تمثلات الوفاق والعداء بين الأنا والآخر من خلال رواية İki Dünya Arasında " بين عالمين " للروائي التركي Mehmet Niyazi " محمد نيازي " | ||
| مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد | ||
| Volume 30, Issue 30, October 2024, Pages 170-210 PDF (1.05 M) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfpsu.2024.321985.1383 | ||
| Author | ||
| جمال سعيد عبد الغني عبد العاطي* | ||
| قسم اللغات الشرقية(شعبة اللغة التركية وآدابها)، كلية الآداب، جامعة حلون، مصر | ||
| Abstract | ||
| تتناول هذه الدراسة تمثلات الوفاق والعداء بين الأنا " الشرقي " والآخر "الغربي"، من خلال رواية İki Dünya Arasında " بين عالمين " للروائي التركي Mehmet Niyazi " محمد نيازي "، التي عالجت هذه الإشكالية، وكشفت عن مدى تأثير الإرث التاريخي من حروب وصراعات دينية وسياسية وحضارية وثقافية في حاضر العلاقة بين الأنا والآخر. وبعبارة أخرى كيف أثّرت الصور الذهنية النمطية والقوالب الجامدة التي ترسخت في الوجدان الجمعي والثقافي للأنا والآخر في طبيعة العلاقة والنظرة المتبادلة بينهما. وقد انتهت الدراسة إلى أن هذه العلاقة كانت - ولا تزال - تحكمها أطياف الماضي واشباح الصور النمطية والأحكام المسبقة، مما يجعل الوفاق والتآلف متعذرًا بين الأنا والآخر، خاصة في ظل عجز الأخير عن تجاوز ما يختزنه من أفكار استعلائية وعدائية تربى عليها جيل الآباء وسعى لتوريثها لجيل الأبناء، ومخاوف شكلت هواجسه، فغدت أساسًا وسببًا لرفض الأنا الشرقي وكراهيته والاستعلاء عليه، ظنا منه أن ذلك من شانه أن يحمي وجوده ويصون هويته. This study deals with the representations of harmony and hostility in the relationship between the self (the East) and the other (the West), through the novel Between Two Worlds by the Turkish novelist Muhammad Niyazi, which addressed this problem and aimed to reveal the extent of the influence of the historical legacy of wars and religious, political, civilizational and cultural conflicts on the present relationship between The self and the other (East and West). In other words, how did the stereotyped mental images and rigid stereotypes that were rooted in the collective and cultural conscience of the self and the other affect the nature of the relationship and the mutual outlook between them? The study concluded that this relationship was and is still governed by shadows of the past and the ghosts of stereotypes and prejudices, which makes reconciliation and communication between the self and the other impossible, especially in light of the inability of the other (Western) to overcome the arrogant and hostile ideas it contains that the generation of parents was raised on and tried to pass on to the next generation. Children, and the fears that governed his obsessions to the point that they became the basis for rejecting the Eastern ego, hating it, and being superior to it, in order to protect his existence and preserve his identity. | ||
| Keywords | ||
| الأنا والآخر; الوفاق; العداء; بين عالمين; محمد نيازي; the self and the other; harmony; hostility; between two worlds; Muhammad Niyazi | ||
| References | ||
|
أولًا - المراجع العربية:
1-أدورارد سعيد: الاستشراق، ترجمة محمد عناني، رؤية للنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، القاهرة 2006م.
2-ميجان الرويلي ، سعد البازعي: دليل الناقد الأدبي، المركز الثقافي العربي، الطبعة الثالثة، الدار البيضاء 2002م.
ثانيًا – المعاجم العربية:
1-إبراهيم مدكور، توفيق الطويل وآخرون: المعجم الفلسفي، مجمع اللغة العربية، القاهرة 1983م .
