التنـاص الديني في ديوان محمـود درويش "ورد أقل" | ||
| مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود | ||
| Article 16, Volume 37, Issue 1, August 2024, Pages 799-834 PDF (763.77 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jlt.2024.379391 | ||
| Author | ||
| خضير علي محمد بشارات | ||
| كلية الآداب و الفنون و الإنسانيات , جامعة منوبة _ تونس | ||
| Abstract | ||
| يتناول البحث التناص الديني في ديوان محمود درويش "ورد أقـل"، وذلل ليوضح أثر النص الديني في شاعرية الشاعر، حيث أنَّه عبر عن آلامه و معاناته متقمصاً النصوص الدينية , فهي تعبر عن عمق التجربة الفلسطينية و يشرح هو بدوره عذابات المنفى و الشتات و الغربة و حياة اللجوء . يحاول البحث أن يدرس تجليات التَّناص في تجربة الشاعر, ليكشف عن شعرية التناص الديني بين قصائد الديوان ، فالتناص يسهم في حمل أبعاد التجربة الشعرية و معاناة الإنسان الفلسطيني الذي يمثله الشاعر محمود درويش فالنصوص الأدبية ترتبط بطائفة من النصوص الدينية السابقة ، وهي تعمِّق الصلة ما بين الماضي و الحاضر ، فمحمود درويش استطاع بما يملك من حيوية و رغبة و شاعرية أن يوفِّق بين ما يعانيه الفلسطيني و ما تعانيه الشخصيات الدينية التي تناصَّ معها داخل نصوصه الشعرية . | ||
| Keywords | ||
| التَّناص القرآني; الإنجيل; التوراة; نصوص شعرية | ||
| References | ||
|
قائمة المصادر والمراجع.
القرآن الكريم .
العهد القديم والعهد الجديد ، دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط .
1- أنجينو ، مارك(1987م) مفهوم التناص في الخطاب النقدي الجديد، دراسة ضمن كتاب لتزفتان تودوروف و آخرين ، في أصول الخطاب النقدي الجديد، ط1، ترجمة أحمد المدني، بغداد، دار الشؤون الثقافية العامة.
2- اصطيف ، عبد النبي، (1990م) مكونات النص الأدبي العربي الحديث، مجلة الناقد، بيروت، ع24، ص31- 33 .
3- بارت، رولان (1986م) درس السيمولوجيا, ط2، ترجمة بنعبد العالي، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر.
4- جلال ، رحمون، (2018م) التناص الديني في شعر محمود درويش، إشراف، لطروش الشارف ، رسالة ماجستير غير منشورة ، جامعة عبد الحميد بن باديس ، الجزائر.
5- ابن جني، أبو الفتح عثمان،(1952م) الخصائص، ط2، ت محمد النجار ، بيروت ، دار الهدى ج1.
6- حسني , مختار، (1999) علامات في النقد نظرية التناص، النادي الأدبي الثقافي، حي الشاطئ ، جدة ، منطقة الجامعة العربية ، م 10,ع34، ص242- 255 .
- درويش ، محمود، (2008م), ديوان ورد أقل ، بيروت، لبنان، دار العودة.7
8- ديبوغراند ، روبرت ،(1992م) مدخل إلى علم لغة النص ، ط1، مطبعة دار الكاتب .
9- الربيحات، عمر ،(2006م) الأثر التوراتي في شعر محمود درويش، عمان، الأردن، دار اليازوري.
10- الزعبي ، أحمد ،(1995م) الشاعر الغاصب، محمود درويش، ط1، دائرة المطبوعات.
11- السامرائي، فاضل ،(2022م) معاني الأبنية في العربية ، ط2، دمشق،سورية ، دار ابن كثير.
12- السعدني ، مصطفى ،(2005م) في التناص الشعري، ط1، الإسكندرية ، منشأة المعارف.
13- سليمان ، خالد ،(1987م) ظاهرة الغموض في الشعر الحر، الهيئة المصرية العامة، مجلة فصول م7،ع3، ص65 - 88 .
