معالجة المحتوى المعجمي الدلالي في المعجم العربي الحاسوبي مقاربة لغوية حاسوبية | ||
| The Egyptian Journal of Language Engineering | ||
| Article 6, Volume 1, Issue 1, January 2014, Pages 63-78 PDF (382.99 K) | ||
| Document Type: Original Article | ||
| DOI: 10.21608/ejle.2014.60107 | ||
| Authors | ||
| Wafaa Kamel Fayed* 1; Mohsen Rashwan2; Abdel Hady Elhawary | ||
| 1Faculty of Literature, Cairo University | ||
| 2Electronics& Communication Engineering Department, Faculty of Engineering, Cairo University | ||
| Abstract | ||
| موضوع الورقة ھو مقترح لمنھجية معالجة المحتوى المعجمي الدلالي للمعجم العربي الحاسوبي (في صورة تعريفات )؛ إذ يعد الجانب الدلالي أھم جوانب صناعة مصدر معجمي، لعدة أسباب ھي: • کونھ الغاية اَلأساسية من أي مصدر معجمي، يستھدف المستعمل البشري، أو المعالجة الحاسوبية. • تعَقدّ جوانب المحتوى المعجمي واتساعھا لتشمل جانبا من المحتوى الصرفي الدلالي، والجانب الترکيبي، إضافة إلى الجانب الدلالي نفسھ. • أن المحتوى المعجمي الدلالي في المعجم ھو مصدر المعالجات الحاسوبية، التي تھدف إلى الفھم الآلي للغة، ومعالجة جوانبھا الدلالية. وقد اقترُِحت تصورات متعددة لصناعة مصادر معجمية عربية حاسوبية( ۱)، غير أن مقاربا تِھا الجوانبَ المعجمية الدلالية جاءت تقليدية وغير معمقة، بل إنھا تکاد تکون نسَْ خا لمقاربات المعجم العربي الأساسي والمعجم الوسيط( ۲)، فضلا عن المعاجم العربية التراثية. واللسانيون الحاسوبيون يقعون دائما في مشکلات عند تعاملھم الحاسوبي مع المصادر المعجمية العربية. کما أن المصادر الحاسوبية منھا تقليدية في معالجتھا لھذا الجانب أيضا؛ لذا کان لزاما- عند إرادة البدء في صناعة مصدر معجمي عربي- البدء ببناء منھجية لمعالجة المحتوى المعجمي الدلالي، الذي يعد أھم مشکلات المعجم العربي عموما؛ إذ إن القضايا الدلالية في ھذا المعجم قد عولجت دون منھج واضح. وينبني التصور النظري للمقترح على عدة جوانب ھي: .۱المنطلقات النظرية : الصرفية والترکيبية والدلالية. ۲. التحليل : مدونتھ، وإجراءاتھ، ومخرجاتھ. ۳. التمثيل : لغتھ، وأبنيتھ. الکلمات المفتاحية: موضوع الورقة ھو مقترح لمنھجية معالجة المحتوى المعجمي الدلالي للمعجم العربي الحاسوبي (في صورة تعريفات )؛ إذ يعد الجانب الدلالي أھم جوانب صناعة مصدر معجمي، لعدة أسباب ھي: • کونھ الغاية اَلأساسية من أي مصدر معجمي، يستھدف المستعمل البشري، أو المعالجة الحاسوبية. • تعَقدّ جوانب المحتوى المعجمي واتساعھا لتشمل جانبا من المحتوى الصرفي الدلالي، والجانب الترکيبي، إضافة إلى الجانب الدلالي نفسھ. • أن المحتوى المعجمي الدلالي في المعجم ھو مصدر المعالجات الحاسوبية، التي تھدف إلى الفھم الآلي للغة، ومعالجة جوانبھا الدلالية. وقد اقترُِحت تصورات متعددة لصناعة مصادر معجمية عربية حاسوبية( ۱)، غير أن مقاربا تِھا الجوانبَ المعجمية الدلالية جاءت تقليدية