الأبعاد الاجتماعية والنفسية للملابس في الرواية العربية دراسة سيميائية | ||
| مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد | ||
| Article 4, Volume 25, Issue 25, July 2023, Pages 163-219 PDF (1.09 M) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfpsu.2023.169228.1236 | ||
| Authors | ||
| أمل عبد العزيز محمد غازي* ; سعدية موسى عمر البشير; مي فاروق علي | ||
| كلية العلوم الإنسانية، جامعة الملك خالد بالمملكة العربية السعودية | ||
| Abstract | ||
| كثر استعمال الروائيين للملابس في أعمالهم مما يؤشر لأهميتها في العمل الأدبي ، وما لها من دلالات اجتماعية ونفسية مؤثرة في العمل الأدبي ؛ لذا قمنا بالبحث عن هذه الدلالات من خلال جمع وتحليل نماذج من الرواية العربية المصنفة اجتماعيا ونفسيا ،ولقد اتخذت هذه الدراسة من السيميائية منهجا لتفكيك رموز الملبس من خلال رواية المرايا ،ورواية السراب للأديب العالمي نجيب محفوظ ، ورواية الأسود يليق بك للكاتبة أحلام مستغانمي؛ ومستهدفة جلاء هذه الرموز التي أراد الكاتب أن يتوصل إلى بثها في نفوس القراء عبر الملبس والزي، وذلك في مجالات اجتماعية متعددة كالفقر والغنى والشرف والضعة والمسكنة والطبقة ، والعيوب النفسية كالفخر والخيلاء والتكبر ،والرغبات الإنسانية المستترة كالرغبة في لفت الأنظار أو إثارة الإعجاب أو التودد أو غير ذلك، ولقد تناول البحث ثلاثة محاور، المحور الأول : الدلالات المعجمية لألفاظ الملابس ، والمحور الثاني : الدلالات الاجتماعية للملبس في الرواية العربية ، والمحور الثالث : الدلالات النفسية للملبس في الرواية العربية ، لنخلص في نهاية البحث إلى مجموعة من النتائج. Abstract Cloths and their semantics are frequently mentioned by novelists in their novels, which indicates the importance of clothing and their semantics in works of literature. Therefore, the objective of this study is to study the semantics of clothing by collecting and analyzing models from social and psychological Arabic novels. This work used the semantics method to study these relationships by classifying the symbols and semantics of clothing and their meaning in some famous Arabic novels, such as El Mraia and El Sarab by Naguib Mahfouz, and the novel El Aswed ya lek bek by Ahlam Mostaganemi; This work aimed at clarifying these symbols that the authors intend to convey to the readers through clothing and dress, in multiple social areas such as poverty, wealth, honor, humility, dwelling and class; psychological defects such as pride, imagination, and arrogance; and hidden human desires such as the desire to attract attention, admire, courtship, or otherwise, and the research dealt with three approaches: The first approach focuses on the lexical connotations of the words for clothing; the second approach focuses on the social semantics of clothing in the Arabic novel. Finally, several results were concluded at the end. | ||
| Keywords | ||
| السيميائية; الملابس; الأبعاد; الاجتماعية; النفسية; Semiotics; clothing; social; psychological; dimensions | ||
| References | ||
محفوظ ، نجیب، السراب، ط2 ،دار الشروق، القاھرة، 2007م.
محفوظ ، نجيب ، المرايا ،ط4 دار الشروق ، القاهرة 2012م.
مستغانمي ، أحلام ، الأسود يليق بك ، دار نوفل ، الجزائر 2012م.
2-المراجع :
القرآن الكريم .
آدم متز: - الحضارة الإسلامية في القرن الرابع الهجرى، ترجمة محمد عبد الهادى أبو ريدة، دار الكتاب العربي ، بيروت.
آرنولد: تراث الإسلام، ترجمة زكى محمد حسن، القاهرة، د. ت.
ابن بطوطة ، محمد بن عبدالله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي ، رحلة ابن بطوطة، تحقيق د. طلال حرب، دار الكتب العلمية، بيروت، 1992 م.
ابن جُبير:أبو الحسن محمد بن أحمد بن جبير الكناني ، رحلة ابن جُبير، تحقيق د. حسين نصار، مكتبة مصر، القاهرة، 1992 م.
ابن سيده:أبو الحسن علي بن إسماعيل ، المخصص، دار القاهرة، د. ت.الكتاب الإسلامى.
ابن كثير ، إسماعيل بن عمر ، تفسير القرآن العظيم ، تحقيق سامي بن محمد سلامة ، دار طيبة للنشروالتوزيع ،دمشق ط1 1984م .
ابن منظور:محمد بن مكرم بن علي جمال الدين أبو الفضل الأنصاري الرويفعي الإفريقي ، لسان العرب، دار إحياء التراث العربي ، بيروت ، 1966م ، د. ت.
