کليوباترا و نازلي في نصوص شکسبير و دريدان و راوية راشد و رشاد کامل: قراءة تاريخية جديدة | ||
| حوليات أداب عين شمس | ||
| Article 15, Volume 44, ینایر - مارس (أ) - Serial Number 1, January 2016, Pages 503-546 PDF (839.19 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/aafu.2016.9285 | ||
| Author | ||
| رشا عادل السيد عطية | ||
| Abstract | ||
| تعد هذه الرسالة دراسة تاريخانية جديدة لنصوص أدبية مختارة تتناول حياة ملکتين مصريتين وهما الملکة کليوباترا السابعة من مصر الهلنستية والملکة نازلي صبري من مصر الحديثة, وهما ملکتان قد تم تمثيلهما بطريقة مغلوطة في التاريخ المعروف والأدب لوقتنا هذا. وتستند الباحثة على نظرية التاريخانية الجديدة(New Historicism) لإثبات عدم وجود حقائق تاريخية مجردة ولدحض فکرة الواقع الملموس, وفي ضوء هذه الفکرة تتناول الباحثة نموذج قصد الکاتب (Authorial Intentionalism) مستعينة بدراسة تراکيب اللغة (Stylistics) المستخدمة من قبل الکاتب والتي من شأنها فرض فهم معين على القارئ بخصوص الملکتان من خلال الاختيارات اللغوية, ولهذا تبدأ الباحثة الدراسة بتطبيق نظرية التاريخانية الجديدة على النصوص الأدبية المختارة التي تمثل الملکتان وذلک بهدف تفکيک العلاقة المتضادة بين التاريخ والأدب والذي يصور أحدهما بالواقعي والحقيقي والآخر بالخيالي والقصصي, کما تهدف الباحثة لإظهار الايدلوجيات السياسية خلف رسم صورة کليوباترا ونازلي بهذا الشکل المحدد. وقد قامت الباحثة بإستخدام ترجمات للنصوص العربية التي تتناول نازلي, ولکنها في بعض الفقرات کانت ترجمات حرفية وذلک حتى تتمکن من نقل تأثير ومعنى الترکيبات في اللغة العربية. بعد ذلک تقوم الباحثة بالاستعانة بدراسة Mailloux لنموذج القراءة الوقتية(Temporal Reading Model) لتحليل قصد الکاتب في دراستها للنصوص المختارة, وتقوم الباحثة في النهاية بکشف کيف أن الکتاب موضع الدراسة يتناولون شخصيات قصصهم من منظور واحد يتبنوه من ضمن وجهات نظر مختلفة, ولذا من خلال مقارنتها بين کليوباترا في مسرحيتي" أنطونيو وکليوباترا" (1623) للکاتب ويليام شکسبير و "کله من أجل الحب" (1677) للکاتب جون دريدن ونازلي في سيرتها "نازلي : ملکة في المنفى" (2010) لراوية راشد و "الملکة نازلي: غرام وانتقام" (2010) لراشد کامل قامت الباحثة بإثبات أن مايسمى بالواقع الملموس ليس إلا منتج يرسمه ويحدده المؤسسات من خلال الخطاب, وذلک ماتم عمله مع الملکتين کليوباترا ونازلي. | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 287 PDF Download: 411 |
||