14- أبو شرار ، ابتسام ،(2007م) التناص الديني والتاريخي في شعر محمود درويش، إشراف نادر قاسم ، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة الخليل، فلسطين.
15- الصابوني، محمد،(2004م) صفوة التفاسير، ط1، بيروت، دار إحياء التراث العربي .
16- عباس، مشتاق ،(2000م) علامات في النقد, شعرية التناص، النادي الأدبي الثقافي، حي الشاطئ، جدة ، منطقة الجامعة العربية، ، م 10،ع37، ص430- 436 .
17- الغذامي ،عبد الله ،(1985م) الخطيئة و التكفير من البنيوية إلى التشريحية ، السعودية ، نادي جدة الثقافي .
18- الفيروزآبادي ، مجد الدين،(2008م) القاموس المحيط ، القاهرة ، دار الحديث .
19- قاسم، نادر،(2005م) التناص القرآني و الإنجيلي و التوراتي في شعر أمل دنقل، مجلة جامعة القدس المفتوحة للبحوث الإنسانية، فلسطين، ع6، ص237- 266 .
20- كريستيفا، جوليا ،(1991م) علم النص، ط1، ترجمة فريد الزاهي ، مراجعة عبد الجليل ناظم ، الدار البيضاء، توبقال للنشر .
21- محمد، باقر، (1990م) التناص المفهوم و الآفاق, مجلة الآداب، بيروت، م 38، ع (7-9)، ص65- 69 .
22- مصطفى ، إبراهيم , و آخرون،(1972م) المعجم الوسيط, ط2، استانبول، تركيا ، المكتبة الإسلامية، ج2 .
23- مفتاح ، محمد،(1986م) تحليل الخطاب الشعري، ط2، المغرب، المركز الثقافي.
24- بن منصور، نعيمة،(2021م) التناص الديني في جدارية محمود درويش ،جامعة وهران، الجزائر، م6، ع2، ص184- 202.
25- ابن منظور، جمال الدين ،(2003م) لسان العرب، القاهرة ، دار الحديث، ج8 .
26- موسى، إبراهيم ،(2005م) آفاق الرؤيا الشعرية، ط1، رام الله ، وزارة الثقافة.
List of translated References:
The Holy Qur’an.
The Old and New Testaments , Bible House in the Middle East.
1- Abbas, Mushtaq, , (2000 AD), Signs in Criticism, Poetics of Intertextuality, Litrerary and Cultural Club, Al-Shati District, (in Arabic), Jeddah, Arab League Area,VOL 10, No. 37, P430-436.
2- Abu Sharar, Ibtisam ,(2007 AD), Religious and Historical Intertextuality in the Poetry of Mahmoud Darwish, Supervised by Nadir Qasim , Master’s Thesis Un published, (in Arabic), Hebron University, Palestine .
3- Al-FayrouzAbadi, Majd Al-Din,(2008 AD), Al-Qamus Al-Muhit, (in Arabic), Cairo, Dar Al-Hadith.
4- Al-Ghathami, Abdullah,(1985 AD), Sin and Atonement from Structural to Anatomical, (in Arabic), Saudi Arabia, Jeddah Cultural Club.
5- Allen,G,(2011AD), Intertextuality.Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203829455.
6- Al-Rubaihat, Omar,(2006 AD) , The Biblical Impact in Mahmoud darwish’s poetry, (in Arabic), Amman, Jordan, Dar Al-Yazouri.
7- Al-Saadani , Mustafa,( 2005 AD) , on Poetic Intertextuality, 1st edition, (in Arabic), Alexandria, Institute of Knowledge.
8- Al-Sabouni, Muhammad,(2004 AD), Safwat al-Tafasir , 1st edition, (in Arabic), Beirut, Lebanon, Arab Heritage Revival House.
9- Al-Samarrai, Fadel ,(2022 AD), Meanings of Buildings in Arabic , 2nd edition, (in Arabic), Damascus, Syria, Dar Ibn Katheer.
