المفردات الدالة على الثقوب ومرادفاتها في السياقات الطبية والدينية في مصر القديمة

 

- المراجع العربية والمعربة:

 

-  Hornung, Eric, wādī al-mlūk ūfoq al-abadyā: al-ʿalam al-akhar lda qdmāʾ al-mṣryin, tarjamat: Muḥammad alʿAzab Mūsā, murājaʻat: Maḥmūd Māhir Ṭaha, al-ṭbʿẗ al-ʾaūli: al-Qāhirah, Maktabat Madbūlī, 1996.

 

- Ašraf Muḥammad Fatḥī, mtwn al-tawābyt al-miṣrīya al-qdīma: al-Qāhirah, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah, 2019.

- John F. Nunn, al-ṭīb al-miṣry al-qadīm: tarjamat ʿAmr šryf & ʿAdil wādīʿ: al-Qāhirah, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, 2012.

 

- Muḥammad al-Razzy, Mukhtār al-ṣiḥaḥ, Bayrūt, 1986.

 

- Ibn Manẓūr, Lisān Al-ʿrab, dār al-maʿarf, without date.

 

- Naǧllā Ḥabyb, al-ṭīb wālʿelāǧ fī Miṣr al-qadīma: al-Qāhirah, dār al-maʿarf, 2011.

 

-  المراجع الأجنبية:

• Allen, James & Peter Der Manuelian. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Society of Biblical Literature No. 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005.
• ---------------. The Art of Medicine in Ancient Egypt, 2^nd The Metropolitan Museum of Art. London: The Metropolitan Museum of Art, 2005.
• ---------------. A New Concordance of the Pyramid Texts. 1: Introduction, Occurrences. Translation. Brown University: AWOL The Ancient World Online, 2013.
• --------------. Middle Egyptian an Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. 3^rd Edn, United Kingdom: Cambridge University Press, 2014.
• Allen, Thomas George. The Egyptian Book of the Dead: Documents in the Oriental Institute Museum at the University of Chicago. Chicago. Illinois: University of Chicago Press, 1960.
• Allen, Thomas George. The Book of the Dead or Going Forth by Day: ideas of the Ancient Egyptians concerning the hereafter as expressed in their own terms. SAOC 37. Chicago. Illinois: Oriental Institute of the University of Chicago, 1974.
• Backes, Burkhard. Wortindex zum späten Totenbuch (pTurin 1791). Studien zum Altägyptischen Totenbuch vol. 9. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 2005.
• Barguet, Paul. “Le rituel archaïque de foundation des temples de Medinet-Habou et de Louxor [PL 1 et 2].” RdE 9, (1952): 1-22.
• ---------------. Le livre des morts des anciens Égyptiens:  introduction, trâduction, commentaire. Paris: Éd. du Cerf, 1967.
• ---------------. Les textes des sarcophages égyptiens du Moyen Empire. Paris: Éd. du Cerf
• Birch, Samuel. Inscriptions in the Hieratic and Demotic Character, from the Collections of the British Museum. London: Longman, 1868.
• Blackman, Aylward Manley. review of: “Hieratic Papyri in the British Museum: Third Series: Chester Beatty Gift by Alan H. Gardiner.” JEA 22, (1936): 103-108.
• Borghouts, Joris. “The Evil Eye of Apopis.” JEA 59, (1973): 114-150.
• -------------------. Ancient Egyptian Magical Texts, Religious Texts Translation Series (NISABA). vol. 9. Leiden: E. J. Brill, 1978.
• Breasted, James, ed. The Edwin Smith Surgical Papyrus, I: Hieroglyphic Transliteration and Commentary with Eight Plates, OIP Chicago. Illinois: The University of Chicago Press, 1930.
• Budge, Wallis. The Book of the Dead, The Chapter of Coming Forth by Day: The Egyptian Text in Hieroglyphic edited from Numerous Papyri. London: Kegan Paul, 1898.
• Carrier, Claude. Textes des sarcophages du Moyen empire égyptien: vol. 2, spells [355] à [787]; vol. 3, spells [788] à [1186]. Éditions du Rocher, 2004.
• ------------------. Textes des pyramides de l'Egypte ancienne, Tome 1: Textes des pyramides d'Ounas et de Téti. Paris, Éditions Cybéle, 2009.
• -------------. Série des papyrus du Livre des morts de l'Égypte ancienne, Tome I: Le Papyrus de Nouou (BM EA 10477). Paris: Éditions Cybéle, 2010.
• Černy, Jaroslav & Alan Gardiner. Hieratic Ostraca. vol.1. Oxford: Griffith Institute, 1957.
• Chassinat, Émile. Le Temple d'Edfou. Tome Premier. Paris, 1897.

