الشعر التأريخي في قصيدة "אֱלוֹהַּ עֹז الله القوي" لشموئيل هناجيد (ت 1056م) | ||
| مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد | ||
| Article 8, Volume 20, Issue 20, April 2022, Pages 148-203 PDF (1.71 M) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfpsu.2021.87162.1115 | ||
| Author | ||
| رانيا روحى محمود کامل* | ||
| قسم اللغات السامية، کلية الآداب، جامعة المنصورة | ||
| Abstract | ||
| إن شريعة اليهود تحض على المحاربة والاعتداء على الغير؛ فهم يُدبرون الحروب ولا يخوضونها وإن خاضوها مرة فلن يکرروها، إذ إن شدة تعلقهم بالحياة سمة أساسية فيهم ونجد انعکاسا جليا لهذه العقيدة في أفکار قصائدهم الشعرية التي يبرز فيها قضية تعلقهم بالحياة وخوفهم من الموت، على عکس الأشعار العربية في ذلک الوقت، والتي يکثر فيها الفخر وطلب الموت لنيل الشهادة. ويعد شموئيل هناجيد من أبرز الشعراء اليهود في العصر الوسيط الذين نظموا قصائد حرب، أشار فيها إلى أحداث وتواريخ معارک وأسماء شخصيات، بل أحيانا کان ينظم بعض قصائده وهو في قلب المعرکة ويصفها وصفا دقيقا، لذا وقع الاختيار على إحدى قصائد شموئيل هناجيد باعتبارها مادة تأريخية لإحدى المعارک المعروفة في الأندلس، وتحليلها، وإبراز التأثير العربي والمقرائي المنعکس بالقصيدة. وسيقوم البحث بالتطبيق على تناول الشعر التأريخي (أي کتابة التاريخ في شکل شعري) من خلال إحدى قصائد رابي شموئيل هناجيد في کتابه "דיון שמואל הנגיד" في جزئه المسمى "בן תהלים" (ابن المزامير)، والملقبة بـ"שִׁירָה" والتي تبدأ بـ" אֱלוֹהַּ עֹז "(الله القوي)؛ وتأصيل ما ورد في هذه القصيدة وفقا للأحداث التاريخية لهذه الموقعة الحربية، وکيف دونها الشاعر في شعره ووجهة نظره في تلک المواقع، وبيان التأثير العربي والمقرائي وانعکاسه في نظم شموئيل هناجيد لقصائده، والأفکار الواردة فيها. Abstract The law of the Jews encourages war and aggression against others.They manage wars and do not fight them, and if they fight them once, they will not repeat them. Their strong attachment to life is an essential feature in them, and we find a clear reflection of this belief in the ideas of their poetic poems in which the issue of their attachment to life and their fear of death emerges. In contrast to the Arabic poetry of the time, which was a lot of pride and the request for death to obtain martyrdom. Shmuel Hanajid is considered one of the most prominent Jewish poets in the Middle Ages who composed war poems, in which he referred to events and dates of battles and names of personalities. Sometimes he even composed some of his poems while he was in the middle of the battle and describe them accurately, So one of his poems was chosen as the historical subject of one of the well-known battles in Andalusia, their analysis, and the highlighting of the Arabic and biblecal influence reflected in the poem. The research will apply to deal with historical poetry (i.e. writing history in poetic form) through one of Rabbi Shmuel Hanajid’s poems in his book “דיון שמואל הנגיד” in its part called “ בן תהלים” (Psalms), nicknamed “שִׁירָה” which begins with “ אֱלוֹהַּ עֹז "(The Mighty God); And the rooting of what was mentioned in this poem according to the historical events of this war battle, how the poet wrote it in his poetry and his point of view on those sites, and the statement of the Arabic and Al-Maqra’i influence and its reflection in the systems of Shmuel Hanajid for his poems, and the ideas contained therein. | ||
