L'oralité de l'écriture dans Les agneaux du Seigneur de Yasmina Khadra | ||
| المجلة العلمیة لکلیة الآداب-جامعة أسیوط | ||
| Article 36, Volume 31, Issue 92, October 2024, Pages 1919-1960 PDF (1.4 M) | ||
| Document Type: بحوث علمية محکمة | ||
| DOI: 10.21608/aakj.2024.308179.1826 | ||
| Author | ||
| Alshazly Abu AlHassan Ali Ahmed Ibrahim* | ||
| Maître de conférences à la faculté des langues (Al-Alsun) - université de Beni-Suef | ||
| Abstract | ||
| La langue orale et la langue écrite sont les deux formes d'expression de toute langue. Elles sont différentes car chacune possède ses marques lexicales et syntaxiques qui lui sont exclusives. La langue orale peut être introduite dans la langue écrite surtout dans un texte littéraire? Par quels moyens? Quel effet assure-t-elle au texte ? Ces questions sont le point de départ de notre étude. À travers notre lecture du roman Les agneaux du seigneur de Yasmina Khadra, nous avons constaté qu'il a réécrit la langue orale clandestinement dans son texte en employant ses marques lexicales et syntaxiques. D'où vient notre présente étude L'oralité de l'écriture dans Les agneaux du Seigneur de Yasmina Khadra. L'analyse de ce phénomène nous a révélé que Y. Khadra a mis en œuvre plusieurs procédés pour transcrire la langue orale à l'écrit. Parmi ces procédés, on peut retrouver des procédés lexicaux comme l'emploi excessif des interjections, d'un lexique argotique et familier, des emprunts arabes populaires et classiques, des sigles et des abréviations, d'une élision inappropriée, du pronom «on» à la place de «nous», aussi, le mélange de registres de langue, etc. ; des procédés syntaxiques comme l'emploi de la négation incomplète, de la segmentation des mots, de la mise en relief, du passé composé à la place du passé simple dans la narration des actions passées, des signes de ponctuation, etc. ; enfin des procédés discursifs comme l'usage du discours conversationnel et de la description des gestes et des mimiques des personnages lorsqu'ils parlent. | ||
| Keywords | ||
| oralité; écriture; orale; écrite; argotique | ||
|
Statistics Article View: 68 PDF Download: 27 |
||