أبو بكر عبد الكافى: - العمامة، تأريخها وتقاليد لبسها عند العرب، مجلة الفكر التونسية، العدد الخامس، سنة 1400 هـ - 1980 م.
أبوزيد ، نصر حامد ، إشكاليات القراءة وآليات التاويل ، المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء المغرب ،بيروت لبنان 2008م .
اتجاهات السيميائية المعاصرة ، ترجمة محمد البكري ، دار الكتاب الجديد المتحدة ، ط1 2016م .
أحمد السعيد سليمان: - تأصيل ما ورد في تاريخ الجبرتى من الدخيل، دار المعارف، القاهرة، 1979 م.
أحمد يوسف ، تحليل الخطاب من اللسانيات إلى السيميائيات ، http://www.nizwa.com/volume12/p28-46.htmi
إدوارد لين: - المصريون المحدثون، ترجمة عدلى طاهر نور، طبعة الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، الطبعة الثالثة، 1998 م.
الأزهري ، محمد بن أحمد ، تهذيب اللغة ، تحقيق محمد عوض مرعب ، دار إحياء التراث العربي، بيروت 1993م .
إيكو امبرتو ، العلامة تحليل المفهوم وتاريخه ، ترجمة سعيد بنكراد ، المركز الثقافي العربي ، ط1 2007 م.
إينو ، آن ، السيميائية الأصول والقواعد والتاريخ ، ترجمة رشيد بن مالك ، مراجعة وتقديم عز الدين المناصرة ، دار مجدلاوي للنشر والتوزيع ، عمان الأردن ط 1 2008م .
بارت ، رولان ، مبادئ في علم الأدلة ، ترجمة محمد البكري ،دار الحوار، اللاذقية ، ط 2 1987م.
البخاري ، محمد بن إسماعيل ، الصحيح الجامع ، تحقيق محمد زهير ناصر ، دار طوق النجاة ، 1442هـ.
بركات ، وائل ، السيميولوجيا بقراءة رولان بارت ، مجلة جامعة دمشق ، المجلد 18، العدد الثاني 2002م.
الجاحظ ، أبو عثمان ،عمرو بن بحر بن محبوب بن فزارة الليثي الكناني، البيان والتبيين ، تحقيق عبد السلام هرون ، مكتبة الخانجي ، القاهرة ، ط7 ، 1998م .
الجبرتي ، عبد الرحمن بن حسن برهان الدين ، مظهر التقديس بذهاب دولة الفرنسيس، بالاشتراك مع الشيخ حسن العطار، بعناية أحمد عبده على، مكتبة الآداب، القاهرة، 1998 م
الجبرتي، عبد الرحمن بن حسن برهان الدين ،عجائب الآثار في التراجم والأخبار، المعروف بتاريخ الجبرتى، مطبعة بولاق، القاهرة، 1297 هـ في أربعة مجلدات.
الجرجاني ، أبو بكر ، عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد ، أسرار البلاغة ، تحقيق محمود محمد شاكر ، دار المدني ، جدة 1991م.
الجرجاني ، علي بن محمد بن علي الزين الشريف ، التعريفات، دار الكتب العلمية بيروت –لبنان- 1983م.
جيروبيرو ، علم الإشارة السيميولوجيا ، ترجمة منذر عياشي ، دار الإشارة دمشق ط1 دمشق 1998م .
الحلواني ،عامر ،في القراءة السيميائية ، كلية الآداب والعلوم الإنسانية ، صفاقس،2005.
حسين ،تحية كامل - تاريخ الأزياء وتطورها، مكتبة نهضة مصر، القاهرة، 1964 م.
دوزي ، رينهارت بيتر آن ، تكملة المعاجم العربية، ترجمة د. محمد سليم النعيمى، دار الرشيد للنشر، بغداد، 1981 م، 5 أجزاء.
دوزى: رينهارت: - المعجم المفصَّل بأسماء الملابس عند العرب، ترجمة د. أكرم فاضل، وزارة الإعلام، بغداد، 1971 م.
رشيد ، أمينة ، ، السيميوطيقا في الوعي المعرفي ، المعاصر ، ضمن كتاب أنظمة العلامات في اللغة والأدب ، إشراف سيزا قاسم ، ونصر حامد أبو زيد ، دار الياس العصرية 1986م
الرويلي ، ميجان ، دليل الناقد الأدبي ، الدار البيضاء ، المغرب ،ط5، 2007م
الزعبي ، زياد ، الندوة العلمية ، قضايا المنهج في الدراسات اللغوية ، بحوث محكمة ، المنهج السيميائي إشكاليات التنظير ومتاهات التطبيق ، جامعة الملك سعود ، كلية الآداب ، قسم اللغة العربية ، الرياض 2010م.
زيدان، جورجي، تاريخ التمدن الإسلامي، منشورات دار مكتبة الحياة، بيروت، 1980 م، المجلد الثاني: ج 5.