| Keywords | ||
| شموئيل هناجيد; قصائد حرب; الشعر التأريخي; العصر الوسيط; التأثير العربي والمقرائي; Shmuel Hanajid; war poems; historical poetry; Middle Age; the Arabic and Al-Maqra’i influence | ||
| References | ||
|
أولا: مصادر ومراجع باللغة العربية: مصادرباللغة العربية:
2- لسان العرب، دار المعارف، بيروت، الجزء الثالث، الطبعة الثانية، 1992م. مراجع باللغة العربية: 1- الأبشيهي، شهاب الدين محمد بن أحمد: المستطرف في کل فن مستظرف، دار الفجر للتراث، القاهرة،2009م. 2- ابن عذارى المراکشي: البيان المُغرب في أخبار الأندلس والمغرب، تأريخ إفريقية والمغرب من الفتح إلى القرن الرابع الهجري، تحقيق ومراجعة ج.س. کولان و إ. ليفي بروفنسال، دار الثقافة، بيروت، الطبعة الثالثة، الجزء الثالث، 1983م. 3- إحسان عباس: تحقيق الرد على ابن النغريلة اليهودي ورسائل أخرى لابن حزم الأندلسي، دار العروبة، القاهرة، 1965م. 4-رينهرت دوزي: المسلمون في الأندلس، ترجمة وتعليق وتقديم د. حسن حبشي، الهيئة المصرية العامة للکتاب، الجزء الثالث، 1995م. 5-أحمد سوسة: مفصل العرب واليهود في التاريخ، دار العربي للاعلان والنشر والطباعة، دمشق، الطبعة الخامسة، د.ت. 6-حسن ظاظا، السيد محمد عاشور: شريعة الحرب عند اليهود، دار الاتحاد العربي للطباعة، الطبعة الأولى، 1976م. 7-شرح ديوان عنترة، دار الکتب العلمية، بيروت- لبنان، الطبعة الأولى، 1985م. 8-شعبان محمد سلام: التأثيرات العربية في البحور والأوزان العبرية، مرکز الدراسات الشرقية، جامعة القاهرة، سلسلة فضل الإسلام على اليهود واليهودية، العدد(10)، 1425ه/ 2004م. 9- محمد فوزي ضيف: أعياد اليهود الطقوس والعادات في الأدب العبري، کلية الآداب- جامعة المنوفية، الطبعة الأولى 2016م. 10- حنا الفاخوري: الفخر والحماسة، الطبعة الخامسة، دار المعارف، 1992م. 11- محمد عناني: المصطلحات الأدبية الحديثة دراسة ومعجم إنجليزي- عربي، الطبعة الأولى، الشرکة المصرية العالمية للنشر- لونجمان، 1997م. 12- عطية القوصي: اليهود فى ظل الحضارة الإسلامية، جامعة القاهرة، مرکز الدراسات الشرقية، 2001 م. 13- رشاد عبد الله الشامي: جولة في الدين والتقاليد اليهودية، مکتبة سعيد رأفت، 1977م. 14- رشاد عبدلله الشامي: الرموز الدينية في اليهودية، مرکز الدراسات الشرقية، جامعة القاهرة، العدد 11، 2000م. 15- محمد بحر عبد المجيد: اليهود في الأندلس، الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر، 1970م. 16- محمد جلاء إدريس: فلسفة الحرب في الفکر الديني الإسرائيلي، المؤسسة المصرية للتسويق والتوزيع(إمدکو للطباعة والنشر)، الطبعة الثانية، 2012م. 17- عبد الرازق أحمد قنديل: أثر الشعر العربي في الشعر العبري الأندلسي، مرکز الدراسات الشرقية، العدد 3، سلسلة فضل الإسلام على اليهود واليهودية،جامعة القاهرة،2001م. دوائر معارف باللغة العربية 1- بطرس عبد