- Collier, Mark & Stephen Quirke. The UCL Lahun Papyri: religious, literary, legal, mathematical and medical. Oxford: BAR Publishing, 2004.

 

• De Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts. 7 vols. The University of Chicago Press. Chicago. Illinois, 1935-1961.
• Depuydt, Leo. Fundamentals of Egyptian Grammar Elements. USA: Frog Publishing 2012.
• Derchain, Philippe. “Nouveaux documents relatifs à Bébon (Bɜbɜwj).” ZÄS 90, (1963): 22-25.
• Dickson, Paul. Dictionary of Middle Egyptian in Gardiner Classification Order. California, 2006.
• Dümichen, Johannes. Altägyptische Tempelinschriften: in den Jahren 1863-1865 an Ort und Stelle gesammelt, Band I: Weihnschriften aus dem Horustempel von Edfou. Leipzig: C. Hinrich’^sche, 1867.
• Ebers, George. “Papyrus Ebers.” ZÄS 11, (1873): 41-46.
• ----------------- & Ludwig Stern. "Papyros Ebers: das Hermetische Buch über die Arzneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift." Band 1. Leipzig: Wilhelm Engelmann, (1875).
• Edel, Elmar. “Beiträge zum ägyptischen Lexikon.” ZÄS 79, (1954): 86-90.
• --------------. “Neue Übersetzungsvorschläge, Grammatisches und Lexikalisches zu den Pyramidentexten.” ZÄS 102, (1975): 31-36.
• Erman, Adolf. Zaubersprüche für Mutter und Kind, aus dem Papyrus 3027 des Berliner Museums. Berlin: Königl Akademie der Wissenschaften, 1901.

 

• ----------------. “Aus dem Volksleben des neuen Reiches.” ZÄS 42, (1903): 100-106.

 

• ----------------, and Hermann Wörterbuch der Aegyptischen Sprache, 7 Bände. Berlin, 1926-1971.
• Faulkner, Raymond. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Britain: Oxford University Press, 1969.
• ------------------------. The Ancient Egyptian Coffin Texts. 3 vols.  Warminster: Aris & Phillips, 1973, 1977, 1978.
• ------------------------. A Concise Dictionary of Middle Egyptian. Oxford: Ashmolean Museum, 1991.
• Gardiner, Alan. Admonitions of an Egyptian Sage, from a Hieratic Papyrus in Leiden (Pap. Leiden 344 recto). Leipzig: C. Hinrich’^sche, 1909.
• ------------------. Hieratic Papyri in the British Museum. Third Series: vol. 1: Text, Chester Beaty 8. London: Trustees of the British Museum, 1935.
• -----------------. Egyptian Grammar: being in Introduction to the Study of Hieroglyphs. Oxford: Ashmolean Museum, 1957.
• Ghalioungui, Paul. The Ebers Papyrus: A New English Translation, Commentaries and Glossary. Cairo: Academy of Scientific Research and Technology, 1987.
• Griffith, Francis. Hieratic Papyri from Kahun and Gurob: 2 vols. London: Quaritch. 1898.
• Habachi, Labib. “The Second Stela of Kamose Stela and his Struggle against the Hyksos Ruler and his Capital”. ADAIK 8, Glückstadt: J. Augustin, 1972.
• Hannig, Rainer. Großes Handwörterbuch: Ägyptisch-Deutsch (HLI). Marburger Edition, 2005.
• Helck, Wolfagang & Wolfhart Westendorf. “Ägyptische Wörter.” LÄ VII, (1992).
• Helck, Wolfagang. Die" Admonitions": Pap. Leiden I 344 recto. Wiesbaden,
• Iannarilli, Francesca. “Write to dominate reality: Graphic alteration of anthropomorphic signs in the Pyramid Texts.” Journal of Ancient Egyptian Interconnections | http://jaei.library.arizona.edu |vol. 17 (March 2018).
• John, Wintour Baldwin. Five Ramesseum Papyri. Oxford, 1956.
• Lacau, Pierre. Stèles du Nouvel Empire: CG 34001-34034. Le Caire: IFAO, 1909.
• Lapp, Günther. The Papyrus of Nu (BM EA 10477), Catalogue of Books of the Dead in the British Museum London: Trustees of the British Museum, 1997.
• Leitz, Christian. Magical and Medical papyri of the New Kingdom: Volume 7 of Hieratic papyri in the British Museum. London: British Museum Press, 1999.
• Lesko, Leonard. The Ancient Egyptian Book of Two Ways. Los Angeles: University of California Press. 1977.
• ------------------. & Barbara Lesko. eds., A Dictionary of Late Egyptian, IV. USA: Scribe Publication, 1989.
• Christophe, Louis-A. “L’offrande solennelle de Ramsès IV à la triade thébaine dans le temple de Khonsou à Karnak.” BIFAO 48, (1949): 39-56.
• Malaise, Willy & Jean Winand. Grammaire raisonnée de l'égyptien Classique. Bruxelles: Aegyptiaca Leodiensia 6, 1999.
• Mathieu, Bernard. La poésie amoureuse de I'Égypte ancienne: Recherches sur un genre litteraire au Nouvel Empire. Bibliothèque d’Étude' 115. Cairo, 1996.
• McDowell, Andrea Griet. Jurisdiction in the Workmen's Community of Deir el-Medina. Leiden: Nederlands Instituut Voor Het Nabije Oosten, 1990.

