التجسيد والرمزية المجازية: استكشاف الأهمية الثقافية لمفهومي "الرأس" و "العينين" في اللغتين العربية والإنجليزية | ||
| حوليات أداب عين شمس | ||
| Volume 51, Issue 12, October 2023, Pages 387-403 PDF (465.76 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/aafu.2023.347422 | ||
| Author | ||
| نهي خالد السالم | ||
| Abstract | ||
| استناداً إلى نظرية الاستعارة The Conceptual Metaphor Theory (ليكوف & جونسون، 1980)، هدفت هذه الدراسة إلى دراسة الاستخدامات المجازية لجزئين أساسيين من الجسم "الرأس" و "العين" في اللغتين العربية والإنجليزية. تم جمع الأمثلة من مصادر متنوعة باللغتين العربية والإنجليزية وتم تحليلها تحليلاً شاملاً لاكتشاف التشابهات والتباينات اللغوية المتعلقة بمفهوم التجسيد وتحديد العوامل المؤثرة في التعابير المجازية، كما تم التحقق من ذلك من خلال التشاور مع ناطقين أصليين في اللغتين. أوضحت نتائج البحث وجود تشابهات واختلافات في التصوّرات العربية والإنجليزية في استخدام هذين الكلمتين، وسلطت الضوء على الروابط بين اللغة والثقافة والإدراك. تبرز الدراسة أهمية التجسيد والتشبيه كمفاهيم متداخلة وتوضح كيف تشكل التجارب الجسدية الجوانب المجردة من اللغة والفكر. تضمنت التوصيات للأبحاث المستقبلية توسيع الدراسة لتشمل أجزاء الجسد الأخرى، وإجراء المقارنات بين اللغات المختلفة. كما تسهم النتائج في التركيز على التطبيقات العملية لتطوير برامج لغوية تتناول التحديات التي يواجها الأشخاص غير الناطقين باللغتين لفهم الاستعارات المجازية، معززة بذلك التواصل الثقافي الفعّال. | ||
| Keywords | ||
| التعابير المجازية; التجسيد; التواصل الثقافي; الاستعارات; التحليل المقارن; تعابير لغوية | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 139 PDF Download: 177 |
||