10- Al-Zoubi, Ahmad,(1995 AD) , The Usurper Poet, Mahmoud Darwish ,1st edition , (in Arabic), Press Department.
11- Angenot, Marc,( 1987 AD) , the Concept of Intertextuality in the New Critical Discourse, Study within the Book of Tzvetan Todorov and Others, in the Origins of the New Critical Discourse, 1st edition, Translation of Ahmad Al-Madani,(in Arabic), Baghdad, Public Cultural Affairs House.
12- Barthes, Roland,(1986 AD), lesson of semiology , 2nd edition , Translation of Ibn Abd Al-Aali, (in Arabic), Casablanca, Toubkal Publishing House.
13- Ben Mansour, Naima, (2021 AD), Religious Intertextuality in Mahmoud Darwish’s Mural, Oran University, (in Arabic), Algeria,VOL 6, No 2,P184-202.
14- Darwish, Mahmoud, (2008 AD), Diwan Ward Akal, (in Arabic), Beirut, Lebanon, Dar Al-Awda.
15- Debeaugrande, Robert , (1992 AD), Introduction to Text Linguistics, 1st edition, (in Arabic), Dar Al-Kateb Press.
16- Gadavanji, S, (2002AD), Intertextuality AS Discourse strategy: The case of no- confidence debates in Thailand . LEEDS WORKONG PAPERS IN LINGUISTIC AND Phonetics, 9, 35-55.
17- Hosni, Mukhtar, (1999 AD), Signs in Criticism, Intertextuality Theory , Literary and Cultural Club, Al-Shati District, (in Arabic), Jeddah, Arab League District,VOL 10, No 34,P242-255.
18- Ibn Jinni, Abu Al-Fath Uthman, (1952 AD), Al-Khasais , 2nd edition, Muhammad Al-Najar Investigation, (in Arabic), Beirut, Lebanon, Dar Al-Huda, vol.1.
19- Ibn Manzur, Jamal al-Din, (2003AD), Lisan al-Arab, (in Arabic), Cairo, Egypt, Dar al-Hadith, vol. 8.
20- Isstaif, Abdul-Nabi, (1990AD) , Components of Modern Arabic Literary Text, Al-Naqid Magazine, (in Arabic), Beirut, No. 24,P31-33.
21- Jalal, rahmoun, (2018 AD) , Religious Intertextuality in Mahmoud Darwish’s poetry, Supervised by Latroush Al Sharif, (in Arabic) , Master’s Thesis Un published Abdelhamid Ben Badis University, Algeria .
22- Kristeva, Julia,(1991 AD), Textual Science, 1st edition, Farid Al-Zahi Translation, Abduljalil Nazem Review, (in Arabic), Casablanca, Toubkal publishing.
23- Muftah, Muhammad,(1986 AD), Analysis of Poetic Discource, 2nd edition, (in Arabic), Morocco, Cultural Center.
24- Muhammad, Baqer, (1990 AD), Understood Intertextuality and Horizons, Al-Adab Magazine, (in Arabic), Beirut, Lebanon,VOL38, No. (7-9),P65-69.
25- Musa, Ibrahim ,(2005 AD), Horizon of Poetic Vision, 1st edition, (in Arabic), Ramallah, Palestine, Ministry of Culture.
26- Mustafa, Ibrahim, and others, (1972 AD), Al-Mu’jam Al-Wasit, 2nd edition, (in Arabic), Istanbul, Turkey, Islamic Library, vol. 2.
27- Qasim, Nader, (2005 AD), Qur’anic, Evangelical, and Biblical Intertextuality in the poetry of Amal Dunqul, Al-Quds Open University Journal for Human Research, (in Arabic), Palestine, No 6,P237-266.
28- Suleiman, Khaled,(1987 AD) , The Phenomenon of Ambiguity in Free Poetry, (in Arabic), Egyptian General Authority, Fosoul Magazine,VOL 7, No. 3,P65-88. | ||
|
Statistics Article View: 72 PDF Download: 74 |
||
