1.

Inhaltsverzeichnis

Pages 1-3
2.

Zur Problematik der Übersetzbarkeit bzw. Übertragbarkeit von Witzen anhand eines Korpus deutscher und ägyptisch-arabsicher Witze

Pages 281-295
Hilda MATTA
3.

Rafik Schami - Ein Erzähler zwischen Orient und Okzident Exemplarische Untersuchungen an den märchenhaften Erzählungen Als der Meister auftrat und Reise zwischen Nacht und Morgen

Pages 297-325
Dalia Aboul Fotouh SALAMA
4.

Aufklärung und ihre Dialektik

Pages 327-365
Angelika SCHOBER
5.

Ausbruch und Begrenzung. Zum Kleinbürgerlichen in Raabes Abu Telfan oder Die Heimkehr vom Mondgebirge

Pages 343-366
Safaa SHALABY
6.

Zur Aktualität des Expressionismus in der Literatur

Pages 415-423
Moushira SUELEM
7.

Klaus Manns Roman: "Alexander. Roman der Utopie" zwischen Historisierung und Literarisierung

Pages 39-62
Nahed EL-DIB
8.

Entwurf einer Übersetzungstheorie

Pages 193-224
Moustafa MAHER
9.

SPRACHVARIANTEN IM ARABISCHEN UND DAS PROBLEM IHRER ÜBERSETZBARKEIT Eine Studie zur soziolinguistisch-literarischen Situationen in Ägypten

Pages 61-74
Aleya Ezzat AYAD