وغير معمقة، بل إنھا تکاد تکون نسَْ خا لمقاربات المعجم العربي الأساسي والمعجم الوسيط( ۲)، فضلا عن المعاجم العربية التراثية. واللسانيون الحاسوبيون يقعون دائما في مشکلات عند تعاملھم الحاسوبي مع المصادر المعجمية العربية. کما أن المصادر الحاسوبية منھا تقليدية في معالجتھا لھذا الجانب أيضا؛ لذا کان لزاما- عند إرادة البدء في صناعة مصدر معجمي عربي- البدء ببناء منھجية لمعالجة المحتوى المعجمي الدلالي، الذي يعد أھم مشکلات المعجم العربي عموما؛ إذ إن القضايا الدلالية في ھذا المعجم قد عولجت دون منھج واضح. وينبني التصور النظري للمقترح على عدة جوانب ھي: .۱المنطلقات النظرية : الصرفية والترکيبية والدلالية. ۲. التحليل : مدونتھ، وإجراءاتھ، ومخرجاتھ. ۳. التمثيل : لغتھ، وأبنيتھ. الکلمات المفتاحية: موضوع الورقة ھو مقترح لمنھجية معالجة المحتوى المعجمي الدلالي للمعجم العربي الحاسوبي (في صورة تعريفات )؛ إذ يعد الجانب الدلالي أھم جوانب صناعة مصدر معجمي، لعدة أسباب ھي: • کونھ الغاية اَلأساسية من أي مصدر معجمي، يستھدف المستعمل البشري، أو المعالجة الحاسوبية. • تعَقدّ جوانب المحتوى المعجمي واتساعھا لتشمل جانبا من المحتوى الصرفي الدلالي، والجانب الترکيبي، إضافة إلى الجانب الدلالي نفسھ. • أن المحتوى المعجمي الدلالي في المعجم ھو مصدر المعالجات الحاسوبية، التي تھدف إلى الفھم الآلي للغة، ومعالجة جوانبھا الدلالية. وقد اقترُِحت تصورات متعددة لصناعة مصادر معجمية عربية حاسوبية( ۱)، غير أن مقاربا تِھا الجوانبَ المعجمية الدلالية جاءت تقليدية وغير معمقة، بل إنھا تکاد تکون نسَْ خا لمقاربات المعجم العربي الأساسي والمعجم الوسيط( ۲)، فضلا عن المعاجم العربية التراثية. واللسانيون الحاسوبيون يقعون دائما في مشکلات عند تعاملھم الحاسوبي مع المصادر المعجمية العربية. کما أن المصادر الحاسوبية منھا تقليدية في معالجتھا لھذا الجانب أيضا؛ لذا کان لزاما- عند إرادة البدء في صناعة مصدر معجمي عربي- البدء ببناء منھجية لمعالجة المحتوى المعجمي الدلالي، الذي يعد أھم مشکلات المعجم العربي عموما؛ إذ إن القضايا الدلالية في ھذا المعجم قد عولجت دون منھج واضح. وينبني التصور النظري للمقترح على عدة جوانب ھي: .۱المنطلقات النظرية : الصرفية والترکيبية والدلالية. ۲. التحليل : مدونتھ، وإجراءاتھ، ومخرجاتھ. ۳. التمثيل : لغتھ، وأبنيتھ. | ||
| Keywords | ||
| Lexical Resources المصادر المعجمية العربية الحاسوبية –Lexicography الصناعة المعجمية; Arabic Computational Lexicon المعجم العربي الحاسوبي Lexical Semantic Arabic Content المحتوى المعجمى الدلالى العربى; Lexical Definition Language لغة التعريف المعجمى; Arabic Computational Lexical Linguistics اللسانيات المعجمية الحاسوبية; Computational Lexical Semantics الدلالة المعجمية الحاسوبية Lexical Corpus المدونة المعجمية; Content | ||
|
Statistics Article View: 277 PDF Download: 1,865 |
||
