التقريب و التغريب في ترجمة نجيب محفوظ قصر الشوق | ||
| مجلة کلية الآداب جامعة أسوان | ||
| Volume 16, Issue 1, October 2024, Pages 893-913 PDF (774.22 K) | ||
| Document Type: ملخصات الرسائل. | ||
| DOI: 10.21608/mkasu.2023.212885.1161 | ||
| Author | ||
| اميرة حسين احمد عرابي* | ||
| كلية الأداب -جامعة اسوان، اسوان- مصر | ||
| Abstract | ||
| تهدف هذه الدراسة الي تدارس الترجمة الإنجليزية لواحده من روايات نجيب محفوظ؛ ألا و هي رواية: قصر الشوق. إن هدف هذه الدراسة هو تحديد ما إن كان المترجمون اعتمدوا علي نظرية التقريب أم التغريب في ترجمة العناصر الثقافية في الرواية. و من ثم استخدم الباحث منهج ( شافينر) و (وايزمان)2001 في الترجمة و الذي اعتمد علي : الاستبدال، و الترجمة الحرفية، و الشرح، و الاستعارة. و من تلك المناهج التي كانت مناسبة لمنهج التقريب هي ( الاستبدال و الشرح). و أما ما ناسب منهج التغريب- من تلك المناهج- فهو: ( الترجمة الحرفية و الاستعارة). و من الجدير بالذكر أنه تم استخدام منهج التقارب؛ للتحقيق في كيفية التعامل مع العناصر الثقافية للنص الأصلي في الترجمة بالإضافة إلي ذلك، أجري الباحث تحليل كمي؛ لتحديد الاستراتيجية الاكثر استخداما، طبقا للإحصائيات التي جراها الباحث علي نظرية (شافينر) و( وايزمان) 2001 يتضح من هذا المترجمين كانوا اكثر استخداما لنظرية التقريب في ترجمة العناصر الثقافية في الرواية. | ||
| Keywords | ||
| قصر الشوق; التقريب - التغريب; استبدال-الشرح | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 512 PDF Download: 72 |
||
