L'innovation linguistique dans Monnè, outrages et défis d'Ahmadou Kourouma | ||
| مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم | ||
| Article 15, Volume 16, Issue 2, July 2024, Pages 538-580 PDF (986.03 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfafu.2024.303000.2075 | ||
| Author | ||
| الشاذلي ابو الحسن علي احمد ابراهيم* | ||
| جامعة بني سويف - كلية الالسن | ||
| Abstract | ||
| L'approche actuelle traite d'un phénomène perçu chez les écrivains africains en général et chez Ahmadou Kourouma en particulier. Il s'agit de l'innovation en employant le français dans la production romanesque. Ce phénomène qui représente un écart par rapport à la norme s'approprie le deuxième roman de A. Kourouma, c’est-à-dire Monnè, outrages et défis. Dans notre corpus, A. Kourouma prend en possession le français par l'innovation surtout sur les plans lexical, morpho-syntaxique et stylistique. L'objectif de notre étude réside donc à découvrir les procédés adoptés par l'écrivain en vue de réaliser cette innovation. Au niveau lexical, l'innovation de A. Kourouma se manifeste dans son utilisation de quatre procédés qui sont les xénismes, les néologismes, les métaplasmes et les archaïsmes. Au niveau morpho-syntaxique, cette innovation apparaît à travers sa mise en œuvre des mots africains dans la syntaxe française, son emploi à l'hypostase, le changement des valences verbales, le brouillage des traits de quelques verbes, ses usages grammaticaux non normatifs et la complexification de l'expansion du groupe nominal. Au niveau stylistique, A. Kourouma met en jeu des procédés comme l'emploi récurrent du calque d'expression, la variation des expressions figées, l'emploi excessif des expressions africaines populaires, l’usage récurrent de l'énoncé métadiscursif et l'hétérogénéité de l'écriture. Cette technique de l'écriture mène à l'africanisation du français et montre la nouveauté, l’originalité et la poétique de Kourouma. | ||
| Keywords | ||
| Innovation; norme; xénismes; néologismes; métaplasmes | ||
|
Statistics Article View: 159 PDF Download: 145 |
||