الزَّبيدى، محمد بن محمد بن عبد الرزاق الحسيني أبو الفيض ، مرتضى: - تاج العروس من جواهر القاموس، المطبعة الخيرية، القاهرة، الطبعة الأولى، 1306 هـ.
الصغاني، الحسن بن محمد بن الحسن ، التكملة والذيل والصلة، تحقيق د. مصطفى حجازى، مراجعة د. مهدى علام، المطبعة الأميرية، الطبعة الأولى، القاهرة، 1986 م.
طوبيا العنيسى - تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية مع ذكر أصلها بحروفه، دار العرب للبستانى، القاهرة، 1964 م.
عادل ، غلام حداد ، ثقافة العري أو عري الثقافة ، ترجمة عبد الرحمن العلوي ، دار الهادي للطباعة والنشر ، بيروت 2001م .
عبد النور ، عادل جبور،- معجم عبد النور المفصَّل (فرنسى - عربى)، دار العلم للملايين، بيروت، 1995 م.
عثمان خيرت: - الزى والزينة، مجلة الفنون الشعبية، العدد الثانى، إبريل، 1965 م.
عرار ، مهدي أسعد ، البيان بلا لسان، دار الكتب العلمية ، بيروت 2007م .
العلي ، صالح أحمد ، الألبسة العربية في القرن الهجري الأول ، مجلة مجمع العلم العراقي 1966م .
الغرناطي ، أبو حامد عبد الرحيم بن سليمان بن ربيع القيسي ، تحفة الألباب ونخبة الأعجاب، تحقيق د. إسماعيل العربى، دار الجيل، بيروت، الطبعة الثانية، 1993.
غيرو ، بيير ،سيميائيات التواصل الاجتماعي ،ترجمة محمد العماري ، مجلة علامات عدد12 1999م .
فؤاد حسنين على: - الدخيل في اللغة العربية، فصلة من مجلة كلية الآداب جامعة القاهرة، المجلد الثانى عشر، الجزء الأول، مطبعة جامعة فؤاد الأول، مايو، 1950 م.
قاسم ، سيزا ، القارئ والنص من السيميوطيقا إلى الهرمونطيقا ، مجلة عالم الفكر 1995م.
قاسم ، سيزا ، ونصر حامد أبو زيد ، أنظمة العلامات في اللغة والأدب والثقافة ، دار الياس العصرية ، القاهرة 1986م ط1.
القلقشندى، أبو العباس أحمد بن علي ، - صبح الأعشى في صناعة الإنشا، المطبعة الأميرية، القاهرة، 1919 م.
كارليل ، توماس ، فلسفة الملابس ، ترجمة طه السباعي ،مطبعة البشلاوي ، القاهرة ط1 2005م .
لاين ، إوارد وليم ، المصريون المحدثون، ترجمة عدلى طاهر نور، طبعة الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، الطبعة الثالثة، 1998م .
اللخمى: أبو عبد الله محمد بن أحمد بن هشام - المدخل إلى تقويم اللسان وتعليم البيان، دراسة وتحقيق مأمون بن محيى الدين الجنَّان، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1995 م.
مبارك ، حنون ، دروس في السيميائيات ـدار توبقال للنشر ، 1987م .
مرزوق،محمد عبد العزيز ،الزخرفة المنسوجة في الأقمشة الفاطمية، مطبعة دار الكتب المصرية، القاهرة، 1942 م.
المقداد ، قاسم ، تقكرات سيميائية ، آليات إنتاج الدلالة والمعنى ،دار نور الصبح ، سوريا ط1 2014م .
المسدي ، عبد السلام ، ما وراء اللغة بحث في الخلفيات المعرفية ، مؤسسات عبد الكريم عبد الله ، تونس 1994م .
المسعودي ، علي بن الحسين بن علي ، مروج الذهب ومعادن الجوهر، تحقيق محمد محيى الدين عبد الحميد، المكتبة العصرية، بيروت، 1987 م.
منير العمادى: - ثياب المرأة العربية، مجلة المعرفة السورية، العدد 28، حزيران، 1964م.
مؤنسي حبيب، القراءة والحداثة : مقاربة الكائن والممكن في القراءة العربية، منشورات دار اتحاد الكتاب العرب ، 2000م
ميخائيل عواد: - نزع العمائم في دور الخلفاء والأمراء والسلاطين، وبحضرتهم، مجلة الرسالة، العدد 453، القاهرة، 1942 م.
هوكز ، ترنس ، البنيوية وعلم الإشارة ، ترجمة مجيد الماشطة ، وزارة الثقافة والإعلام دار الشؤون العامة بغداد1986م.
يحيى الجبوري ، الملابس في الشعر الجاهلي ، دار العرب الإسلامي ، بيروت 1989م . | ||
|
Statistics Article View: 685 PDF Download: 699 |
||
