دور الترجمة في الكشف عن: التحلل القيمي في الحياة الأوروبية المعاصرة | ||
| Bulletin of The Faculty of Languages & Translation | ||
| Volume 27, Issue 1, July 2024, Pages 70-15 PDF (826.1 K) | ||
| Document Type: Original Article | ||
| DOI: 10.21608/bflt.2024.391005 | ||
| Author | ||
| Syed Ahmed Fathalla | ||
| Department of German Language - Faculty of Languages and Translation/ Al-Azhar University, Cairo, Egypt | ||
| Abstract | ||
| نضرب هنا مثلين فكريين أحدهما مادي يرى الدين خرافة، والآخر ديني يرى الدين حلا أساسيا لكل مشاكل الإنسان، أحدهما المفكر والفيلسوف الألماني إرنست بلوخ، والثاني هو الكاتب الروائي الألماني من أصل نمساوي هيرمان بروخ، التقى كلاهما في الأصل اليهودي وفي التوجه نحو خفوت دور القيم في المجتمع الغربي. وإن كان أحدهما وهو الفيلسوف إرنست بلوخ يرى هبوط القيم ضرورة لاندحار الدين أمام شعلة الإلحاد في زعمه، فقد رأى الكاتب الروائي هيرمان بروخ ذلك ضرورة حياتية بعد الحرب العالمية الثانية، واندحار الإنسان أمام طموحاته الفردية: فقد بين بلوخ في فلسفته أن التطور الطبيعي للإنسان هو التوجه نحو التقدم حتى يعبد الإنسان ذاته، وهو هنا قريب من صاحب الفلسفة المادية البعيدة عن الروح فريدريش نيتشه، بينما رأى بروخ أن الطموح الفردي للإنسان يصل به إلى التموضع وراء قيمة واحدة تحقق غرضه الدنيء، وتدفعه لترك المنظومة المتكاملة لقانون الله في الوجود. حيث يضمحل الطموح الذاتي إلى قيمة فردية تتمثل في تحقق الذات على حساب الواقع. | ||
| Keywords | ||
| الكلمات المفتاحية: الترجمة; الفلسفة; الأدب; القيم; الفكر; الأدب الألماني | ||
|
Supplementary Files
|
||
|
Statistics Article View: 27 PDF Download: 29 |
||
