ترجمة الحوار والتنوع الثقافي ما بين الحفاظ على المعنى والهوية الثقافية

Filmographie :

Clash, Mohamed Diab, 2013.

Bibliographie et sitographie :

Amossy, R., & Herschberg Pierrot, A. (1997). Stéréotypes et clichés.                         Editions Nathan.

Ballard, M., & El Kaladi, A. (Eds.). (2003). Traductologie, linguistique et traduction. Artois Presses Université.

Ballard, M. (Ed.). (2005). La traduction, contact de langues et de cultures. Artois Presses Université.

Becquemont, J.-P. (2011). Les sous-titrages cinématographiques : contraintes, sens, servitudes. Travailler dans la zone interférentielle français-italien.

Brodén, K. (2004). Traduire l'oral à l'écrit : le cas des sous-titres de dialogues de film. Meta, 49(1), 95-103.

Brodén, K. (2009). Les omissions en traduction audiovisuelle sous-titrée : pertes sémantiques ou gain de place ? Meta, 54(3), 513-527.

Carroll, M., & Carroll, G. (1979). Cinéma et traduction - Du sous-titrage au doublage. Cahiers de la Cinémathèque.

Carroll, H.M. (1983). L'équivalence fonctionnelle dans la traduction du comique au cinéma. Meta Journal des Traducteurs.

Chaume, F. (2013). Le tournant de la traduction audiovisuelle. Nouveaux publics et nouveaux les technologies. Espaces de Traduction, 2, 105-123.

Chiaro, D. (2006). L’humour exprimé verbalement à l’écran : Réflexions sur la traduction et réception. Journal de Traduction Spécialisée, 6, 198-208.

Cornu, J.-F. (1996). Le sous-titrage, montage du texte. In Y. Gambier (Ed.), Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels (pp. 157-164). Presses Universitaires du Septentrion.  

Corrius, M., & Zabalbeascoa, P. (2011). Variation linguistique dans les textes sources et leurs traductions: Le cas de L3 dans la traduction cinématographique. Cible, 23(1), 113-130. 

De Rosa, G. L., Bianchi, F., De Laurentiis, A., & Perego, E. (Eds.). (2014). Traduire l'humour dans les textes audiovisuels. Translating humour in audiovisual texts. Peter Lang.

Desilla, L. (2009). Vers une méthodologie pour l'étude des implicatures dans les films sous-titrés Construction multimodale et réception du sens pragmatique à travers les cultures (Thèse de doctorat). Université de Manchester.