ثالثًا – المصادر التركية:
1-Mehmet Niyazi: İki Dünya Arasında, Ötüken Neşriyet, 9. Baskı, İstanbul 2010. رابعًا – المراجع التركية :
1-Ahmet Kabaklı: Türk Edebiyatı, Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları, Cilt 2, Beşinci Baskı, İstanbul 1978. 2-Ahmet Kabaklı:Türk Edebiyatı(Hikaye ve Roman),Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları, V.Cilt, İstanbul 1994. 3-Cevdet Kudret: Türk Edebiyatında Hikaye Ve Roman, Varlık Yayınları, C. I, Üçüncü Baskı, İstanbul 1979. 4-Davut Dursun: Türkiyede İslam ve Laiklik, İnsan Yayınları, İstanbul 1995. 5-Enver Behnan Şapolya: Yeni ve Yakın Çağlar ve Türkiye, İnkilap Kitap evi, İstanbul Tarihsiz. 6-Mahir Ünlü , Ömer Özcan: 20.Yüzyıl Türk Edebiyatı, 1.cilt 1900- 1940, İnkılap Kitabevi, İstanbul 2003. 7-Mehmet Narlı: Roman Ne Anlatır (Cumhuriyet Dönemi 1920- 2000), Akçağ Yayınları, 2.Baskı, Ankara 2009 . 8-Mehmet Nuri Yardım: Romancılar Konuşuyor, Kaknüs Yayınları, 1.basım,İstanbul 2000. 9-M. Şükrü Hanioğlu : Bır siyasal örgüt olarak Osmanlı Ittihad ve Tarkki cemiyeti ve Jön Türklük 1889 – 1902 , İletşim Yayınları , Kanlıca 1985 . 10-Orhan Okay: Batı Medeniyeti Karşısında Ahmet Midhat Efendi, Atatürk Üniveristesi Yayınları, Ankara 1975 . 11-Ömer Faruk Yılmaz: Begelerle Sultan İkinci Abdulhamit Han, Osmanlı Yayınevi, İstanbul, 2. baskı 2000. 12-Seyyit Kemal Karaalioğlu: Özetli Örnekli Türk Romanları, İnkılap Kitabevi, 2.baskı, İstanbul 1989. 13-Sina Akşin ve değerleri: Türkiye Tarihi , Cem Yayınevi, C.III , İstanbul 1992. 14-Veli Şirin : Siyasi ve Kültürel Osmanlı Tarihi , Marifet Yayınları , ikinci baskı , İstanbul 2000 خامسًا – الدوريات التركية: 1-Necmettin Bardakçı : Ben ve Öteki Bağlamında Doğu Batı İlişkileri, Arayışlar İnsan Bilimleri Araştırmaları Hekemli Dergisi , Yıl : 7 , sayı : 11 , İsparta 2004. سادسًا- المعاجم ودوائر المعارف التركية: 1-Ahmet Cevizci: Felsefe Ansiklopedisi, Cilt 2, Etik Yayınları, İstanbul 2004. 2-Ali Seyyar: Benlik Maddesi, İnsan ve Toplum Bilimleri (Ansiklopedik Sosyal Bilimler Sözlüğü), Değişim Yayınları, İstanbul 2007. 3-Azmi Özcan: İttihad-ı İslam Maddesi, TDV İslam Ansiklopedisi Türkiye Diyanet Vakfı , 23.Cilt, İstanbul 2001. 4-Bedia Akarsu: Felsefe Terimleri Sözlüğü , Türk Dil Kurumu , Ankara 1975 5-Ertekin Akpınar, Atilla Aksel ve diğerleri: Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi, Yapı Kredi Yayınları 1.cilt, İstanbul 2003. 6-Hüseyin Algül: Müte Savaşı Maddesi , TDV İslam Ansiklopedisi Türkiye Diyanet Vakfı 31.Cilt , Ankara 2020. 7-Işın Demirkent: Haçlılar Maddesi , TDV İslam Ansiklopedisi, Türkiye Diyanet Vakfı 14. Cilt , Ankara 2022. 8-İhsan Işık: Yazarlar Sözlüğü Risale Yayınları ,1. Baskı , İstanbul 1990 . 9-Mehmet Zeki Pakalın: Osmanlı Tarih Deyimleri ve terimleri Sözlüğü ,3. Cilt, Milli Eğitim Basımevi , İstanbul 1983. 10-Mahmut Hakkı Akın: Öteki (Other) Maddesi,Toplumsallaşma sözlüğü, Çizgi Kitabevi, Birinci Baskı , Konya 2011. 11-Nuri Bilgin: Ben – Diğeri Simetersizliği Maddesi, Sosyal Psikoloji Sözlüğü (Kavramlar, Yaklaşımlar), Bağlam Yayıncılık, Birinci Baskı, İstanbul 2003. 12-Şevket Rado: Hayat Küçük Ansiklopedisi, Hayat Yayınları, Nadir Matbaası, İstanbul Tarihsiz . سابعًا – المراجع الإنجليزية:
1-John Scott & Gordon Marshall: Ego, A Dictionary of Sociology, Oxford University Press, London 1994. | ||
|
Statistics Article View: 140 PDF Download: 102 |
||
