أثر المبالغة في التغيُّر الدلالي رواية ماجدولين تعريب المنفلوطي

عبده, سلمى محمد فاروق

doi:10.21608/jfpsu.2024.256572.1318

	أثر المبالغة في التغيُّر الدلالي رواية ماجدولين تعريب المنفلوطي
مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد
Article 4, Volume 27, Issue 27, January 2024, Pages 37-50 PDF (530.6 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jfpsu.2024.256572.1318
Author
سلمى محمد فاروق عبده^*
قسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب، جامعة بورسعيد، مصر
Abstract
يهدف هذا البحث إلى: تسليط الضوء على العامل النفسي وهو عامل مهم يسهم في تغيير دلالات الألفاظ ونشوء دلالات جديدة لها وذلك من خلال رواية ماجدولين، كما نهدف إلى رصد تطور الدلالات النفسية للألفاظ والعبارات من خلال بيان شكل من أشكال التغير في المعنى، وهو المبالغة، وبيان أثر ذلك على الدلالة في رواية ماجدولين. وقد اعتمدت على المنهج الوصفي القائم على التحليل، وذلك من خلال رصد مواضع المبالغة في رواية ماجدولين، وبيان أثرها النفسي، ثم استخلاص النتائج المستنبطة من خلال البحث. وينقسم البحث إلى: مقدمة، ومبحثين، وخاتمة. تناولت المقدمة دوافع البحث، وأهدافه، ومادته، والمنهج المستخدم فيه. أما المبحث الأول من البحث، فتناول تعريف المبالغة، وأساليب المبالغة وأقسامها، ومذاهب العلماء فيها، والأثر النفسي للمبالغة في الدلالة. وأما المبحث الثاني فتناول بعض نماذج المبالغة من رواية ماجدولين، وبيان أثرها في التغير الدلالي في الرواية. أما الخاتمة فقد عرضت فيها أهم النتائج والتوصيات التي توصل إليها البحث، ثم قائمة المصادر والمراجع. Abstract This research aims at highlighting the psychological factor, an important factor which contributes to changing the semantics and creating new one as it is applied in the novel “Majdouline“. Also, this research shows the development of Psychological connotations of words and phrases through a device of change in meaning which is hyperbole and its effect on the connotation in the novel “Majdouline”.The study is based on the analytical descriptive method through looking at the hyperbole used in “Majdouline“ and its psychological effect, then, extract findings from research. The research is divided into: Introduction, two themes and conclusion. The introduction includes motives, objectives, material and approach of the research. The first theme includes the definition, methods and parts of the hyperbole, in addition to the linguists’ schools and its psychological effect in the connotation. The second theme includes some examples of hyperbole in “Majdouline”and its effect on the change of connotation in the novel. The conclusion shows the most important findings and recommendations in the research and then the list of sources and references.
Keywords
المبالغة; التغير الدلالي; الأثر النفسي للمبالغة; ماجدولين; المنفلوطي; Exaggeration; semantic change; psychological impact of exaggeration; Majdouline; Al-Manfaluti

References
القرآن الكريم. أثر العامل النفسي في تغير دلالات الألفاظ، فرهاد عزيز محيي الدين، المصدر: مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية، الناشر: جامعة كركوك، مج8، ع1، 2013م. جواهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع، السيد أحمد الهاشمي، ضبط وتدقيق وتوثيق: د. يوسف الصميلي، المكتبة العصرية، صيدا – بيروت، (د.ت) دراسات في علم البديع، د. مصطفى السيد جبر، دريم للطباعة، ط 4، 1428ه – 2007م. دلالة المبالغة الممتنعة على الأحوال النفسية في مدح الشعراء للخلفاء (أبو نواس نموذجًا)، د. عصام عبد الحافظ عبد العال، جامعة الأزهر – حولية كلية اللغة العربية بنين بجرجا، ج3، ع21، 1438ه – 2017م. الدلالة والحركة: دراسة لأفعال الحركة في العربية المعاصرة في إطار المناهج الحديثة، د. محمد محمد داود، دار غريب، 2002م. دلائل الإعجاز في علم المعاني، الإمام عبد القاهر بن عبد الرحمن الجرجاني، تحقيق: د. عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط1. ديوان حسان بن ثابت، شرحه وكتب هوامشه وقدم له: عبد أ. مهنا، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط 2، 1414ه – 1994م. رواية ماجدولين، تعريب: مصطفى لطفي المنفلوطي، عالم الكتب، ط 1، 1415هـ - 1995م، الترجمة والتأليف الموازي: ترجمتان عربيتان لرواية تحت ظلال الزيزفون لألفونس كار. شرح الكافية البديعية في علوم البلاغة ومحاسن البديع، عبد العزيز بن سرايا بن علي السبنسي الحلي، تحقيق: د. نسيب نشاوي، دار صادر – بيروت، ط 2، 1412ه – 1992م الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، إسماعيل حماد الجوهري، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين، 1990م. علم النفس في الحياة العملية، د. برنهارت، ترجمة: د. إبراهيم عبد الله محيي، مطبعة العاني – بغداد، ط 3، 1386ه – 1967م. العمدة (في محاسن الشعر وآدابه ونقده)، أبو علي الحسن بن رشيق القيرواني الأزدي، حققه وفصله وعلق حواشيه: محمد محيي الدين عبد الحميد، مطبعة السعادة بمصر، ط 2، 1374ه – 1955م. في البلاغة العربية، علم البديع، د. عبد العزيز عتيق، دار النهضة العربية، بيروت – لبنان، (د.ت). كتاب البديع، عبد الله بن المعتز، تحقيق: عرفان مطرجي، مؤسسة الكتب الثقافية، ط1، 1433 ه– 2012م. لسان العرب، أبي الفضل جمال الدين محمد بن مكرم بن منظور الإفريقي المصري، دار صادر – بيروت، (د.ت). المصباح في المعاني والبيان والبديع، بدر الدين بن مالك الشهير بابن الناظم، تحقيق: حسني عبد الجليل يوسف، (د.ت). معجم مقاييس اللغة، أبي الحسن أحمد بن فارس بن زكريا، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، (د.ت).
Statistics Article View: 133 PDF Download: 218