The Challenges of Achieving Dynamic Equivalence in the Arabic Translation of Medical Terminology for Heart and Brain Diseases: Difficulties and Recommendations | ||
| مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد | ||
| Volume 30, Issue 30, October 2024, Pages 14-31 PDF (696.57 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfpsu.2024.307825.1371 | ||
| Author | ||
| Yasser Mohamed Attia* | ||
| Al-Ghad International Colleges for Applied Medical Sciences, KSA, Najran | ||
| Abstract | ||
| This study investigates the Challenges of Achieving Dynamic Equivalence in Arabic Translation of Medical Terminology of Heart and Brain Diseases. By examining 15 of the most widely used English medical terms related to heart and brain conditions and their Arabic equivalents, excluding pharmacy-related terms due to their complex nature...", the research highlights the significant difficulties encountered by medical students and researchers. These challenges include terminological inconsistencies and the lack of direct equivalents in Arabic, which complicate the translation process. The study systematically categorizes these difficulties and provides detailed recommendations to address them. Emphasizing the importance of adhering to the structure of the Arabic language, the study aims to improve the accuracy and consistency of medical translations, ensuring better communication and understanding in medical contexts. تستقصي هذه الدراسة تحديات تحقيق التكافؤ الديناميكي في ترجمة المصطلحات الطبية المتعلقة بأمراض القلب والدماغ إلى اللغة العربية. من خلال فحص 15 من أكثر المصطلحات الطبية الإنجليزية استخدامًا فيما يتعلق بأمراض القلب والدماغ ومكافئاتها في اللغة العربية، مع استثناء المصطلحات الصيدلانية بسبب طبيعتها المعقدة، تبرز هذه الدراسة الصعوبات الكبيرة التي يواجهها الطلاب والباحثون في المجال الطبي. تشمل هذه التحديات التباينات المصطلحية وغياب المكافئات المباشرة في اللغة العربية، مما يعقد عملية الترجمة. تصنف الدراسة هذه الصعوبات بشكل منهجي وتقدم توصيات مفصلة لمعالجتها. مع التأكيد على أهمية الالتزام ببنية اللغة العربية، تهدف الدراسة إلى تحسين دقة واتساق الترجمات الطبية، مما يضمن تحسين التواصل والفهم في السياقات الطبية. | ||
| Keywords | ||
| التكافؤ الديناميكي; المصطلحات الطبية; أمراض القلب; أمراض الدماغ; تحديات الترجمة; Dynamic Equivalence; Medical Terminology; Heart Diseases; Brain Diseases; Translation Challenges | ||
| References | ||
|
Al-Hamdalla, R. (1998). Problems and approaches to translation with special reference to Arabic. Journal of King Saud University, Languages and Translation, 10, 23-38. Al-Jarf, R. (2015). The impact of English-Arabic translation on medical terminologies. Translation and Interpreting Studies. Ghazala, H. (2008). Translation as Problems and Solutions. Dar El-Ilm Lilmalayin. Heba, S. Y. (2013). Terminological inconsistency in medical translation from English into Arabic. An-Najah National University, Nablus, Palestine. Nida, E. A. (1964). Towards a Science of Translating. Brill Shahrour, M. N. (1997). Retrospective evaluation of translated medicine by young Arab physicians in the United States. Journal of the American International Health Council, 1(1), 60–61. Yasser, M. Attia. (2014). Measuring the dynamic equivalence of Arabic-English translation: To what extent do some translated literary works reach the foreign reader (Unpublished Ph.D. thesis). Al Gezeira University. | ||
|
Statistics Article View: 117 PDF Download: 108 |
||