 

• Meeks, Dimitri. Année lexicographique Égypte ancienne. 3 vols. Paris: Éditions Cybéle, 1977-1979.
• Mercer, Samuel. The Pyramid Texts in Translation and Commentary. web edition created and published by Global Grey, 2013.
• Monnet, Janine. “Les briques magiques du Musée du Louvre [Planches 8 À 11].” RdE 8, (1951): 151-162.
• Naville, Edward. Les quatre stèles orientées du Musée de Marseille, dans C. R. du Congrès provincial des Orientalistes talistes. Lyon, 1878.
• -------------------. Papyrus Funéraires de la XXI^e dynastie II: Le papyrus hieratique de Katseshni au musée du Caire. Paris: Ernest Leroux, 1914.
• Piankoff, Alexandre. The Pyramid of Unas, Translated with Commentary. Bollingen Series Princeton University Press, 1968.
• Pörtner, Balthasar. Aegyptische Grabsteine und Denksteine aus Athen und Konstantinopel. Strassburg: Schlesier & Schweikhardt, 1908.
• Posener, George. “Les Richesses inconnues de la littérature égyptienne. (Recherches littéraires I.).” RdÉ 6, (1951): 27-48.
• Quirke, Stephen. Going Out in Daylight-prt m hrw: The Ancient Egyptian Book of the Dead: Translation, Sources, Meanings. London: Golden House, 2013.
• Renouf, Peter Le Page. The Egyptian Book of the Dead. London: Society of Biblical Archaeology, 1904.

 

• Sethe, Kurt. Die Altägyptischen Pyramidentexte, 2 Bände, Leipzig: J.C. Hinrich’^sche Buchhandlung, 1908-1910.

 

• ---------------. Urkunden Der 18. Dynastie Bearbeitet und Übersetzt. Buchhandlung, 1914.
• Störk, Lothar. “Pavian”. LÄ, IV. Hamburg, (1982): 915-920.
• Thomas, Elizabeth. “The Four Niches and Amuletic Figures in Theban Royal Tombs.” JARCE 3, (1964): 71-78.
• Van der Molen, Rami. A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts. Leiden-Boston-Köln: Brill, 2000.
• Ward, William. “Lexicographical Miscellanies”, SAK 5, (1977): 265-292.

-  ------------------. The Four Egyptian Homographic Roots B-3: Etymological and Egypto-Semitic Studies. Roma: Pontificio Istituto Bibilico, 1978.

• Winand, “La grammaire au secours de la datation des textes.” RdÉ 46, (1995): 187-202.
• Wreszinski, Walter. Die Medizin der alter Ägypter, Band III: Der Papyrus Ebers. Teil I. Umschrift. Leipzig: J. C. Hinrich’^sche, 1913.
• Zandee, Jan. “Der Amunhymnus des Papyrus Leiden I 344, verso.”Collections of the National Museum of Antiquities at Leiden. Band II. Leiden: Rijksmuseum van Oudheden, 1992.

 

• المواقع الإلكترونية:
• https://synonyms.reverso.net/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%AA/ar/%D8%AB%D9%82%D8%A8.
• https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA5631.
• https://www.osirisnet.net/tombes/pharaons/ramses1/e_ramses1_01.htm.