الملک وآخرون: قاموس الکتاب المقدس، دار الثقافة، الطبعة الثانية عشرة، 2000م. 2- خير الدين الزرکلي: قاموس تراجم الأعلام، دار العلم للملايين، الطبعة السابعة،ج1، 2،3، مايو 1986م. 3- عبد المنعم حفني: موسوعة فلاسفة ومتصوفة اليهودية، مکتبة مدبولي، القاهرة،1994م. 4- رشاد الشامي: موسوعة المصطلحات الدينية اليهودية، المکتب المصري لتوزيع المطبوعات، 2002م. 5- عبد الوهاب المسيري: موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية، المجلد الأول، دار الشروق، الطبعة الرابعة، 2008م. ثانيا: مصادر ومراجع باللغة العبرية: مصادرباللغة العبرية: 1- ששון, דוד סלימאן: דיואן שמואל הנגיד, יוצא לאור בפעם ראשונה בשלמותו על פי כתב יד יחיד בעולם עם הקדמה ומפתח שירים, אוקספורד,לונדון, 1934. 2- ספר הבריתות, תורה נביאים כתובים והברית החדשה, התנ''ך על פי המסורה בכתב יד לנינגרד, המהדורה השלישית של ביבליה הבראיקה שטוטגרדטנסיה,1991. 3- ספר מדרש רבה על התורה וחמש מגילות, חלק ב, בדפוס האלמנה והאחים ראם, ווילנא, 1896. 4- מדרש תנחומא: ספר בראשית, עם פרושי עיץ יוסף, ענף יוסף, נשׁא כג, להה''ג חנוך זונדל ב''ר יוסף ז''ל, הוצאת ספרים "אשכול" עיר הקדש, ירושלים תובנ''א, שנת היתשל''ב לפ''ג (1972) . مراجع باللغة العبرية: 1- אליצור,שולמית: שירת החול העברית בספרד המוסלמית,הוצאת לאור של האוניברסיטה הפתוחה, תל-אביב, כרך שני, 2004. 2- דובנוב,שמעון: דברי ימי עם עולם, כרך רביעי, הוצאת דביר תל-אביב, 1978. 3- הברמן, אברהם מאיר: עיונים בשירה ובפיוט של ימי הבינים,"שמואל הנגיד ושירתו", הוצאת ראובן מס ירושלים, 1972. 4- שה-לבן, יוסף:שמואל הנגיד,פרק א,הוצאת אור-עם,ישראל,1980. 5- שירמן,חיים: השירה העברית בספרד ובפרובאנס ספר ראשון,חלק א,ירושלים-תל-אביב, 1955,1961. 6- א.אורינובסקי:תולדות השירה העברית בימי הבינים,הוצאת "יזרעאל"בע״ם ,תל- אביב,1968,ספר ראשון. 7- טובי, יוסף: קירוב ודחייה, יחסי השירה העברית והשירה הערבית בימי הביניים, הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה, זמורה- ביתן, ישראל, 2000. دوائر معارف وقواميس אֶנְצִיקלוֹפֶּדְיוֹת 1- אנציקלופדיה מקראית, הוצאת מוסד ביאליק ירושלים, 1950,כרך א, ב,ג, ה. 2- אנציקלופדיה מקראית, ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ,1959,כרך ז. 3- אנציקלופדיה מקראית, ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ,1971, כרך ו. 4- אייזענשטיין,יהודה דוד: אוצר ישראל, אנציקלופידיה, נויארק, 1909. 5- דוד, יונה: האנציקלופדיה העברית,כרך יב ,חברה להוצאת אנציקלופדיות ,ירושלים ,תל-אביב, 1981. 6- אבן-שׁושׁן,אַבְרָהָם, מִלּוֹן אבן-שׁוֹשָׁן, כרך ראשון, רביעי , חֲמִישִׁי, ישראל,2006. 7- יצחק,ישראל: אישי התנ"ך באספקלריא של חז"ל ,מתוך שני התלמודים והמדרשים, ירושלים, 1964. ثالثا: المراجع الأجنبية: 1- Graetz, Heinrch: History of the jews, Vol 3,Philadelphia, the jewish publication society of America,1894.
2- Grayzel,Solomon :Ahistory of the Jews, Philadelphia, the jewish publication society of America, 1947.
رابعا: قواميس بلغة أجنبية - Corriente, F. (2008). Diccionario: Spanish-Arabic, in Spanish, Herder.
خامسا:المواقع الإلکترونية: | ||
|
Statistics Article View: 877 PDF Download: 2,173 |
||
