puisque l'italien vient en deuxième position parmi les langues vivantes auxquelles le français a le plus emprunté, après l'anglais. La langue italienne a exercé une influence réelle sur la langue française dans tous les domaines comme la musique, de l'art, de l'alimentation, de la guerre et de l'économie, etc. Notre corpus écrit est issu de dictionnaires français et d'une enquête concernant l'usage oral des Français contemporains, sur deux aspects morphosyntaxiques spécifiques de l'intégration des emprunts lexicaux d'origine italienne. En parcourant cette recherche, nous avons constaté des mots d'origine italienne prononcés selon la prononciation enregistrée par le Dictionnaire de l'Académie française. Nous avons mis en lumière sur la prononciation et la signification des mots français d'origine italienne. Nous avons présenté une liste de mots d'origine italienne, employés couramment en français moderne. Chaque mot emprunté à l'italien a été présenté avec sa transcription phonétique en précisant sa nature et sa signification en français. Enfin, nous avons traité les problèmes de l'intégration des emprunts italiens. Finalement, nous insistons sur le grand rôle et l'importance des italianismes pour enrichir la langue française contemporaine en citant le nombre des mots italiens qui ont conquis le français dans les différents domaines. Mots-clés : influence, emprunt, origine, intégration. | ||
| Keywords | ||
| influence; emprunt; origine; intégration | ||
|
Statistics Article View: 130 PDF Download: 556 |
||
