إشكالية ترجمة قواعد النحو العربي لدى الغير ناطقين بها......دراسة تطبيقية على كتاب "الجديد في اللغة العربية": المستوى الثاني | ||
| فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية | ||
| Article 9, Volume 41, Issue 81, January 2024, Pages 75-90 PDF (689.86 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/gsal.2024.367425 | ||
| Author | ||
| هبة علي | ||
| قسم اللغة الصينية كلية الألسن جامعة بني سويف - مصر | ||
| Abstract | ||
| البحث في علوم اللغويات التطبيقية أحد أثرى فروع علوم اللغة، لأنه يتناول العديد من فروع علوم اللغة، مثل قواعد اللغة، التداولية، علم اللغة المقارن... إلخ. ونظرا لاختلاف نظام اللغة العربية عن اللغة الصينية إلى حد كبير يجعل من دراسة اللغة العربية لدى الأجانب وبالأخص الصينين أمرا ليس باليسير، وقد قرأت مؤخرا كتابا صينيا بعنوان "الجديد في اللغة العربية" يحمل كثيرًا من المعارف في قواعد اللغة العربية والمطالعة والمفردات والتدريبات، وأمثلة توضيحية باللغتين تساعد الطلاب الصينين في إتقان اللغة العربية طبقا لكل مستوى دراسي. يعد الكتاب دليلا هاما في توضيح طرق تدريس اللغة العربية وكيفية تعلمها والتي شأنها تعزيز قدرة الطالب على التعلم. كما قدم مؤلفو هذا الكتاب إسهاما كبيرا في تعلم اللغة العربية وفهم قواعدها، وبعد التعرض للكتاب بالدراسة والتحليل مستخدمًا المنهج التحليلي الوصفي، وكذلك المنهج التقابلي في الاستشهادات الصينية وما يقابلها بالعربية، ومن ثم تم حصر الأخطاء النحوية المتكررة في الكتاب ومعالجتها معالجة لغوية بما يتناسب مع القواعد النحوية الصحيحة المنضبطة في اللغة العربية، مثلما يفعل اساتذة اللغة الصينية في إجراء التصويبات للدارسين العرب في اللغة المكتوبة، وهذا يمثل إثراءًا للعملية التعليمية والتبادل التعليمي. | ||
| Keywords | ||
| إشكالية; النحو العربي; غير الناطقين بالعربية; دراسة تطبيقية | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 74 PDF Download: 100 |
||
